Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich lege rein
- Verneinend ich lege nicht rein
- question legst du rein?
THAI-VERB
reinlegen, täuschen, zum Narren halten
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ร้าน นี้ ไม่ หลอก ฝรั่ง ค่ะ, ราคา เดียว.
Dieser Stand zockt keine Ausländer ab, ein Preis für alle.
นุ้ย กำลัง หลอก ยาย อยู่ ครับ, ดู สิ.
Nui nimmt Oma auf den Arm, schau.
เขา หลอก ผม ไป แล้ว ครั้ง หนึ่ง ครับ.
Er hat mich schon einmal reingelegt.
คน นั้น จะ หลอก ขาย เรือ เก่า ค่ะ.
Der Mann wird dir ein altes Boot aufschwatzen.
เคย โดน หลอก ซื้อ ของ ปลอม ไหม ครับ?
Wurdest du schon einmal reingelegt, eine Fälschung zu kaufen?
หลอก ป้า อ้อย ไม่ ได้ หรอก ค่ะ.
Tante Oy kann man nicht reinlegen.
อย่า หลอก เด็ก นะ ครับ, เขา เชื่อ จริง.
Lege das Kind nicht rein, es wird es wirklich glauben.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.