تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
استكشف الرزم

المشاعر متقن

سعيد، متعب، متوتر، واقع في الحب: كيف تعبّر عمّا تشعر به.

0 متابعين

سجّل الدخول لمتابعة هذه المجموعة

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

274 بطاقات

  • J'en peux plus. J'ai bossé jusqu'à minuit sur les inscriptions. لم أعد أحتمل. عملتُ حتى منتصف الليل على التسجيلات.
    الفرنسية · الدرس 2
  • J'en peux plus. لم أعد أحتمل. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Encore la paperasse ? الأعمال الورقية مجددًا؟
    الفرنسية · الدرس 2
  • La paperasse, les mails, le site qui plante. Un taf de dingue, et pour quoi ? الأعمال الورقية، والإيميلات، والموقع الذي يتعطل. عملٌ جنوني، ولأجل ماذا؟
    الفرنسية · الدرس 2
  • Le site qui plante. الموقع الذي يتعطل.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Pour douze inscriptions de plus que l'an dernier. من أجل اثني عشر تسجيلًا أكثر من العام الماضي.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre. نعم، حسنًا. لكنه ما زال يستفزني. الأمر دائمًا نفسه في سبتمبر.
    الفرنسية · الدرس 2
  • C'est toujours pareil. الأمر دائمًا نفسه.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Prends ton après-midi. Je gère le boulot. خذي إجازة بعد الظهر. سأتولى العمل. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Tu gères rien du tout, t'as cours à deux heures. Bref. لن تتولى شيئًا أصلًا، عندك حصة عند الثانية. على أي حال. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Allez, on y retourne. هيا، لنعد إلى العمل.
    الفرنسية · الدرس 2
  • J'ai réfléchi. Je me lance. Je demande la nationalité française. فكرتُ في الأمر. سأقدم عليها. سأطلب الجنسية الفرنسية.
    الفرنسية · الدرس 3
  • T'es sérieuse ? هل أنتِ جادة؟ إلى صديق، امرأة. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 3
  • Ça fait sept ans que je suis là. Du coup, j'ai le droit. En fait, j'ai le droit depuis deux ans. أنا هنا منذ سبع سنوات. لذلك يحق لي ذلك. في الواقع، يحق لي ذلك منذ سنتين.
    الفرنسية · الدرس 3
  • En fait, j'ai le droit depuis deux ans. في الواقع، يحق لي ذلك منذ سنتين.
    الفرنسية · الدرس 3
  • Et pourquoi maintenant ? ولماذا الآن؟
    الفرنسية · الدرس 3
  • Parce que je vote à la mairie avec Marcel, genre, dans ma tête. Et je veux le faire pour de vrai, quoi. لأنني أصوّت في دار البلدية مع مارسيل، يعني، في رأسي. وأريد أن أفعل ذلك حقًا، كما تعلمين.
    الفرنسية · الدرس 3
  • C'est énorme. T'as vu le dossier ? هذا شيء كبير. هل رأيتِ الملف؟ إلى صديق، بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 3
  • J'ai vu. Trente pages. Du coup, tu m'aides. نعم. ثلاثون صفحة. إذًا ستساعدني. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 3
  • Du coup, on fête ça d'abord. إذًا نحتفل أولًا.
    الفرنسية · الدرس 3
  • Super. Ton parapluie est sur le toit de la voiture. Depuis le village. رائع. مظلّتك على سقف السيارة. منذ القرية. ببرود، على سبيل السخرية. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 6
  • C'est malin. يا لها من حركة ذكية. ببرود، على سبيل السخرية.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Bravo. Vraiment. Sept ans en France, et tu poses ton parapluie sur le toit. أحسنت. فعلًا. سبع سنوات في فرنسا، وتضع مظلّتك على السقف. ببرود، على سبيل السخرية. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Tu peux parler. Toi, tu as laissé Léo à la piscine. من يتكلم! أنت تركت ليو في المسبح. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Une fois. Il avait quatorze ans et un téléphone. مرة واحدة. كان عمره أربعة عشر عامًا ومعه هاتف.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Formidable, comme mère. أمّ رائعة. ببرود، على سبيل السخرية.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Tu te moques de moi ? هل تسخر مني؟ لصديق.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Je plaisante. Ça va, j'ai compris le système. أمزح. لا بأس، فهمت النظام.
    الفرنسية · الدرس 6
  • J'ai compris le système. فهمت النظام.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Ça va. حسنًا.
    الفرنسية · الدرس 6
  • Tu as rangé mon acte de naissance où ? أين وضعت شهادة ميلادي؟ لصديق.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Dans le dossier. Enfin, je crois. في الملف. حسنًا، أظن ذلك.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Tu crois ? T'es sérieux ? Il m'a pris six semaines, ce papier ! تظنين؟ هل أنت جاد؟ تلك الورقة استغرقت مني ستة أسابيع! لصديق، رجل. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Oh, ça va. C'est pas le moment de crier, il est dix heures. أوه، هيا. ليس هذا وقت الصراخ، إنها الساعة العاشرة. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 12
  • C'est jamais le moment, avec toi. Laisse tomber. Je cherche toute seule. ليس الوقت مناسبًا أبدًا معك. انسي الأمر. سأبحث وحدي. لصديق، امرأة تتحدث. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Je cherche toute seule. سأبحث وحدي. امرأة تتحدث.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Emma. Il est là. Sous le courrier de Marcel. إيما. إنها هنا. تحت بريد مارسيل. عن ورقة.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Bon. Excuse-moi. J'ai exagéré. حسنًا. آسف. بالغتُ في ردّة فعلي. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 12
  • On s'en fout. Viens là. ولا يهم. تعال إلى هنا. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Viens là. تعال إلى هنا. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Alors, ce bulletin ? إذًا، هذا التقرير؟
    الفرنسية · الدرس 15
  • C'est pas ouf. Mais c'est pas nul non plus. ليس مذهلًا. لكنه ليس سيئًا جدًا أيضًا. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • C'est pas nul. ليس سيئًا. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Huit en maths. C'est pas terrible, Léo. ثمانية في الرياضيات. هذا ليس جيدًا يا ليو. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Je gère. J'ai un plan. أنا مسيطر على الأمر. لدي خطة.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Un plan. Tu te moques de moi ? خطة. هل تسخر مني؟ لصديق.
    الفرنسية · الدرس 15
  • T'inquiète. J'ai pas besoin d'aide. لا تقلق. لست بحاجة إلى مساعدة. لصديق، بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • On fait un deal. Tu me montres tes devoirs le mardi, et après on en parle plus. لنعقد صفقة. تريني واجباتك المنزلية يوم الثلاثاء، وبعدها لا نتحدث عن الأمر بعد الآن. لصديق، بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Et après on en parle plus. وبعدها لا نتحدث عن الأمر بعد الآن. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Le mardi, j'ai foot. Le mercredi, ça va. يوم الثلاثاء عندي كرة قدم. أيام الأربعاء مناسبة. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Le mercredi, ça va. أيام الأربعاء مناسبة.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Allez, allez, allez ! Vas-y, tire ! هيا، هيا، هيا! هيّا، سدّد! إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Non ! À côté. C'est pas possible. لا! خارج المرمى. هذا غير ممكن. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 19
  • À côté. خارج المرمى.
    الفرنسية · الدرس 19
  • L'arbitre a sifflé quoi, là ? لماذا أطلق الحكم الصافرة هناك؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • Rien. Il a rien sifflé. C'était faute, et il a rien sifflé. لا شيء. لم يُصفّر لشيء. كانت خطأ، ولم يُصفّر لشيء. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Il a rien sifflé. لم يُصفّر لشيء. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 19
  • L'arbitre est aveugle. C'est n'importe quoi. الحكم أعمى. هذا سخيف.
    الفرنسية · الدرس 19
  • C'est n'importe quoi. هذا سخيف.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Il reste combien de temps ? كم بقي من الوقت؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • Trois minutes. Plus le temps additionnel. On peut encore égaliser. ثلاث دقائق. بالإضافة إلى الوقت بدل الضائع. ما زال بإمكاننا التعادل.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Plus le temps additionnel. بالإضافة إلى الوقت بدل الضائع.
    الفرنسية · الدرس 19
  • On a perdu. Je le sens. Bon, c'est que du foot. خسرنا. أشعر بذلك. حسنًا، إنها مجرد كرة قدم.
    الفرنسية · الدرس 19
  • On a perdu. خسرنا.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Attestation de domicile, trois semaines. C'est bon. Le dossier est complet. إثبات سكن، عمره ثلاثة أسابيع. هذا جيد. الملف مكتمل.
    الفرنسية · الدرس 28
  • C'est bon ? Vraiment ? جيد؟ حقًا؟
    الفرنسية · الدرس 28
  • Vraiment. Je l'enregistre. Voilà. Il est parti. حقًا. أنا أسجّله. ها. لقد أُرسِل. عن ملف.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Ça y est. Il est parti. Et maintenant ? هذا كل شيء. لقد أُرسِل. والآن؟ عن ملف.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Maintenant, vous attendez. Entre douze et dix-huit mois. On vous convoquera pour un entretien. الآن تنتظر. بين اثني عشر وثمانية عشر شهرًا. سيُستدعى لك موعد مقابلة. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Entre douze et dix-huit mois. بين اثني عشر وثمانية عشر شهرًا.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Je flippe déjà. J'ai les mains qui tremblent. أنا أرتعب من الآن. يداي ترتجفان. بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Vous avez assuré, Madame Carter. Le dossier est propre. أحسنتِ يا مدام كارتر. الملف نظيف. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Merci. Et je ne reviens pas la semaine prochaine. Promis. شكرًا. ولن أعود الأسبوع المقبل. أعدك.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Hugo. La lettre. C'est la préfecture. هوغو. الرسالة. إنها من المديرية.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Ouvre-la. افتحها. لصديق، عن رسالة.
    الفرنسية · الدرس 30
  • « Madame, vous êtes convoquée à un entretien d'assimilation le douze mars, à neuf heures trente. » "سيدتي، أنتِ مستدعاة إلى مقابلة اندماج في الثاني عشر من مارس، الساعة التاسعة والنصف."
    الفرنسية · الدرس 30
  • Le douze mars. C'est dans trois mois. الثاني عشر من مارس. هذا بعد ثلاثة أشهر.
    الفرنسية · الدرس 30
  • « Munie de l'original de votre pièce d'identité. » Je stresse. Je stresse déjà. "مع إحضار أصل وثيقة هويتك." أنا متوتر. أنا متوتر من الآن.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Tu vas assurer. Tu parles verlan, tu te disputes avec Chloé, tu fais rire Mamie. ستكون بخير. أنت تتحدث verlan، وتتجادل مع كلوي، وتُضحك مامي. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Tu fais rire Mamie. أنت تُضحك مامي. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Et si je rate ? وماذا لو فشلت؟
    الفرنسية · الدرس 30
  • T'es déjà plus française que moi. Allez, on fête ça. Du coup. أنتِ بالفعل أكثر فرنسية مني. هيا، لنحتفل بذلك. إذن. لصديقة، امرأة، بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Allez, on fête ça. هيا، لنحتفل بذلك.
    الفرنسية · الدرس 30
  • Pas question. On ne ferme pas une école. Jamais de la vie. مستحيل. لا تُغلق مدرسة. أبدًا في هذه الحياة.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Ils ne ferment pas l'école, Marcel. Ils ferment une classe. لن يغلقوا المدرسة يا مارسيل. إنهم سيغلقون صفًا.
    الفرنسية · الدرس 2
  • C'est pareil. Aujourd'hui une classe, demain l'école, après-demain le village. الأمر نفسه. اليوم صف، وغدًا المدرسة، وبعد غدٍ القرية.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Alors qu'est-ce qu'on fait ? فماذا نفعل إذًا؟
    الفرنسية · الدرس 2
  • Il faut se bouger. Qu'est-ce qu'on attend ? De mon temps, on serait déjà devant la mairie. علينا أن نتحرّك. ماذا ننتظر؟ في زماننا لكنا بالفعل أمام دار البلدية.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Justement. On a besoin de vous. Vous connaissez tout le monde. بالضبط. نحتاج إليك. أنت تعرف الجميع. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Tout le monde, et leurs parents. Je vais leur dire deux mots. الجميع، وآباءهم أيضًا. سأتحدث معهم بكلمتين.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Deux mots gentils, Marcel. On veut des signatures, pas une bagarre. كلمتان لطيفتان يا مارسيل. نريد توقيعات، لا شجارًا.
    الفرنسية · الدرس 2
  • Chloé, c'est toi qui dois mener ça. Pas moi. كلوي، أنتِ من يجب أن تقود هذا. ليس أنا. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Non. Je ne sais pas parler en public. Toi, tu diriges une école. لا. لا أعرف كيف أتحدث أمام الناس. أنتِ تديرين مدرسة. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Justement. Moi, je suis l'Anglaise qui dirige une école. Toi, tu es née ici. Tu es la mieux placée. بالضبط. أنا الإنجليزية التي تدير مدرسة. أنتِ وُلدتِ هنا. أنتِ الأقدر على ذلك. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Ce n'est pas une question de naissance. ليست مسألة مولد.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Si, un peu. C'est toi qu'ils écoutent. Personne au village ne te dira non. بلى، قليلًا. أنتِ من يستمعون إليه. لن يقول لكِ أحد في القرية لا. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Personne ne te dira non. لن يقول لكِ أحد لا. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Et si je me plante ? وماذا لو أخفقت؟ بالفرنسية المحكية.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Je serai là. Tu parles, je tiens les papiers. On le fait ensemble. سأكون هناك. أنتِ تتكلمين، وأنا أمسك الأوراق. نفعلها معًا. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Marché conclu. Mais tu écris le discours. اتفاق. لكنكِ تكتبين الخطاب. إلى صديقة.
    الفرنسية · الدرس 4
  • Et si ça ne change rien ? Vous perdez votre temps. C'est l'État qui décide. وماذا لو لم يتغيّر شيء؟ أنت تضيّع وقتك. الدولة هي التي تقرّر. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Je comprends, mais l'État compte des élèves. Et les élèves, on peut en trouver. أتفهم، لكن الدولة تعدّ التلاميذ. والتلاميذ يمكننا إيجادهم.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Deux familles, ce n'est pas sûr. عائلتان، هذا غير مؤكّد.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Justement. C'est pour ça qu'on se bouge. Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. بالضبط. لهذا نتحرّك. إذا لم نفعل شيئًا، فمن المؤكد أننا سنخسر.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. إذا لم نفعل شيئًا، فمن المؤكد أننا سنخسر.
    الفرنسية · الدرس 12
  • De mon temps, on n'écrivait pas de pétitions. في زمننا، لم نكن نكتب عرائض.
    الفرنسية · الدرس 12
  • De votre temps, l'école avait trois classes. في زمنكم، كانت المدرسة تضم ثلاثة فصول. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Alors vous venez jeudi. On a besoin de monde. Même pour applaudir. إذًا ستأتون يوم الخميس. نحتاج إلى ناس. حتى ولو فقط للتصفيق. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 12
  • Chers parents, chers voisins, merci d'être là ce soir. أيها الآباء الأعزاء، أيها الجيران الأعزاء، شكرًا لحضوركم هذا المساء.
    الفرنسية · الدرس 13
  • En trois semaines, nous avons deux cent quarante signatures. Et le maire nous soutient. في ثلاثة أسابيع، جمعنا مئتين وأربعين توقيعًا. والعمدة يساندنا.
    الفرنسية · الدرس 13
  • Il nous manque quatre élèves. Quatre. Nous les trouverons. ينقصنا أربعة تلاميذ. أربعة. سنجدهم.
    الفرنسية · الدرس 13
  • Et si l'académie dit non quand même ? وماذا لو قالت الأكاديمية لا رغم ذلك؟
    الفرنسية · الدرس 13
  • Alors nous ferons appel. Et nous recommencerons. Nous ne lâcherons pas. إذًا سنستأنف. وسنبدأ من جديد. لن نتراجع.
    الفرنسية · الدرس 13
  • Alors nous ferons appel. إذًا سنستأنف.
    الفرنسية · الدرس 13
  • Je terminerai par une phrase que j'ai dite à la radio. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. سأنهي بجملة قلتها في الإذاعة. مدرسة تُغلق تعني قرية تنطفئ.
    الفرنسية · الدرس 13
  • On compte sur vous. Merci. نحن نعتمد عليكم. شكرًا. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 13
  • Bravo ! Et maintenant, on boit un coup. أحسنتم! والآن، نشرب شيئًا.
    الفرنسية · الدرس 13
  • « Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. » "غدًا، عند الفجر، في الساعة التي يبيضّ فيها الريف، سأرحل."
    الفرنسية · الدرس 15
  • « Vois-tu, je sais que tu m'attends. » Victor Hugo. Continue. "ترى، أعرف أنك تنتظرني." فيكتور هوغو. تابع. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Vous le savez par cœur ? أتعرفها عن ظهر قلب؟ بأدب.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Tout le monde l'a appris. Il l'a écrit pour sa fille, qui était morte. تعلمها الجميع. كتبها لابنته التي كانت قد ماتت.
    الفرنسية · الدرس 15
  • « Blanchit la campagne. » Le verbe avant le sujet. "يبيضّ الريف." الفعل قبل الفاعل.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Il l'a écrit pour sa fille. كتبها لابنته.
    الفرنسية · الدرس 15
  • C'est la poésie. Elle fait ce qu'elle veut avec les mots. هذا هو الشعر. يفعل ما يشاء بالكلمات.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Et « je partirai ». Le futur, au moins, je le connais. و"سأرحل". على الأقل، المستقبل أعرفه.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Lis la suite. Et pas trop vite, c'est un poème triste. اقرأ الباقي. ولا بسرعة كبيرة، إنها قصيدة حزينة. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 15
  • C'est un poème triste. إنها قصيدة حزينة.
    الفرنسية · الدرس 15
  • Asseyez-vous, Madame Carter. Nous allons commencer. Racontez-moi pourquoi la France. اجلسي، سيدتي كارتر. سنبدأ. أخبريني لماذا فرنسا.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Je suis arrivée il y a sept ans, avec une valise. Je ne parlais pas un mot. وصلتُ قبل سبع سنوات، ومعي حقيبة. لم أكن أتحدث كلمة واحدة. تتكلم امرأة.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Et vous êtes restée. وبقيتِ. إلى امرأة، بأدب.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Je suis restée pour un garçon qui portait un gâteau. Puis pour une école. Puis pour un village. بقيتُ من أجل فتى كان يحمل كعكة. ثم من أجل مدرسة. ثم من أجل قرية. تتكلم امرأة.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Ce n'est pas la réponse habituelle. ليست هذه الإجابة المعتادة.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. C'est un village. Et puis la France est venue avec. لم تكن فرنسا ما اخترته، في البداية. كانت قرية. ثم جاءت فرنسا معها.
    الفرنسية · الدرس 16
  • « La France est venue avec. » Je note. "جاءت فرنسا معها." سأدوّن ذلك.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. لم تكن فرنسا ما اخترته، في البداية.
    الفرنسية · الدرس 16
  • C'est la vérité, madame. هذه هي الحقيقة، سيدتي.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Dernière question. Qu'est-ce qui vous manque, en France ? السؤال الأخير. ما الذي تفتقدينه، في فرنسا؟ بأدب.
    الفرنسية · الدرس 18
  • C'est une bonne question. Je vais essayer de répondre honnêtement. هذا سؤال جيد. سأحاول أن أجيب بصدق.
    الفرنسية · الدرس 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. De l'autre, ici, j'ai une maison, une école, un village. من جهة، البحر، ووالداي، والشاي. ومن جهة أخرى، هنا لدي بيت ومدرسة وقرية.
    الفرنسية · الدرس 18
  • Je vous en prie. تفضّلي. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 18
  • Les deux sont vrais. كلاهما صحيح.
    الفرنسية · الدرس 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. من جهة، البحر، ووالداي، والشاي.
    الفرنسية · الدرس 18
  • Les deux sont vrais. Mais si je dois choisir, je dirais que ce qui me manque est en Angleterre, et que ce que j'aime est ici. كلاهما صحيح. لكن إذا كان عليّ أن أختار، فسأقول إن ما أفتقده في إنجلترا، وما أحبه هنا.
    الفرنسية · الدرس 18
  • Et c'est pour cela que vous êtes ici. ولهذا أنتِ هنا. بأدب.
    الفرنسية · الدرس 18
  • C'est pour cela que je suis ici. لهذا أنا هنا.
    الفرنسية · الدرس 18
  • Alors ? Ça s'est bien passé ? إذن؟ هل سارت على ما يرام؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • Je crois. Elle a noté une phrase. Elle a souri deux fois. أظن ذلك. دوّنت جملة واحدة. وابتسمت مرتين.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Deux fois, c'est énorme pour une préfecture. مرتان شيء كبير بالنسبة لمحافظة.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Elle m'a demandé ce qui me manquait. J'ai dit la mer, mes parents, le thé. سألتني عمّا أفتقده. قلت: البحر، ووالداي، والشاي.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Et pas moi ? وليس أنا؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • Tu étais dans la deuxième partie de la réponse. كنتَ في الجزء الثاني من الإجابة. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • On saura quand ? متى سنعرف؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • Dans six mois. On verra. Là, je préfère ne pas y penser. بعد ستة أشهر. سنرى. الآن، أفضل ألا أفكر في الأمر.
    الفرنسية · الدرس 19
  • On verra. سنرى.
    الفرنسية · الدرس 19
  • On rentre, on appelle Mamie, et on ouvre une bouteille. نعود إلى البيت، ونتصل بمامي، ونفتح زجاجة.
    الفرنسية · الدرس 19
  • « Madame, Monsieur, nous avons le plaisir de vous informer... » Hugo. Le plaisir. "سيدتي، سيدي، يسرّنا إبلاغكم..." هوغو. السرور.
    الفرنسية · الدرس 22
  • Lis. Lis vite. اقرأ. اقرأ بسرعة. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 22
  • « ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » "... بأن الصف الثاني في مدرسة سان-جوليان سيُبقى للسنة الدراسية القادمة."
    الفرنسية · الدرس 22
  • Maintenue ! سيُبقى!
    الفرنسية · الدرس 22
  • Attends. « Sous réserve de trente élèves inscrits au premier septembre. » انتظر. "رهناً بتسجيل ثلاثين تلميذًا في الأول من سبتمبر."
    الفرنسية · الدرس 22
  • On en a trente et un. Avec les trois de Madame Vasseur. لدينا واحد وثلاثون. مع أطفال السيدة فاسور الثلاثة.
    الفرنسية · الدرس 22
  • On en a trente et un. Appelle Chloé. Appelle Marcel. Je m'occupe de Madame Lefèvre. لدينا واحد وثلاثون. اتصل بكلوي. اتصل بمارسيل. أنا سأتولى أمر السيدة لوفيفر. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 22
  • Et Madame Vasseur ? والسيدة فاسور؟
    الفرنسية · الدرس 22
  • Madame Vasseur, je l'appelle moi-même. Et je ne parle pas de l'affiche. السيدة فاسور، سأتصل بها بنفسي. ولن أذكر الملصق.
    الفرنسية · الدرس 22
  • Merci à tous. Sans vous, on n'y serait pas arrivés. شكرًا لكم جميعًا. لولاكم لما وصلنا إلى هنا.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Merci aux parents, qui ont signé, écrit, téléphoné. شكرًا للآباء الذين وقّعوا وكتبوا واتصلوا.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Merci à Madame Lefèvre, qui a tenu la classe pendant qu'on tenait la pétition. شكرًا للسيدة لوفيفر، التي أمسكت بالصف بينما كنا نحن نتمسّك بالعريضة.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Merci à Marcel, qui a signé en premier. En lettres majuscules. شكرًا لمارسيل، الذي وقّع أولًا. بأحرف كبيرة.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Et qui a parlé au conseil ! ومن تكلّم في المجلس أيضًا!
    الفرنسية · الدرس 23
  • Et qui a parlé au conseil, alors qu'il n'avait pas le droit. ومن تكلّم في المجلس، رغم أنه لم يكن مسموحًا له بذلك.
    الفرنسية · الدرس 23
  • On a gagné. Trente et un élèves. Et maintenant, on ne lâche rien. فزنا. واحد وثلاثون تلميذًا. والآن، لن نتنازل عن شيء.
    الفرنسية · الدرس 23
  • On ne lâche rien ! لن نترك شيئًا يفلت!
    الفرنسية · الدرس 23
  • Trente et un élèves. واحد وثلاثون تلميذًا.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Merci à tous. شكرًا لكم جميعًا.
    الفرنسية · الدرس 23
  • Mamie, est-ce qu'on devient d'ici ? Ou est-ce qu'on naît d'ici ? ماميه، هل يصبح المرء من هنا؟ أم يولد المرء من هنا؟
    الفرنسية · الدرس 28
  • Être d'ici, ça ne se décrète pas. Ça se fait sans qu'on s'en rende compte. كونك من هنا لا يُقرَّر بمرسوم. يحدث من دون أن تلاحظ.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Et comment on sait que c'est fait ? وكيف تعرف أنه حصل؟
    الفرنسية · الدرس 28
  • Tu connais le nom du boulanger. Tu sais quand il va pleuvoir. Et tu râles. تعرف اسم الخباز. تعرف متى ستمطر. وتتذمر. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Je râle ? أتذمر؟
    الفرنسية · الدرس 28
  • Et tu râles. وتتذمر. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Tu as râlé contre la préfecture pendant six mois. Comme une Française. تذمّرتِ من المحافظة مدة ستة أشهر. مثل امرأة فرنسية. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Alors je suis d'ici. Depuis longtemps. Sans le savoir. إذن أنا من هنا. منذ زمن طويل. من دون أن أعرف ذلك.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Voilà. Le papier, c'est pour les autres. Toi, tu le savais déjà. هاك. الأوراق للآخرين. أنتِ كنتِ تعرفين ذلك بالفعل. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 28
  • Toi, tu le savais déjà. كنتِ تعرفين ذلك بالفعل. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 28
  • « Suite à votre entretien, la commission a émis un avis favorable. » "بعد مقابلتك، أصدرت اللجنة رأيًا مؤيدًا."
    الفرنسية · الدرس 29
  • Favorable. C'est oui ? مؤيد. هل هذا يعني نعم؟
    الفرنسية · الدرس 29
  • Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. » انتظر. "سيُحال طلبك إلى الوزارة لاتخاذ القرار."
    الفرنسية · الدرس 29
  • Donc ce n'est pas encore oui. إذن ليست نعم بعد.
    الفرنسية · الدرس 29
  • C'est presque oui. Il faut attendre le décret. Encore quelques mois. إنها تقريبًا نعم. علينا انتظار المرسوم. بضعة أشهر أخرى.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Il faut attendre le décret. علينا انتظار المرسوم.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Quelques mois. Après deux ans. بضعة أشهر. بعد سنتين.
    الفرنسية · الدرس 29
  • On a l'habitude. On sait attendre, maintenant. لقد اعتدنا ذلك. نحن نعرف كيف ننتظر الآن.
    الفرنسية · الدرس 29
  • On a l'habitude. لقد اعتدنا ذلك.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Je vais quand même ouvrir une bouteille. Pour l'avis. سأفتح زجاجة على أي حال. احتفالًا بالرأي.
    الفرنسية · الدرس 29
  • « Madame, par décret du dix octobre, vous avez acquis la nationalité française. » "سيدتي، بموجب مرسوم العاشر من أكتوبر، اكتسبتِ الجنسية الفرنسية."
    الفرنسية · الدرس 1
  • Assieds-toi. اجلسي. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 1
  • « À compter de cette date, vous jouissez de l'ensemble des droits... » Hugo, je suis française. "اعتبارًا من هذا التاريخ، تتمتعين بجميع الحقوق..." هوغو، أنا فرنسية.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Depuis le dix octobre. Ça fait une semaine que tu es française sans le savoir. منذ العاشر من أكتوبر. أنتِ فرنسية منذ أسبوع من دون أن تدري. إلى صديقة، امرأة.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Ça fait bizarre. الأمر يبدو غريبًا.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Ça fait bien. Dis-le encore. الأمر يبدو جيدًا. قُلْها مرة أخرى. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Je suis française. Sept ans et une valise, et une lettre. أنا فرنسية. سبع سنوات وحقيبة سفر، ورسالة. امرأة تتحدث.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Et un garçon avec un gâteau. Tu oublies toujours le garçon. وصبي مع كعكة. أنت دائمًا تنسى الصبي. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Et un garçon avec un gâteau. وصبي مع كعكة.
    الفرنسية · الدرس 1
  • Au nom de la République française, je vous souhaite la bienvenue dans la citoyenneté. باسم الجمهورية الفرنسية، أرحّب بكم في المواطنة. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Merci, monsieur le préfet. شكرًا لك، سيادة المحافظ.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Nous allons maintenant chanter la Marseillaise. Ceux qui connaissent les paroles. سنغني الآن المارسييز. الذين يعرفون الكلمات.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Tu connais les paroles ? هل تعرف الكلمات؟ لصديق.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Je connais les paroles. أعرف الكلمات.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Le premier couplet. Et le refrain, comme tout le monde. المقطع الأول. واللازمة، مثل الجميع.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Moi, je connais tout. Quatre-vingt-quinze ans de pratique. أنا أعرفها كلها. خمسة وتسعون عامًا من الممارسة.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Félicitations, madame. Vous êtes chez vous. تهانينا، سيدتي. أنتِ في بيتك. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 10
  • Je sais. Depuis longtemps. أعرف. منذ زمن طويل.
    الفرنسية · الدرس 10
  • La France, mesdames et messieurs, c'est une langue, une histoire et un choix. فرنسا، سيداتي وسادتي، هي لغة، وتاريخ، وخيار.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Mesdames et messieurs. سيداتي وسادتي.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Vous avez fait ce choix. Nous vous en remercions. لقد اتخذتم هذا الخيار. نشكركم عليه. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Madame, vous souhaitiez dire quelques mots ? سيدتي، هل كنتِ تودّين قول بضع كلمات؟
    الفرنسية · الدرس 11
  • Oui, monsieur le préfet. Je vous remercie, au nom de tous les nouveaux Français. نعم، سيادة المحافظ. أشكركم باسم جميع الفرنسيين الجدد. بصيغة مهذبة.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Il y a sept ans, je ne savais pas dire où est la gare. قبل سبع سنوات، لم أكن أستطيع أن أقول أين تقع المحطة.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Aujourd'hui, je dirige une école. La France m'a donné une langue. Je lui rends une voix. اليوم، أدير مدرسة. فرنسا منحتني لغة. وأنا أردّ لها صوتًا.
    الفرنسية · الدرس 11
  • C'est bien dit, madame. هذا كلام جميل، سيدتي.
    الفرنسية · الدرس 11
  • J'ai appris avec les meilleurs. تعلّمتُ على يد الأفضل. عن عدة أشخاص.
    الفرنسية · الدرس 11
  • Nathalie, asseyez-vous. C'est votre bureau, après tout. ناتالي، اجلسي. إنه مكتبكِ في النهاية. بلطف.
    الفرنسية · الدرس 16
  • C'était. Tu l'as changé. Les plantes, c'est nouveau. كان كذلك. لقد غيّرتِه. النباتات جديدة. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Tout a commencé ici. Dans cette pièce. Vous m'avez fait passer un test, à cette table. كل شيء بدأ هنا. في هذه الغرفة. لقد أعطيتَني اختبارًا على هذه الطاولة. بلطف.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Tout a commencé ici. كل شيء بدأ هنا.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Tu avais tout faux. Et tu es revenue le lendemain. أخطأتِ في كل شيء. ومع ذلك عدتِ في اليوم التالي. لصديق، لامرأة.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Je voulais vous remercier. Pas pour le test. Pour le lendemain. أردتُ أن أشكرك. ليس على الاختبار. بل على اليوم التالي. بلطف.
    الفرنسية · الدرس 16
  • On ne remercie pas pour ça. On fait pareil pour quelqu'un d'autre. لا يُقال شكرًا على ذلك. بل يفعل المرء الشيء نفسه لشخصٍ آخر.
    الفرنسية · الدرس 16
  • C'est ce que je fais. Tous les jours, à cette table. هذا ما أفعله. كل يوم، على هذه الطاولة.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Alors on est quittes. إذن نحن متعادلان.
    الفرنسية · الدرس 16
  • Emma, je dois t'avouer quelque chose. إيما، عليّ أن أعترف لكِ بشيء. لصديقة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Je dois t'avouer quelque chose. لا بد أن أعترف لك بشيء. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Je t'écoute. أنا أستمع. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Nico et moi, on se sépare. Depuis un mois, en fait. Je n'arrivais pas à le dire. أنا ونيكو، نحن نفترق. منذ شهر، في الواقع. لم أستطع أن أنطق بها.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Oh, Camille. Tu aurais pu me le dire plus tôt. أوه، كامي. كان يمكنكِ أن تخبريني أبكر. لصديقة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Tu aurais pu me le dire. كان يمكنكِ أن تخبريني. لصديقة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Je sais. Tu étais si heureuse, avec ta lettre, ta cérémonie. Je ne voulais pas gâcher ça. أعرف. كنتِ سعيدة جدًا، برسالتكِ، وبحفلكِ. لم أرد أن أفسد ذلك. لصديقة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • On ne gâche rien en disant la vérité à une amie. لا يفسد المرء شيئًا حين يقول الحقيقة لصديقة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • C'est dit, alors. Ça fait du bien. إذًا قيلت. هذا يشعر بالراحة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Ça fait du bien. هذا يشعر بالراحة.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Lou sait. Lou est plus forte que moi. لو تعرف. لو أقوى مني.
    الفرنسية · الدرس 17
  • Hugo, il faut qu'on parle. J'ai eu tort, hier soir. هوغو، علينا أن نتحدث. لقد كنتُ مخطئة، ليلة أمس.
    الفرنسية · الدرس 19
  • J'ai eu tort. كنتُ مخطئًا.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Tort de quoi ? مخطئ بشأن ماذا؟
    الفرنسية · الدرس 19
  • De me moquer du toit devant tes amis. C'était facile, et c'était méchant. عن السخرية من السقف أمام أصدقائك. كان ذلك سهلًا، وكان قاسيًا. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Ils ont ri. لقد ضحكوا.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Toi, tu n'as pas ri. Je te demande pardon. أنت، أنت لم تضحك. أطلب منك السماح. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Je te demande pardon. أطلب منك السماح. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Tu sais que je déteste ce toit autant que toi. أنت تعرف أنني أكره ذلك السقف بقدر ما تكرهه أنت. لصديق.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Je sais. C'est pour ça que c'était méchant. أعرف. ولهذا كان ذلك قاسيًا.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Pardon accepté. Mais on en reparle. Du toit. اعتذار مقبول. لكننا سنتحدث عنه مجددًا. السقف.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Pardon accepté. اعتذار مقبول.
    الفرنسية · الدرس 19
  • Un discours ! La Française nous fait un discours ! خطاب! الفرنسية تلقي علينا خطابًا!
    الفرنسية · الدرس 24
  • Un discours ! خطاب!
    الفرنسية · الدرس 24
  • Je n'avais rien préparé. لم أُحضِّر شيئًا.
    الفرنسية · الدرس 24
  • C'est mieux. Les discours préparés, on les oublie. هذا أفضل. الخطابات المُحضَّرة، يُنساها المرء.
    الفرنسية · الدرس 24
  • Alors je dirai juste ceci. Il y a sept ans, je ne connaissais personne ici. إذًا سأقول هذا فقط. قبل سبع سنوات، لم أكن أعرف أحدًا هنا.
    الفرنسية · الدرس 24
  • Je dirai juste ceci. سأقول هذا فقط.
    الفرنسية · الدرس 24
  • Aujourd'hui, vous êtes tous là. Même Marcel, qui n'est pas au fond. اليوم، أنتم جميعًا هنا. حتى مارسيل، الذي ليس في الخلف. لعدة أشخاص.
    الفرنسية · الدرس 24
  • Et qui a à boire. ومن لديه ما يشربه.
    الفرنسية · الدرس 24
  • Alors, à vous. À la France. Et à ceux qui m'ont appris à la parler. إذًا، إليكم. إلى فرنسا. وإلى الذين علّموني أن أتحدّثها. لعدة أشخاص.
    الفرنسية · الدرس 24
  • À vous. إليكم. لعدة أشخاص.
    الفرنسية · الدرس 24
  • À Emma ! إلى إيما!
    الفرنسية · الدرس 24
  • Si tu pouvais parler à la fille de la gare, avec sa valise, tu lui dirais quoi ? لو كان بإمكانك التحدث إلى الفتاة في المحطة، ومعها حقيبتها، ماذا كنت ستقول لها؟ إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Si je pouvais lui dire une chose... Je lui dirais : reste. لو كان بإمكاني أن أقول لها شيئًا واحدًا... لقلت لها: ابقي.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Si je pouvais lui dire une chose. لو كان بإمكاني أن أقول لها شيئًا واحدًا.
    الفرنسية · الدرس 29
  • C'est tout ? هذا كل شيء؟
    الفرنسية · الدرس 29
  • Non. Je lui dirais que ça va être long. Qu'elle va pleurer dans un deux-pièces au quatrième. لا. كنت سأقول لها إن الأمر سيكون طويلًا. وإنها ستبكي في شقة من غرفتين في الطابق الرابع.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Tu lui ferais peur. كنت ستخيفها. إلى صديق.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Alors je lui dirais aussi qu'il y a un radiateur qui écoute. Et une boulangère qui pardonne. ثم كنت سأقول لها أيضًا إن هناك مدفأة تُصغي. وخبّازة تسامح.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Et un maçon qui l'attend dans un village. وبنّاء ينتظرها في قرية.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Ça, je ne lui dirais pas. Il faut bien une surprise. هذا، لن أقولَه لها. لا بد من مفاجأة واحدة.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Il faut bien une surprise. لا بد من مفاجأة واحدة.
    الفرنسية · الدرس 29
  • Je lui dirais : reste. كنت سأقول لها: ابقي.
    الفرنسية · الدرس 29