Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

देर करना

zu spät sein, sich verspäten

  • Nr. 219 am häufigsten verwendet
  • Transitiver Verb (ने in der Vergangenheit)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich bin zu spät
तुमdu bist zu spät
आपSie sind zu spät
वहer/sie ist zu spät
हमwir sind zu spät
वेsie sind zu spät

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich bin zu spät
तुमdu bist zu spät
आपSie sind zu spät
वहer/sie ist zu spät
हमwir sind zu spät
वेsie sind zu spät

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंनेich war zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)
तुमनेdu warst zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)
आपनेSie waren zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)
उसनेer/sie war zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)
हमनेwir waren zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)
उन्होंनेsie waren zu spät (stimmt mit dem Objekt überein)

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich war früher zu spät
तुमdu warst früher zu spät
आपSie waren früher zu spät
वहer/sie war früher zu spät
हमwir waren früher zu spät
वेsie waren früher zu spät

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde zu spät sein
तुमdu wirst zu spät sein
आपSie werden zu spät sein
वहer/sie wird zu spät sein
हमwir werden zu spät sein
वेsie werden zu spät sein

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich zu spät sei
  2. तुम (dass) du zu spät sei(e)st
  3. आप (dass) Sie zu spät seien
  4. वह (dass) er/sie zu spät sei
  5. हम (dass) wir zu spät seien
  6. वे (dass) sie zu spät seien

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू sei zu spät! (vertraut)
  2. तुम sei zu spät! (zu einem Freund)
  3. आप seien Sie zu spät!
  4. आप (और भी विनम्र) seien Sie zu spät! (sehr höflich)

So verwendest du देर करना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    रोहन हर मीटिंग में देर करता है.

    Rohan kommt zu jedem Meeting zu spät.

  2. Verlaufsform

    गुप्ता जी, आप जवाब देने में देर कर रहे हैं.

    Gupta ji, Sie lassen sich beim Antworten zu viel Zeit.

  3. Vergangenheit

    कल मैंने तैयार होने में देर की.

    Gestern habe ich beim Fertigmachen zu lange gebraucht.

  4. Imperfekt

    कॉलेज में मैं हर क्लास में देर करता था.

    Im College war ich zu jeder Vorlesung zu spät.

  5. Zukunft

    वादा है, इस बार मैं देर नहीं करूँगी.

    Ich verspreche, diesmal komme ich nicht zu spät.

  6. Konjunktiv

    पापा जी चाहते हैं कि हम खाने में देर न करें.

    Papa ji will, dass wir nicht zu spät zum Abendessen kommen.

  7. Bitten und Aufforderungen

    देर मत करो, मेहमान आठ बजे आएंगे.

    Komm nicht zu spät, die Gäste kommen um acht.

Gut zu wissen

  • देर करना bedeutet, dass du dich selbst verspätet machst, mit ने und की: उसने फिर देर की; देर मत करो heißt „Komm nicht zu spät“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: transitiver verb (ने in der vergangenheit).