Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

ต่าง

sich unterscheiden; verschieden sein

  • Nr. 139 am häufigsten verwendet
  • Beschreibendes Verb (Adjektiv)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend Ich unterscheide mich
  2. Verneinend Ich unterscheide mich nicht
  3. question Unterscheidest du dich?

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done Ich unterscheide mich jetzt
  2. Verneinend Ich unterschied mich nicht
  3. yet-question Unterscheidest du dich schon?
  4. not-yet Ich unterscheide mich noch nicht

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend Ich werde mich unterscheiden
  2. Verneinend Ich werde mich nicht unterscheiden
  3. question Wirst du dich unterscheiden?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever Ich habe mich schon einmal unterschieden
  2. never Ich habe mich noch nie unterschieden
  3. ever-question Hast du dich jemals unterschieden?

Wie viel

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า und ที่สุด nach einem beschreibenden Verb

  1. very Ich unterscheide mich sehr
  2. a-little Ich unterscheide mich ein wenig
  3. more Ich unterscheide mich mehr
  4. most Ich unterscheide mich am meisten

So verwendest du ต่าง

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?

    Unterscheiden sich thailändischer und laotischer Som Tam?

  2. Vergangenheit

    ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.

    Überhaupt nicht verschieden.

  3. Zukunft

    ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.

    Nächstes Jahr wird der Pier anders sein.

  4. Schon einmal und nie

    ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.

    Die Preise sind noch nie anders gewesen.

  5. Wie viel

    ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.

    Nordthai ist sehr verschieden von dem aus Bangkok.

Gut zu wissen

  • ต่าง กัน ist voneinander verschieden; von einer Sache ist es ต่าง จาก: ต่าง จาก ที่ อเมริกา.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: beschreibendes verb (adjektiv).