تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليابانية

あまる

余る

أن يتبقّى

  • #436 الأكثر استخدامًا
  • فعل غودان (u-verb)

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

الحاضر والمستقبل

الآن، والعادات، وما سيأتي

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا أتَبقّى
منفيأنا لا أتَبقّى

الماضي

أفعال منتهية

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا تبقّيتُ
منفيأنا لم أتَبقَّ

صيغة Te

て形 · ربط الأفعال، و«يفعل الآن»، والطلبات

الصيغة مهذّب صيغة عادية
صيغة てالتبقّي، و…
يفعل الآن (て います)أنا أتَبقّى الآن
من فضلك (て ください)رجاءً تبقَّ

صيغة الإمكانية

可能形 · «يستطيع»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأستطيع أن أتَبقّى
منفيلا أستطيع أن أتَبقّى

يريد أن

たい形 · «يريد أن»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأريد أن أتَبقّى
منفيلا أريد أن أتَبقّى

صيغة الإرادة

意向形 · «هيا نفعل»، «سأفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
هيالنتبقَّ

الشرطي

条件形 · «إذا» و«عندما»

  1. إذا (ば) إذا تبقّيتُ
  2. إذا، عندما (たら) إذا تبقّيتُ

الأوامر والطلبات

命令形 · من اللطيف إلى المباشر

  1. افعل ذلك (なさい) تبقَّ (افعل ذلك)
  2. أمر بصيغة عادية تبقَّ!
  3. من فضلك لا رجاءً لا تتبقَّ

صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

受身形・使役形 · «يُفعَل»، «يجعل شخصًا يفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
المبني للمجهول
صيغة التسبب

كيفية استخدام あまる

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. الحاضر والمستقبل

    パーティー の あと は、 いつも たべもの が あまる。

    بعد الحفلة يبقى دائمًا طعامٌ زائد.

  2. الماضي

    テスト は じかん が じゅっぷん あまった。

    تبقّت لديّ عشر دقائق في الاختبار.

  3. صيغة Te

    カレー が あまって いる から、 もって かえって。

    هناك كاري زائد، خذه معك إلى البيت.

  4. صيغة الإمكانية

    あまった ごはん は れいとう できます。

    يمكن تجميد الأرز المتبقي.

  5. يريد أن

    あまった ケーキ は あした たべたい。

    أريد أن آكل الكعكة المتبقية غدًا.

  6. صيغة الإرادة

    あまった やさい は、 スープ に しよう。

    لنحوّل الخضروات المتبقية إلى حساء.

  7. الشرطي

    よさん が あまれば、 らいねん に まわせます。

    إذا تبقّت ميزانية، يمكننا ترحيلها إلى السنة القادمة.

  8. الأوامر والطلبات

    あまって も いい から、 おおめ に つくりなさい。

    لا بأس إن تبقّى بعضٌ منه، لذا حضّر كمية كبيرة.

  9. صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

    ざんねん ながら、 おかず を あまらせて しまった。

    للأسف انتهى بي الأمر بأطباق جانبية متبقية.

من الجيد أن تعرف

  • あまる يُستعمل لما يتبقّى من تلقاء نفسه؛ أمّا のこす فمعناه أن تترك شيئًا عن قصد، وのこる يُستعمل لما يبقى خلفك.
  • البقايا لا تقرّر أن تبقى، لذلك فإن جُمل الإمكان والرغبة وصيغة «هيا» وصيغة الأمر تُظهر あまる إلى جانب فعل آخر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غودان (u-verb).