Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

memutuskan

entscheiden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. bentuk dasar entscheiden
  2. untuk + verba entscheiden / um zu entscheiden
  3. pasif entschieden, entschieden werden (Passiv)

Präsens

  1. saya ich entscheide (Präsens)
  2. kamu du entscheidest (informell, Präsens)
  3. Anda Sie entscheiden (förmlich, Präsens)
  4. dia er/sie entscheidet (Präsens)
  5. kami wir entscheiden (ohne dich/euch, Präsens)
  6. kita wir entscheiden (mit dir/euch, Präsens)
  7. mereka sie entscheiden (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya gestern entschied ich (Vergangenheit)
  2. kamu gestern entschiedest du (Vergangenheit)
  3. dia gestern entschied er/sie (Vergangenheit)
  4. kami gestern entschieden wir (Vergangenheit)
  5. mereka gestern entschieden sie (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe entschieden (Perfekt)
  2. kamu du hast entschieden (Perfekt)
  3. dia er/sie hat entschieden (Perfekt)
  4. kami wir haben entschieden (Perfekt)
  5. mereka sie haben entschieden (Perfekt)

Verlaufsform

  1. saya ich entscheide gerade (Verlaufsform)
  2. kamu du entscheidest gerade (Verlaufsform)
  3. dia er/sie entscheidet gerade (Verlaufsform)
  4. kami wir entscheiden gerade (Verlaufsform)
  5. mereka sie entscheiden gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. saya ich werde entscheiden (Futur)
  2. kamu du wirst entscheiden (Futur)
  3. dia er/sie wird entscheiden (Futur)
  4. kami wir werden entscheiden (Futur)
  5. mereka sie werden entscheiden (Futur)

Konditional

  1. kalau saya wenn ich entscheide (Bedingung)
  2. kalau kamu wenn du entscheidest (Bedingung)
  3. seandainya dia wenn er/sie entscheiden würde (hypothetisch)
  4. seandainya kami wenn wir entscheiden würden (hypothetisch)

Imperativ

  1. kamu entscheide (sanfte Aufforderung oder Ermutigung)
  2. permintaan sopan bitte entscheide (höfliche Bitte)
  3. Anda (formal) entscheiden Sie bitte (förmlich)
  4. kita lass uns entscheiden
  5. larangan halus entscheide noch nicht (freundlicher Rat)

Verneinend

  1. saya (tidak) ich entscheide nicht / ich habe nicht entschieden
  2. saya (belum) ich habe noch nicht entschieden
  3. dia (tidak) er/sie entscheidet nicht
  4. kami (belum) wir haben noch nicht entschieden

So verwendest du memutuskan

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya memutuskan untuk belajar bahasa Indonesia.

    Ich beschließe, Indonesisch zu lernen.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya memutuskan membeli buku baru.

    Gestern habe ich beschlossen, ein neues Buch zu kaufen.

  3. Zukunft

    Besok kami akan memutuskan tempat makan malam.

    Morgen entscheiden wir, wo wir zu Abend essen.

  4. Perfekt

    Saya sudah memutuskan untuk naik kereta.

    Ich habe beschlossen, den Zug zu nehmen.

  5. Verlaufsform

    Kami sedang memutuskan menu untuk makan siang.

    Wir entscheiden gerade über das Mittagsmenü.

  6. Konditional

    Kalau saya memutuskan pindah, saya akan memberi tahu Anda.

    Wenn ich mich entscheide umzuziehen, sage ich Ihnen Bescheid.

  7. Imperativ

    Tolong putuskan jadwalnya hari ini, ya.

    Bitte entscheide heute über den Zeitplan.

  8. Verneinend

    Saya belum memutuskan warna cat kamarnya.

    Ich habe mich noch nicht für eine Wandfarbe für das Zimmer entschieden.

  9. Infinitiv

    Sulit untuk memutuskan dengan cepat.

    Es ist schwer, sich schnell zu entscheiden.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit: "Saya memutuskan" und "Dia memutuskan" haben dieselbe Form. Die Zeit ergibt sich aus Wörtern wie „sudah“, „sedang“, „akan“ oder Zeitangaben wie „kemarin“.
  • Bildung: meN- + „putus“ + -kan. Vor p wird meN- zu mem- und das p fällt weg; so entsteht "memutuskan" (nicht „mem-putus-kan“). Das Suffix -kan macht das Verb transitiv: etwas entscheiden.
  • Häufige Muster: "memutuskan untuk belajar" (beschließen zu lernen) und "memutuskan bahwa..." (entscheiden, dass ...). Das verwandte Substantiv ist „keputusan“ (Entscheidung).
  • Verneinung: "tidak memutuskan" bedeutet „entscheidet nicht“; "belum memutuskan" bedeutet „hat noch nicht entschieden“. „Belum“ ist in der Alltagssprache sehr gebräuchlich.
  • Imperativ: Ohne meN- ergibt sich „Putuskan“. "Putuskanlah" ist sanfter, "Tolong putuskan" ist höflich. Das Passiv ist "diputuskan", wie in "sudah diputuskan" (bereits entschieden).
  • In objektbetonter Rede wird auch "Saya putuskan" (ohne meN-) verwendet: "Tanggalnya saya putuskan kemarin" (Ich habe das Datum gestern festgelegt).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.