Gegenwart und Zukunft
jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch bleibe übrig | ||
| VerneinendIch bleibe nicht übrig |
JAPANISCH-VERB
余る
übrig bleiben
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch bleibe übrig | ||
| VerneinendIch bleibe nicht übrig |
abgeschlossene Handlungen
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch blieb übrig | ||
| VerneinendIch blieb nicht übrig |
て形 · Handlungen verbinden, „gerade etwas tun“, Bitten
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| て-Formübrig bleibend, und … | ||
| Gerade dabei (て います)Ich bin am Übrigbleiben | ||
| Bitte (て ください)Bitte bleib übrig |
可能形 · „kann …“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch kann übrig bleiben | ||
| VerneinendIch kann nicht übrig bleiben |
たい形 · „… tun wollen“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch will übrig bleiben | ||
| VerneinendIch will nicht übrig bleiben |
意向形 · „lasst uns …“, „ich werde …“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| Lasst unsLass uns übrig bleiben |
条件形 · „falls“ und „wenn“
命令形 · von sanft bis direkt
受身形・使役形 · „wird gemacht“, „jemanden etwas tun lassen“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| Passiv | ||
| Kausativ |
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
パーティー の あと は、 いつも たべもの が あまる。
Nach einer Party bleibt immer Essen übrig.
テスト は じかん が じゅっぷん あまった。
Im Test hatte ich zehn Minuten übrig.
カレー が あまって いる から、 もって かえって。
Es ist Curry übrig, nimm es mit nach Hause.
あまった ごはん は れいとう できます。
Übrig gebliebener Reis kann eingefroren werden.
あまった ケーキ は あした たべたい。
Ich möchte den übrig gebliebenen Kuchen morgen essen.
あまった やさい は、 スープ に しよう。
Lass uns aus dem übrig gebliebenen Gemüse Suppe machen.
よさん が あまれば、 らいねん に まわせます。
Wenn Budget übrig bleibt, können wir es ins nächste Jahr übertragen.
あまって も いい から、 おおめ に つくりなさい。
Es ist okay, wenn etwas übrig bleibt, also mach reichlich.
ざんねん ながら、 おかず を あまらせて しまった。
Leider hatte ich am Ende Beilagen übrig.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: godan-verb (u-verb).