Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

ทราบ

wissen (das höfliche Wort für wissen, in einer formellen oder höflichen Wendung)

  • Nr. 451 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich weiß
  2. Verneinend ich weiß nicht
  3. question weißt du?

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich habe gewusst
  2. Verneinend ich wusste nicht
  3. yet-question hast du es schon gewusst?
  4. not-yet ich habe es noch nicht gewusst

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde wissen
  2. Verneinend ich werde nicht wissen
  3. question wirst du wissen?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich habe schon einmal gewusst
  2. never ich habe noch nie gewusst
  3. ever-question hast du schon einmal gewusst?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich möchte wissen
  2. must ich muss wissen
  3. can ich kann wissen
  4. cannot ich kann nicht wissen
  5. can-question kannst du wissen?

So verwendest du ทราบ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ไม่ ทราบ ครับ, ขอ ถาม ก่อน.

    Ich weiß es nicht, lass mich zuerst fragen.

  2. Vergangenheit

    เจ้าของ บ้าน ทราบ หรือ ยัง คะ?

    Weiß die Vermieterin es schon?

  3. Zukunft

    พรุ่งนี้ จะ ทราบ ราคา ครับ.

    Wir werden den Preis morgen wissen.

  4. Schon einmal und nie

    ไม่ เคย ทราบ เรื่อง นี้ เลย ค่ะ.

    Davon habe ich nie gewusst.

  5. Wollen, müssen und können

    อยาก ทราบ ว่า สัญญา กี่ ปี ครับ.

    Ich möchte wissen, wie viele Jahre der Mietvertrag läuft.

Gut zu wissen

  • ทราบ ist das höfliche รู้, am Telefon, am Schalter oder gegenüber Älteren; unter Freunden sagt man รู้.

Wo du ทราบ hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Fortgeschritten Stufe 1

  • ฉัน ทราบ ค่ะ ว่า คุณ เป็น ช่าง เรือ. Ich weiß, dass Sie Bootsbauer sind.
  • ผม ทราบ แล้ว ครับ, ขอบคุณ ครับ. Ich habe Bescheid bekommen, danke.
  • พรุ่งนี้ จะ ทราบ ผล ครับ. Morgen wirst du das Ergebnis wissen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.