Gegenwart und Zukunft
jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch serviere jemanden ab | ||
| VerneinendIch serviere niemanden ab |
JAPANISCH-VERB
振る
jemanden abservieren
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
jetzt, Gewohnheiten und was noch kommt
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch serviere jemanden ab | ||
| VerneinendIch serviere niemanden ab |
abgeschlossene Handlungen
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch habe jemanden abserviert | ||
| VerneinendIch habe niemanden abserviert |
て形 · Handlungen verbinden, „gerade etwas tun“, Bitten
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| て-Formjemanden abservierend, und … | ||
| Gerade dabei (て います)Ich serviere gerade jemanden ab | ||
| Bitte (て ください)Bitte serviere jemanden ab |
可能形 · „kann …“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch kann jemanden abservieren | ||
| VerneinendIch kann niemanden abservieren |
たい形 · „… tun wollen“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| BejahendIch will jemanden abservieren | ||
| VerneinendIch will niemanden abservieren |
意向形 · „lasst uns …“, „ich werde …“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| Lasst unsLass uns jemanden abservieren |
条件形 · „falls“ und „wenn“
命令形 · von sanft bis direkt
受身形・使役形 · „wird gemacht“, „jemanden etwas tun lassen“
| Form | Höflich | Neutral |
|---|---|---|
| PassivIch werde abserviert | ||
| KausativIch bringe jemanden dazu, jemanden abzuservieren |
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
けんた は だれ と つきあって も、 すぐ ふる。
Egal mit wem Kenta zusammen ist, er serviert sie bald ab.
ゆい は かれ を ふった。 りゆう は いわない。
Yui hat mit ihrem Freund Schluss gemacht. Sie sagt nicht warum.
ふって ごめん。 でも、 ともだち で いよう。
Tut mir leid, dass ich mit dir Schluss gemacht habe. Aber lass uns Freunde bleiben.
やさしい ひと だ から、 ふれない。
Er ist so lieb, ich kann mich einfach nicht dazu überwinden, mit ihm Schluss zu machen.
ふりたい けど、 かのじょ を きずつけたくない。
Ich will Schluss machen, aber ich will sie nicht verletzen.
あんな ひと、 こっち から ふろう。
So einen Typen — lass uns ihn zuerst abservieren.
いま ふれば、 かのじょ は ないて しまう。
Wenn ich jetzt mit ihr Schluss mache, wird sie weinen.
そんな おとこ、 はやく ふりなさい。
So einen Mann, den musst du schnell abservieren.
クリスマス の まえ に、 かのじょ に ふられた。
Meine Freundin hat mich noch vor Weihnachten abserviert.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: godan-verb (u-verb).