Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

मिस करना

jemanden vermissen

  • Nr. 441 am häufigsten verwendet
  • Transitiver Verb (ने in der Vergangenheit)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich vermisse
तुमdu vermisst
आपSie vermissen
वहer/sie vermisst
हमwir vermissen
वेsie vermissen

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich vermisse gerade
तुमdu vermisst gerade
आपSie vermissen gerade
वहer/sie vermisst gerade
हमwir vermissen gerade
वेsie vermissen gerade

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंनेich habe vermisst
तुमनेdu hast vermisst
आपनेSie haben vermisst
उसनेer/sie hat vermisst
हमनेwir haben vermisst
उन्होंनेsie haben vermisst

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich habe früher vermisst
तुमdu hast früher vermisst
आपSie haben früher vermisst
वहer/sie hat früher vermisst
हमwir haben früher vermisst
वेsie haben früher vermisst

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde vermissen
तुमdu wirst vermissen
आपSie werden vermissen
वहer/sie wird vermissen
हमwir werden vermissen
वेsie werden vermissen

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich vermisse
  2. तुम (dass) du vermisst
  3. आप (dass) Sie vermissen
  4. वह (dass) er/sie vermisst
  5. हम (dass) wir vermissen
  6. वे (dass) sie vermissen

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू vermiss!
  2. तुम vermiss!
  3. आप vermissen Sie!
  4. आप (और भी विनम्र) vermissen Sie!

So verwendest du मिस करना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    मैं दिल्ली में अपने दोस्तों को मिस करता हूँ.

    In Delhi vermisse ich meine Freunde.

  2. Verlaufsform

    मम्मी जी, मैं आपको बहुत मिस कर रही हूँ.

    Mummy ji, ich vermisse dich so sehr.

  3. Vergangenheit

    छुट्टियों में मैंने तुम सबको बहुत मिस किया.

    In den Ferien habe ich euch alle sehr vermisst.

  4. Imperfekt

    हॉस्टल में मैं घर का खाना मिस करती थी.

    Im Hostel habe ich früher das Essen von zu Hause vermisst.

  5. Zukunft

    तुम्हारे जाने के बाद हम तुम्हें मिस करेंगे.

    Nachdem du weg bist, werden wir dich vermissen.

  6. Konjunktiv

    मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे थोड़ा मिस करो.

    Ich will, dass du mich ein bisschen vermisst.

  7. Bitten und Aufforderungen

    मुझे मिस करो, पर रोज़ फ़ोन मत करो!

    Vermiss mich, aber ruf nicht jeden Tag an!

Gut zu wissen

  • Die Person, die du vermisst, steht mit को, deshalb ist die Vergangenheit immer मिस किया: मैंने तुम्हें बहुत मिस किया; auf Hindi sagt man das so: याद आना.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: transitiver verb (ने in der vergangenheit).