Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

เกรงใจ

das Gefühl haben, jemandem zur Last zu fallen, jemanden nicht bemühen wollen (die Antwort ist immer: nicht nötig)

  • Nr. 356 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend Ich habe das Gefühl, zu stören
  2. Verneinend Ich habe nicht das Gefühl, zu stören
  3. question Hast du das Gefühl, zu stören?

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done Ich habe das Gefühl gehabt, zu stören
  2. Verneinend Ich hatte nicht das Gefühl, zu stören
  3. yet-question Hast du schon das Gefühl gehabt, zu stören?
  4. not-yet Ich habe noch nicht das Gefühl gehabt, zu stören

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend Ich werde das Gefühl haben, zu stören
  2. Verneinend Ich werde nicht das Gefühl haben, zu stören
  3. question Wirst du das Gefühl haben, zu stören?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever Ich habe schon einmal das Gefühl gehabt, zu stören
  2. never Ich habe noch nie das Gefühl gehabt, zu stören
  3. ever-question Hast du jemals das Gefühl gehabt, zu stören?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want Ich möchte das Gefühl haben, zu stören
  2. must Ich muss das Gefühl haben, zu stören
  3. can Ich kann das Gefühl haben, zu stören
  4. cannot Ich kann nicht das Gefühl haben, zu stören
  5. can-question Kannst du das Gefühl haben, zu stören?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened bitte habe das Gefühl, zu stören
  2. favour bitte habe für mich das Gefühl, zu stören
  3. Bitte nicht bitte habe nicht das Gefühl, zu stören
  4. Lasst uns lass uns das Gefühl haben, zu stören

So verwendest du เกรงใจ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.

    Ich möchte Tante Oy nicht zur Last fallen.

  2. Vergangenheit

    ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.

    Ich bin nicht nur höflich; ich bin satt.

  3. Zukunft

    พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

    Papa wird sich nicht mehr zurückhalten.

  4. Schon einmal und nie

    ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.

    Oma hat sich noch nie Gedanken darüber gemacht, jemandem zur Last zu fallen.

  5. Wollen, müssen und können

    ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.

    Du brauchst nicht das Gefühl zu haben, mir zur Last zu fallen.

  6. Bitten

    อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.

    Sei nicht schüchtern, nimm dir noch eine Schüssel.

Gut zu wissen

  • ไม่ ต้อง เกรงใจ, „du brauchst nicht das Gefühl zu haben, zu stören“, sagt eine thailändische Gastgeberin, damit sich ein Gast setzt und isst; Englisch hat kein einzelnes Wort dafür.

Wo du เกรงใจ hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Mittelstufe Stufe 3

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Ich möchte dir nicht zur Last fallen, Pa Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. Am Anfang hatte Jacks Mutter das Gefühl, sehr zur Last zu fallen.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. Du musst nicht das Gefühl haben, zur Last zu fallen; dieses Haus ist Jacks Haus.

Thai · Fortgeschritten Stufe 2

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Ich möchte dir nicht zur Last fallen, Pa Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. Am Anfang hatte Jacks Mutter das Gefühl, sehr zur Last zu fallen.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. Du musst nicht das Gefühl haben, zur Last zu fallen; dieses Haus ist Jacks Haus.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.