Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

พบ

treffen, finden, begegnen

  • Nr. 85 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich treffe
  2. Verneinend ich treffe nicht
  3. question triffst du?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now ich treffe gerade
  2. now-question triffst du gerade?
  3. still ich treffe noch

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich habe getroffen
  2. Verneinend ich habe nicht getroffen
  3. yet-question hast du schon getroffen?
  4. not-yet ich habe noch nicht getroffen

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde treffen
  2. Verneinend ich werde nicht treffen
  3. question wirst du treffen?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich habe schon einmal getroffen
  2. never ich habe noch nie getroffen
  3. ever-question hast du schon einmal getroffen?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich will treffen
  2. must ich muss treffen
  3. can ich kann treffen
  4. cannot ich kann nicht treffen
  5. can-question kannst du treffen?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened bitte triff
  2. favour bitte triff für mich
  3. Bitte nicht bitte triff nicht
  4. Lasst uns lass uns treffen

So verwendest du พบ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    พบ กัน ที่ ท่า เรือ แปด โมง ครับ.

    Wir sehen uns um acht am Pier.

  2. Gerade jetzt

    ลุง ชัย กำลัง พบ ลูกค้า อยู่ ค่ะ.

    Onkel Chai ist gerade bei einem Kunden.

  3. Vergangenheit

    พบ กระเป๋า ที่ หาย แล้ว ครับ.

    Die verlorene Tasche wurde gefunden.

  4. Zukunft

    พรุ่งนี้ จะ พบ กัน อีก ไหม คะ?

    Sehen wir uns morgen wieder?

  5. Schon einmal und nie

    ไม่ เคย พบ ปลา ใหญ่ ขนาด นี้ ครับ.

    Ich bin noch nie einem so großen Fisch begegnet.

  6. Wollen, müssen und können

    ขอ พบ คุณ หมอ ได้ ไหม คะ?

    Darf ich den Arzt sprechen?

  7. Bitten

    ช่วย ไป พบ ลุง ชัย หน่อย ครับ.

    Bitte geh und triff Onkel Chai.

Gut zu wissen

  • Das Alltagswort ist เจอ; พบ steht auf Schildern, in Ansagen und am Telefon, und พบ กัน ใหม่ bedeutet „wir sehen uns wieder“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.