Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend Ich habe das Gefühl, zu stören
- Verneinend Ich habe nicht das Gefühl, zu stören
- question Hast du das Gefühl, zu stören?
THAI-VERB
das Gefühl haben, jemandem zur Last zu fallen, jemanden nicht bemühen wollen (die Antwort ist immer: nicht nötig)
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.
Ich möchte Tante Oy nicht zur Last fallen.
ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.
Ich bin nicht nur höflich; ich bin satt.
พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.
Papa wird sich nicht mehr zurückhalten.
ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.
Oma hat sich noch nie Gedanken darüber gemacht, jemandem zur Last zu fallen.
ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.
Du brauchst nicht das Gefühl zu haben, mir zur Last zu fallen.
อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.
Sei nicht schüchtern, nimm dir noch eine Schüssel.
Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.