Zum Inhalt springen
fluentbyear

JAPANISCH-VERB

あまる

余る

übrig bleiben

  • Nr. 436 am häufigsten verwendet
  • Godan-Verb (u-Verb)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Gegenwart und Zukunft

jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt

Form Höflich Neutral
BejahendIch bleibe übrig
VerneinendIch bleibe nicht übrig

Vergangenheit

abgeschlossene Handlungen

Form Höflich Neutral
BejahendIch blieb übrig
VerneinendIch blieb nicht übrig

Te-Form

て形 · Handlungen verbinden, „gerade etwas tun“, Bitten

Form Höflich Neutral
て-Formübrig bleibend, und …
Gerade dabei (て います)Ich bin am Übrigbleiben
Bitte (て ください)Bitte bleib übrig

Potenzialform

可能形 · „kann …“

Form Höflich Neutral
BejahendIch kann übrig bleiben
VerneinendIch kann nicht übrig bleiben

Wollen

たい形 · „… tun wollen“

Form Höflich Neutral
BejahendIch will übrig bleiben
VerneinendIch will nicht übrig bleiben

Volitionalform

意向形 · „lasst uns …“, „ich werde …“

Form Höflich Neutral
Lasst unsLass uns übrig bleiben

Konditional

条件形 · „falls“ und „wenn“

  1. Wenn (ば) wenn ich übrig bleibe
  2. Wenn, sobald (たら) wenn ich übrig bleibe

Befehle und Bitten

命令形 · von sanft bis direkt

  1. Mach es (なさい) Bleib übrig (tu es)
  2. Direkter Befehl Bleib übrig!
  3. Bitte nicht Bitte bleib nicht übrig

Passiv und Kausativ

受身形・使役形 · „wird gemacht“, „jemanden etwas tun lassen“

Form Höflich Neutral
Passiv
Kausativ

So verwendest du あまる

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Gegenwart und Zukunft

    パーティー の あと は、 いつも たべもの が あまる。

    Nach einer Party bleibt immer Essen übrig.

  2. Vergangenheit

    テスト は じかん が じゅっぷん あまった。

    Im Test hatte ich zehn Minuten übrig.

  3. Te-Form

    カレー が あまって いる から、 もって かえって。

    Es ist Curry übrig, nimm es mit nach Hause.

  4. Potenzialform

    あまった ごはん は れいとう できます。

    Übrig gebliebener Reis kann eingefroren werden.

  5. Wollen

    あまった ケーキ は あした たべたい。

    Ich möchte den übrig gebliebenen Kuchen morgen essen.

  6. Volitionalform

    あまった やさい は、 スープ に しよう。

    Lass uns aus dem übrig gebliebenen Gemüse Suppe machen.

  7. Konditional

    よさん が あまれば、 らいねん に まわせます。

    Wenn Budget übrig bleibt, können wir es ins nächste Jahr übertragen.

  8. Befehle und Bitten

    あまって も いい から、 おおめ に つくりなさい。

    Es ist okay, wenn etwas übrig bleibt, also mach reichlich.

  9. Passiv und Kausativ

    ざんねん ながら、 おかず を あまらせて しまった。

    Leider hatte ich am Ende Beilagen übrig.

Gut zu wissen

  • あまる ist für etwas, das von selbst übrig bleibt; のこす bedeutet, etwas absichtlich übrig zu lassen, und のこる ist für das, was zurückbleibt.
  • Essensreste entscheiden sich nicht, zu bleiben; deshalb zeigen die Sätze mit Potential, Wunschform, Volitional und Imperativ あまる neben einem anderen Verb.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: godan-verb (u-verb).