Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich stoße an
- Verneinend ich stoße nicht an
- question stößt du an?
THAI-VERB
anstoßen; zusammenstoßen
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
เรือ ใหญ่ ชน ท่า บ่อย ค่ะ.
Die großen Boote stoßen oft an den Pier.
เรือ ยัง ชน ท่า อยู่ ครับ, ลม แรง.
Das Boot stößt immer noch gegen den Pier, der Wind ist stark.
นุ้ย ไม่ ได้ ชน เรือ ลุง ค่ะ, ลม พัด.
Nui hat das Boot von Onkel nicht gerammt, der Wind hat es geschoben.
ระวัง, จะ ชน เสา แล้ว ครับ!
Vorsicht, du stößt gleich gegen den Pfosten!
เคย ชน เรือ ลำ อื่น ไหม คะ?
Bist du schon einmal mit einem anderen Boot zusammengestoßen?
เรือ ไม้ ชน แรง ไม่ ได้ ครับ.
Ein Holzboot hält keinen harten Stoß aus.
อย่า ชน โต๊ะ นะ คะ, ก๋วยเตี๋ยว หก.
Stoße nicht an den Tisch, die Nudeln werden verschüttet.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.