استكشف الرزم
سجّل الدخول لمتابعة هذه المجموعة
بواسطة FLUENT BY EAR
حديث خفيف متقن
مرحبًا، كيف حالك، من أين أنت، وكيف تواصل الحديث.
0 متابعين
300 بطاقات
-
हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? مرحبًا، هل هذا نوح؟الهندية · الدرس 1
-
जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? نعم، معك. من حضرتك؟الهندية · الدرس 1
-
मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. معك فيكرام، من محطة راديو إف إم.الهندية · الدرس 1
-
जी, बोलिए. نعم، تفضّل.الهندية · الدرس 1
-
दरअसल बात ये है कि الأمر أنالهندية · الدرس 1
-
दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. الأمر أننّا نريد عشر دقائق عن الطعام كل يوم سبت.الهندية · الدرس 1
-
आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. هنديتك جيدة، ودلهي ستحب جدالًا حول السمن المصفّى.الهندية · الدرس 1
-
फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. قل نعم قبل أن يغلق الخط.الهندية · الدرس 1
-
फिर बात करते हैं. سنتحدث مرة أخرىالهندية · الدرس 1
-
ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. السابعة تمامًا. سنتحدث مرة أخرى.الهندية · الدرس 1
-
अरे, देखो कौन आया. रेडियो स्टार! انظروا من جاء. نجم الإذاعة!الهندية · الدرس 5
-
गुप्ता जी, आप भी? غوبتا جي، أنتَ أيضًا؟الهندية · الدرس 5
-
चीनी के पैकेट पर ऑटोग्राफ़? توقيع على كيس السكر؟الهندية · الدرس 5
-
पहचानते नहीं होंगे لا بد أنك لا تتعرّف، بصيغة الاحترامالهندية · الدرس 5
-
अब तो आप हमें पहचानते नहीं होंगे. الآن لا بد أنك لا تتعرّف علينا.الهندية · الدرس 5
-
राजू भैया, मैं रोज़ आपके ऑटो में बैठता हूँ. راجو بهايا، أنا أركب في أوتوك كل يوم.الهندية · الدرس 5
-
रोहन को मत बताइए. لا تُخبر روهان.الهندية · الدرس 5
-
उसने सुन लिया होगा. لا بد أنه سمع بالفعلالهندية · الدرس 5
-
उसने सुन लिया होगा. पूरी गली बात कर रही है. لا بد أنه سمع بالفعل. الزقاق كله يتحدث.الهندية · الدرس 5
-
पहले चीनी दीजिए, गुप्ता जी. أعطني السكر أولًا، يا غوبتا جي.الهندية · الدرس 5
-
आइए, आइए, चाय गरम है. تفضلوا، تفضلوا، الشاي ساخن.الهندية · الدرس 6
-
ठंड से मर रहा हूँ أنا أموت بردًا، بصيغة الرجلالهندية · الدرس 6
-
ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है. أنا أموت بردًا، روحي تطلع.الهندية · الدرس 6
-
पोर्टलैंड में सर्दी नहीं होती? بورتلاند ليس فيها شتاء؟الهندية · الدرس 6
-
मंकी कैप और मेज़ पर रजाई قبعة مَنكي وبطانية على الطاولةالهندية · الدرس 6
-
दिल्ली की सर्दी, दो स्वेटर, मंकी कैप और मेज़ पर रजाई. شتاء دلهي: كنزتان، وقبعة مَنكي، وبطانية على الطاولة.الهندية · الدرس 6
-
हाथ-पैर सुन्न हैं. आज माइक कौन पकड़ेगा? يداي وقدماي مخدّرتان. من سيمسك الميكروفون اليوم؟الهندية · الدرس 6
-
कोहरे में सब लेट हैं. दो मिनट में ऑन एयर. الجميع متأخرون بسبب الضباب. على الهواء بعد دقيقتين.الهندية · الدرس 6
-
तो चाय माइक तक ले आइए. إذن أحضروا الشاي إلى الميكروفون.الهندية · الدرس 6
-
हेलो, मैं रोहिणी से रेखा. नोआ जी से एक सवाल. مرحبًا، أنا ريخا من روهيني. سؤال لنوح جي.الهندية · الدرس 8
-
पूछिए, रेखा जी. تفضلي بالسؤال، يا ريخا جي.الهندية · الدرس 8
-
ना ये समझ आती है, ना वो. لا أفهم لا هذا ولا ذاكالهندية · الدرس 8
-
दोनों में. और ना ये समझ आती है, ना वो. بكلتيهما. وأنا لا أفهم لا هذا ولا ذاك.الهندية · الدرس 8
-
दिल्ली, ये शेफ़ भी हैं, और डॉक्टर के पति भी. يا دلهي، إنه طاهٍ أيضًا، وزوجُ طبيبة أيضًا.الهندية · الدرس 8
-
शुक्रिया, रेखा जी. अगला कॉलर. شكرًا لكِ يا ريخا جي. المتصل التالي.الهندية · الدرس 8
-
या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. إما هي في المستشفى أو أنا في المطعمالهندية · الدرس 8
-
या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. तो डाँट फ़ोन पर. إما هي في المستشفى أو أنا في المطعم. لذا يكون التوبيخ عبر الهاتف.الهندية · الدرس 8
-
और मनाते कैसे हैं? وكيف تتصالحان؟الهندية · الدرس 8
-
चाहे हिंदी में, चाहे अंग्रेज़ी में, खाने से. سواء بالهندية أم بالإنجليزية، بالطعام.الهندية · الدرس 8
-
जी, यही हैं. हमारे अमेरिकी, मेरे जीजा जी. نعم، إنه هو. أمريكيّنا، صهري.الهندية · الدرس 9
-
क्या बात है! मैंने आपके लड्डू बनाए, सब खा गए. يا لها من روعة! صنعتُ لدوّاتك، وأكلها الجميع.الهندية · الدرس 9
-
रोहन की दुकान की वजह से بسبب محل روهانالهندية · الدرس 9
-
कहाँ जी. सब रोहन की दुकान की वजह से. أبدًا. كل ذلك بسبب محل روهان.الهندية · الدرس 9
-
एक किलो लीजिए, ये वाले इसने बनाए हैं. خذي كيلو، هو الذي صنع هذه.الهندية · الدرس 9
-
जी. खराब हों, तो रोहन को डाँटिए. نعم. إن كانت سيئة، وبّخي روهان.الهندية · الدرس 9
-
कमाल कर दिया. दो किलो दीजिए. لقد صنعتَ المعجزات. أعطني كيلوين.الهندية · الدرس 9
-
आप लोगों का प्यार है, आंटी जी. शुक्रिया. هذا من محبتكم يا خالة جي. شكرًا.الهندية · الدرس 9
-
शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं. مساء السبت، تعال إلى المحل. نحن نلعب الورق على السطح.الهندية · الدرس 10
-
देखते हैं, पापा जी. سنرى، يا بابا جي.الهندية · الدرس 10
-
देखते हैं का मतलब ना है. «سنرى» تعني لاالهندية · الدرس 10
-
दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो. في دلهي، «سنرى» تعني لا. قل نعم أو قل لا.الهندية · الدرس 10
-
और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं. و«سيتم الأمر» تعني أبدًا.الهندية · الدرس 10
-
और अभी आया का मतलब एक घंटा. و«أنا قادم الآن» تعني ساعة.الهندية · الدرس 10
-
तो पक्का, शनिवार. إذن بالتأكيد، السبت.الهندية · الدرس 10
-
ये दो लाएगा. سيحضر اثنتين.الهندية · الدرس 10
-
मेरा दामाद, रेडियो वाला صهري، الذي يخصّ الراديوالهندية · الدرس 11
-
भल्ला जी, यह नोआ है, मेरा दामाद, रेडियो वाला. بهالّا جي، هذا نوح، صهري، الذي يخصّ الراديو.الهندية · الدرس 11
-
रेडियो वाला! बैठो, पुत्तर. खेलते हो? الذي يخصّ الراديو! اجلس يا ابني. هل تلعب؟الهندية · الدرس 11
-
यार, ठंड है. يا رجل، الجو بارد.الهندية · الدرس 11
-
थोड़ा-थोड़ा, भल्ला जी. قليلًا، يا بهالّا جي.الهندية · الدرس 11
-
मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय! يعني أنه سيأخذ شايَنا. سونو، شاي!الهندية · الدرس 11
-
आया, अंकल जी. नोआ भैया, चीनी? حاضر يا عمّ جي. نوح بهايا، سكر؟الهندية · الدرس 11
-
जो हारेगा, वो चाय देगा, ना? من يخسر يدفع ثمن الشاي، أليس كذلك؟الهندية · الدرس 11
-
और पापा जी मेरे पार्टनर हैं, ना? وبابا جي شريكي، أليس كذلك؟الهندية · الدرس 11
-
और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो. ومن غيره يا ابني! وزّع يا أستاذ.الهندية · الدرس 11
-
बाँट दो وزّعهاالهندية · الدرس 12
-
पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. اخلط الورق ووزّعها يا ابني. خمس لكل واحد أولًا.الهندية · الدرس 12
-
पान, ईंट, चिड़ी और हुकुम. القلوب، الألماس، النوادي، والبستوني.الهندية · الدرس 12
-
रंग कौन बोलेगा? من يختار الحكم؟الهندية · الدرس 12
-
मैं. रंग हुकुम. أنا. الحكم هو البستوني.الهندية · الدرس 12
-
बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है? وزّع الباقي. نوح، ما الذي لديك منه أكثر؟الهندية · الدرس 12
-
उसे मत बताओ, बेटा! वो दूसरी तरफ़ है. لا تخبره يا ابني! إنه في الطرف الآخر.الهندية · الدرس 12
-
तो मैं इक्का चलता हूँ. إذًا ألعب الآس.الهندية · الدرس 12
-
उठा लो التقطهاالهندية · الدرس 12
-
हमारा हाथ! उठा लो, बेटा, रख लो. رَفعتنا! التقطها يا ابني، واحتفظ بها.الهندية · الدرس 12
-
तो आज चाय आपकी तरफ़ से, भल्ला जी. إذًا اليوم الشاي على حسابك يا بهالّا جي.الهندية · الدرس 12
-
बड़े खिलाड़ी निकले طلع لاعبًا كبيرًاالهندية · الدرس 13
-
अच्छा जी? حقًا؟الهندية · الدرس 13
-
तीन हाथ हारे, पुत्तर! ثلاث رَفعات خسرْتَها يا ابني!الهندية · الدرس 13
-
पत्ते ही खराब थे كانت الأوراق سيئة فقطالهندية · الدرس 13
-
रहने दीजिए, भल्ला जी. पत्ते ही खराब थे. دعها يا بهالّا جي. كانت الأوراق سيئة فقط.الهندية · الدرس 13
-
रहने दो, यार. دعها يا رجل.الهندية · الدرس 13
-
पत्ते खराब थे, खिलाड़ी तो ठीक था? الأوراق كانت سيئة؛ واللاعب كان ممتازًا، أليس كذلك؟الهندية · الدرس 13
-
बड़े आए! रंग तो आपने गलत बोला. من يتكلم! أنت اخترت حكمًا خاطئًا.الهندية · الدرس 13
-
ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर. أهذا كذلك؟ إذًا وزّع من جديد يا ابني.الهندية · الدرس 13
-
इस हाथ देखते हैं, भल्ला जी. في هذه الرَفعة سنرى يا بهالّا جي.الهندية · الدرس 13
-
नोआ भैया, यह मिठाई मस्त है! نوح بهايا، هذه الحلوى رائعة!الهندية · الدرس 14
-
मस्त? मतलब? رائعة؟ يعني ماذا؟الهندية · الدرس 14
-
चॉकलेट वाली ज़बरदस्त التي بالشوكولاتة «قاتلة»الهندية · الدرس 14
-
मतलब बहुत अच्छी. चॉकलेट वाली ज़बरदस्त! يعني «جيدة جدًا». التي بالشوكولاتة قاتلة!الهندية · الدرس 14
-
ज़बरदस्त मतलब? «قاتل» يعني ماذا؟الهندية · الدرس 14
-
शानदार. पुरानी वाली फ़ालतू थी. رائع. القديم كان عديم الفائدة.الهندية · الدرس 14
-
सोनू, फ़ालतू वाली पापा जी की रेसिपी है! سونو، «عديم الفائدة» هي وصفة بابا جي!الهندية · الدرس 14
-
पापा जी के सामने أمام بابا جيالهندية · الدرس 14
-
पापा जी के सामने बहुत अच्छी, मस्त नहीं. أمام بابا جي قل «جيدة جدًا»، لا تقل «رائعة».الهندية · الدرس 14
-
रेडियो पर शानदार बोलो. पूरा शहर सुन रहा है. على الراديو قل «رائع». المدينة كلها تستمع.الهندية · الدرس 14
-
ओए पुत्तर, की हाल है? يا ابني، كيف الحال؟الهندية · الدرس 16
-
भल्ला जी ने क्या कहा? ماذا قال بهالّا جي؟الهندية · الدرس 16
-
मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. أفهم قليلًا من البنجابية.الهندية · الدرس 16
-
जब जीतते हैं عندما يفوز، بأدبالهندية · الدرس 16
-
यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं. هذه بنجابية. عندما يفوز، يتكلم البنجابية.الهندية · الدرس 16
-
सब ठीक, भल्ला जी. और आप? كل شيء تمام يا بهالّا جي. وأنت؟الهندية · الدرس 16
-
बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो. عظيم، عظيم! يا أخي راجو، وزّع.الهندية · الدرس 16
-
पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया. في البنجابية «عظيم عظيم»، وفي الهندية «جيد جدًا».الهندية · الدرس 16
-
मैं पंजाबी में जवाब दूँ? هل أجيب بالبنجابية؟الهندية · الدرس 16
-
हिंदी में जवाब दो, पुत्तर. आधी दिल्ली यही करती है. أجب بالهندية يا ابني. نصف دلهي يفعل ذلك.الهندية · الدرس 16
-
चुप! आखिरी ओवर. اصمت! الأوفر الأخير.الهندية · الدرس 18
-
छक्का! क्या बात है! سِتّة! يا لها من ضربة!الهندية · الدرس 18
-
ओहो, कैच! नहीं, छूट गया! يا للهول، إمساك! لا، أُفلتت!الهندية · الدرس 18
-
छूट गया? कैच छूट गया? أُفلتت؟ أُفلتت الإمساكة؟الهندية · الدرس 18
-
उफ़, कितनी ठंड है! أُف، ما أشدّ البرد!الهندية · الدرس 18
-
अरे यार! बाप रे, ऐसे हाथ! يا رجل! يا إلهي، يا لها من يدين!الهندية · الدرس 18
-
हट! तुमसे भी छूट जाता, राजू. هيا! كنتَ ستُفلتها أنت أيضًا يا راجو.الهندية · الدرس 18
-
किसकी बारी है, पत्तों की? دورُ مَن، في الورق؟الهندية · الدرس 18
-
अब कोई पत्ते नहीं खेल रहा, पुत्तर. لا أحد يلعب الورق الآن يا بني.الهندية · الدرس 18
-
चौका! वाह! चाय, सब लोग! أربعة! واو! شاي للجميع!الهندية · الدرس 18
-
वो कैसे, भल्ला जी? كيف ذلك يا بهاﻻ جي؟الهندية · الدرس 19
-
अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. لا تُظهر أوراقك أولًا أبدًا.الهندية · الدرس 19
-
जो पहले खोलता है, वो हारता है. من يُظهر أولًا يخسر.الهندية · الدرس 19
-
और तुरुप का पत्ता? وماذا عن الورقة الرابحة؟الهندية · الدرس 19
-
एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. احتفِظ بواحدة في جيبك. المورِّد الرخيص.الهندية · الدرس 19
-
नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. ورقة نواه الرابحة؟ وصفات دادي جي.الهندية · الدرس 19
-
और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. ولا تضع كل أوراقك في يد واحدة أبدًا.الهندية · الدرس 19
-
बाज़ी किसने मारी? مَن الذي ربح اللعبةالهندية · الدرس 19
-
बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. الذي عاد إلى البيت قبل الشاي هو من ربح اللعبة.الهندية · الدرس 19
-
जोक के तीन हिस्से, शुरुआत, बीच और पंच. للنكتة ثلاثة أجزاء: بداية ووسط وقفلة.الهندية · الدرس 21
-
एक बार की बात है. كان يا ما كان.الهندية · الدرس 21
-
मैं सब भूल जाता हूँ. أنسى كل شيء، كرجلالهندية · الدرس 21
-
एक आदमी डॉक्टर से कहता है, मैं सब भूल जाता हूँ. يقول رجل للطبيب: أنسى كل شيء.الهندية · الدرس 21
-
डॉक्टर पूछता है, कब से? आदमी कहता है, कब से क्या? يسأل الطبيب: منذ متى؟ فيقول الرجل: منذ متى ماذا؟الهندية · الدرس 21
-
वो सवाल ही भूल गया! لقد نسي السؤال نفسه!الهندية · الدرس 21
-
समझाओ मत. समझाया हुआ जोक मर जाता है. لا تشرح. النكتة التي تُشرح تموت.الهندية · الدرس 21
-
ऐसे सुनाइए, जैसे अभी हो रहा हो. احكِها كأنها تحدث الآن.الهندية · الدرس 21
-
पंच पर रुकिए. आप देर से रुके. توقّف عند القفلة. لقد توقّفتَ متأخرًا.الهندية · الدرس 21
-
टाइमिंग तुम्हारी, जोक मेरा. التوقيت لك، والنكتة لي.الهندية · الدرس 21
-
हाथी जैसा مثل الفيلالهندية · الدرس 23
-
पहले दिन ये हाथी जैसा खा रहा था. في اليوم الأول كان يأكل مثل الفيل.الهندية · الدرس 23
-
मैंने दो लड्डू खाए. أكلتُ حلويين لدو.الهندية · الدرس 23
-
दो सौ! मैंने ये सौ बार सुनाया है. مئتان! لقد حكيتُ هذا مئة مرة.الهندية · الدرس 23
-
ऊँट की तरह مثل الجملالهندية · الدرس 23
-
और ऊँट की तरह पानी पिया. وشرب الماء مثل الجمل.الهندية · الدرس 23
-
अंकल जी, इसकी बात मत मानिए. يا عم جي، لا تصدّقه.الهندية · الدرس 23
-
मैं मर गया था. كدت أموت، كرجلالهندية · الدرس 23
-
इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था. كان هناك فلفل حار كثير لدرجة أني كدت أموت.الهندية · الدرس 23
-
इस ढाबे पर हर कहानी दुगनी हो जाती है. في هذا الدكّان تتضاعف كل قصة.الهندية · الدرس 23
-
तो फिर मैंने चार सौ खाए. إذًا أكلتُ أربع مئة.الهندية · الدرس 23
-
बच्ची के सामने أمام الطفلةالهندية · الدرس 24
-
माफ़ कीजिए, मम्मी जी. छत की आदत है. عفوًا يا مامي جي. عادة من السطح.الهندية · الدرس 24
-
मस्त नहीं, बहुत अच्छा. ليس «ممتاز»، بل «جيد جدًا».الهندية · الدرس 24
-
छत पर ठीक है. यहाँ बहुत अच्छा कहते हैं. على السطح، حسنًا. هنا نقول «جيد جدًا».الهندية · الدرس 24
-
और ज़बरदस्त, मम्मी जी? وماذا عن «قاتل» يا مامي جي؟الهندية · الدرس 24
-
शानदार. और फ़ालतू नहीं, बेकार. «رائع». وليس «عديم الفائدة»، بل «سيئ».الهندية · الدرس 24
-
चांदनी चौक वालों जैसा مثل جمهور تشاندني تشوكالهندية · الدرس 24
-
मम्मी, ये अब चांदनी चौक वालों जैसा बोलता है. ماما، إنه يتكلم الآن مثل جمهور تشاندني تشوك.الهندية · الدرس 24
-
बड़ों के सामने सही शब्द, रेडियो पर सही शब्द, छत पर... أمام الكبار الكلمة اللائقة، وعلى الراديو الكلمة اللائقة، وعلى السطح...الهندية · الدرس 24
-
छत पर भी, नोआ. मैं सब सुनती हूँ. وعلى السطح أيضًا يا نواه. أنا أسمع كل شيء.الهندية · الدرس 24
-
राजू भैया, दुकान के लिए देर हो रही है. راجو بهايا، أنا متأخر عن المتجر.الهندية · الدرس 26
-
देखा जाएगा. سيُتصرَّف في الأمر، من دون تحديد أحد بعينهالهندية · الدرس 26
-
देखा जाएगा. टेंशन मत लीजिए. سيُتصرَّف في الأمر. لا تأخذ توترًا.الهندية · الدرس 26
-
टेंशन मत लो. لا تأخذ توترًا.الهندية · الدرس 26
-
जाम एक किलोमीटर लंबा है. الزحمة طولها كيلومتر.الهندية · الدرس 26
-
दिल्ली है, भाई. सब चलता है. هذه دلهي يا أخي. كل شيء يمشي.الهندية · الدرس 26
-
जो करना है, किया जाएगा. سيُفعل ما يجب فعلهالهندية · الدرس 26
-
तो लेट. जो करना है, किया जाएगा. إذًا متأخر. سيُفعل ما يجب فعله.الهندية · الدرس 26
-
और अगर कोई नहीं करता? وإذا لم يفعله أحد؟الهندية · الدرس 26
-
दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. دلهي سارت خمسمئة سنة من دونك، بصيغة مهذبةالهندية · الدرس 26
-
सब हो जाएगा. दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. سيُنجَز كل شيء. دلهي سارت خمسمئة سنة من دونك.الهندية · الدرس 26
-
मीरा, नानी कहाँ है? वो रही नानी. ميرا، أين الجدة؟ ها هي الجدة.الهندية · الدرس 27
-
मम्मी जी को नानी क्यों कहती हो? لماذا تنادين مامي جي «ناني» (الجدة)؟الهندية · الدرس 27
-
मीरा की तरफ़ से. من جهة ميراالهندية · الدرس 27
-
और रोहन क्या है? وماذا يكون روهان؟الهندية · الدرس 27
-
रोहन मामा, नेहा मामी, और दादी जी पड़नानी. روهان خالها، ونيها خالتها، ودادي جي جدتها الكبرى.الهندية · الدرس 27
-
छी! हाथ मत लगाओ. قذر! لا تلمس.الهندية · الدرس 27
-
तो मैं क्या हूँ? إذًا ماذا أكون أنا؟الهندية · الدرس 27
-
तुम पापा हो. बोलो पापा, मीरा. أنت بابا. قولي بابا يا ميرا.الهندية · الدرس 27
-
दूदू और निन्नी حليب ونوم، بكلمات الأطفالالهندية · الدرس 27
-
ये दूदू और निन्नी बोलती है, बस. هي تقول حليبًا ونومًا، ولا شيء غير ذلك.الهندية · الدرس 27
-
एक जोक हिंदी में सुनाऊँ? هل يمكنني أن أحكي نكتة بالهندية؟الهندية · الدرس 29
-
सुनाओ, बेटा. हम सुन रहे हैं. احكِها يا بني. نحن نستمع.الهندية · الدرس 29
-
मीटर से चलिए. سر بالعداد، بصيغة مهذبةالهندية · الدرس 29
-
एक अमेरिकन ऑटो वाले से कहता है, मीटर से चलिए. أمريكي يقول لسائق ريكشا: سر بالعداد.الهندية · الدرس 29
-
मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. العداد يعمل، والريكشا لاالهندية · الدرس 29
-
ड्राइवर कहता है, साहब, मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. يقول السائق: سيدي، العداد يعمل. والريكشا لا.الهندية · الدرس 29
-
ये तो ठंडा जोक है, बेटा. هذه نكتة باردة يا بني.الهندية · الدرس 29
-
ये तो पीजे है, भैया. هذه نكتة سيئة يا بهايا.الهندية · الدرس 29
-
मेरे सिर के ऊपर से गया. पंच क्या है? لم أفهمها. ما هي القفلة؟الهندية · الدرس 29
-
पंच से पहले हमें मत देखो. لا تنظر إلينا قبل القفلةالهندية · الدرس 29
-
पंच ठीक, टाइमिंग लेट. पंच से पहले हमें मत देखो. القفلة كانت جيدة، التوقيت متأخر. لا تنظر إلينا قبل القفلة.الهندية · الدرس 29
-
कहानी की शाम, हर शनिवार छह बजे, ऊपर. أمسية قصص، كل سبت عند السادسة، في الأعلى.الهندية · الدرس 1
-
तो तुम हो सुनीता के दामाद, रेडियो वाले रसोइया! إذًا أنتَ صهرُ سونيتا، طباخُ الراديو!الهندية · الدرس 1
-
और रसोइए को बुक क्लब में क्या ले आया? وما الذي جاء بطباخٍ إلى نادي كتاب؟الهندية · الدرس 1
-
बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. قطرةً قطرةً يمتلئ الوعاءالهندية · الدرس 1
-
दादी जी कहती हैं, बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. تقول دادي جي: قطرةً قطرةً يمتلئ الوعاء.الهندية · الدرس 1
-
पता है, यहाँ कहानी कैसे शुरू होती है? هل تعرف كيف تبدأ القصة هنا؟الهندية · الدرس 1
-
एक किसान रहता था. كان يعيش فلاحالهندية · الدرس 1
-
एक राजा था. एक गाँव में एक किसान रहता था. كان يا ما كان ملك. وفي قرية كان يعيش فلاح.الهندية · الدرس 1
-
और आखिर में, कहानी खत्म, पैसा हज़म. وفي النهاية: انتهت القصة وهُضِم المال.الهندية · الدرس 1
-
अगले हफ़्ते प्यासा कौआ, सुनाया हुआ, पढ़ा हुआ नहीं. الأسبوع المقبل الغراب العطشان، تُروى لا تُقرأ.الهندية · الدرس 1
-
पहले किताब नहीं. ऐसे सुनाओ, जैसे दोस्त को. لا كتاب أولًا. احكِها كما تحكيها لصديق.الهندية · الدرس 3
-
तो एक कौआ उड़ रहा है, और पानी ढूँढ रहा है. إذًا هناك غراب يطير هنا وهناك، وهو يبحث عن الماء.الهندية · الدرس 3
-
ऐसे ही सुनाते हैं, जैसे अभी हो रही हो. هكذا تُروى، كأنها تحدث الآن.الهندية · الدرس 3
-
वो एक घड़ा देखता है और खुद से कहता है, पानी, आखिरकार. يرى جرة ويقول لنفسه: ماء، أخيرًا.الهندية · الدرس 3
-
कहता है, चोंच नहीं पहुँचेगी. फिर कंकड़ देखता है. يقول: لن يصل المنقار. ثم يرى الحصى.الهندية · الدرس 3
-
जहाँ चाह वहाँ राह. حيث توجد الإرادة يوجد الطريقالهندية · الدرس 3
-
पीता है और कहता है, जहाँ चाह वहाँ राह. يشرب ويقول: حيث توجد الإرادة يوجد الطريق.الهندية · الدرس 3
-
जी, किताब नीचे से. पन्ना बारह, कौआ. الكتاب، من الأسفل. الصفحة الثانية عشرة، الغراب.الهندية · الدرس 3
-
सब सही जगह हँसे. अब पन्ना पढ़ो. ضحك الجميع في الموضع المناسب. الآن اقرأ لنا الصفحة.الهندية · الدرس 3
-
आज बीरबल की कहानी. अंत को अंत के लिए रखो. هذه الليلة حكاية من حكايات بيربال. اترك النهاية للنهاية.الهندية · الدرس 5
-
बीरबल कहता है, पचानवे हज़ार चार सौ तिरसठ. يقول بيربال: خمسة وتسعون ألفًا وأربعمئة وثلاثة وستون.الهندية · الدرس 5
-
और अगर ज़्यादा निकले? अचानक पूरा बाग चुप. وماذا لو ظهر أكثر؟ فجأةً يصمت البستان كله.الهندية · الدرس 5
-
तो दूसरे शहरों के कौए मिलने आए हैं. إذًا فقد جاءت غربانٌ من مدن أخرى للزيارة.الهندية · الدرس 5
-
और अंत में? وفي النهاية؟الهندية · الدرس 5
-
पता चला कि اتضح أنالهندية · الدرس 5
-
अंत में अकबर हँसा. पता चला कि सवाल ही मज़ाक था. في النهاية ضحك أكبر. واتضح أن السؤال هو النكتة.الهندية · الدرس 5
-
सौ सुनार की, एक लोहार की. एक जवाब, और दरबार खत्म. مئةٌ لِصائغ الذهب وواحدةٌ لِلحدّاد. جواب واحد، وانتهى مجلس البلاط.الهندية · الدرس 5
-
आज एक कहानी, जो डॉक्टर सुनाते हैं. هذه الليلة حكاية يرويها الأطباء.الهندية · الدرس 6
-
कहते हैं कि चार दोस्त पढ़ने गए, तीन विद्वान बने. يقولون إن أربعة أصدقاء ذهبوا للدراسة، وصار ثلاثة علماء.الهندية · الدرس 6
-
कहते हैं, या सच है? يقولون… أم هذا صحيح؟الهندية · الدرس 6
-
सुना है, दो हज़ार साल पुरानी है. سمعتُ أنها تعود إلى ألفي عام.الهندية · الدرس 6
-
बताते हैं, जंगल में उन्हें शेर की हड्डियाँ मिलीं. وكما تُروى الحكاية، في الغابة وجدوا عظام أسد.الهندية · الدرس 6
-
और चौथा? وماذا عن الرابع؟الهندية · الدرس 6
-
कहा जाता है يُقالالهندية · الدرس 6
-
चौथा पेड़ पर चढ़ गया, और तीनों, कहा जाता है, नाश्ता बने. تسلّق الرابع الشجرة، والثلاثة، كما يُقال، صاروا فطورًا.الهندية · الدرس 6
-
अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है. الإناء نصف الممتلئ يُحْدِث أكثرَ خضخضة. الطبيب يعرف ذلك.الهندية · الدرس 6
-
खैर, तो वो तेल लेकर चलता है. حسنًا إذن، لذلك ينطلق بالزيت.الهندية · الدرس 7
-
और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा. ويفكر: سأبيع الزيت، وسأشتري دجاجة.الهندية · الدرس 7
-
बात यह है कि ما في الأمرالهندية · الدرس 7
-
तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न? إذًا، ما في الأمر أنّ الدجاجة تتحول إلى زفاف، أليس كذلك؟الهندية · الدرس 7
-
फिर बकरी, फिर भैंस, है न? ثم ماعز، ثم جاموسة، أليس كذلك؟الهندية · الدرس 7
-
बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है. الابن يتسلق شجرة، وأبوه يصرخ.الهندية · الدرس 7
-
और सिर हिलाता है, अरे! ويهزّ رأسه: يا للعجب!الهندية · الدرس 7
-
इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना. هذا يُسمّى طبخ بُلاو خيالي.الهندية · الدرس 7
-
एक समय की बात है كان يا ما كان، على طريقة الكتابالهندية · الدرس 9
-
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. كان يا ما كان، في بلدةٍ ما، عاش صبي بالغ الذكاء.الهندية · الدرس 9
-
अब दादी जी की तरह बोलो. والآن قلها بطريقة دادي جي.الهندية · الدرس 9
-
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. قديماً، في مدينةٍ عاش صبي ذكي.الهندية · الدرس 9
-
किताब का नगर, हमारा शहर. بلدة الكتاب، مدينتنا.الهندية · الدرس 9
-
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. في الكتاب تُنال مكافأة. في المطبخ تحصل عليها.الهندية · الدرس 9
-
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. وكلمة «لكن» في الكتاب طويلة، أما كلمتنا فقَصيرة.الهندية · الدرس 9
-
जैसा देस वैसा भेस. كما الأرض كذلك اللباس.الهندية · الدرس 9
-
बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी? قل لنا: كيف كان المحل عندما كنتَ صبيًا؟الهندية · الدرس 22
-
आज जैसी ही تمامًا مثل اليومالهندية · الدرس 22
-
आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी. تمامًا مثل اليوم، لكن الزقاق كان أهدأ.الهندية · الدرس 22
-
मानो कल की बात हो كأنها كانت بالأمسالهندية · الدرس 22
-
आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो. ترويها كأنها كانت بالأمس.الهندية · الدرس 22
-
मेरे चेहरे जितनी बड़ी بحجم وجهيالهندية · الدرس 22
-
पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी. كان أبي يأخذني كل سبت من أجل جلابي واحدة، بحجم وجهي.الهندية · الدرس 22
-
चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा. بل أكبر حتى من وجهي، يا بني! والهَلوا ما تزال مثل أيام أبي.الهندية · الدرس 22
-
और घर का हलवा? والهَلوا في البيت؟الهندية · الدرس 22
-
मेरे घर की तरह مثل بيتيالهندية · الدرس 22
-
घर की मुर्गी दाल बराबर. यह दुकान मेरे घर की तरह है. دجاجة البيت تساوي عدسًا. هذا المحل مثل بيتي.الهندية · الدرس 22
-
आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. الليلة لا بيربال: قصة نوح الخاصة، مع ضربة ختامية.الهندية · الدرس 27
-
हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. كان قرد يأخذ براتا من الجدار كل صباح.الهندية · الدرس 27
-
मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? وضعتُ غطاءً. رفعه القرد. تعرفون ماذا فعلتُ بعد ذلك؟الهندية · الدرس 27
-
अंदाज़ा लगाइए خَمِّن، بأدبالهندية · الدرس 27
-
एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? فزّاعة في مِريلة. خمنوا ماذا فعل القرد؟الهندية · الدرس 27
-
एप्रन खा गया! أكل المِريلة!الهندية · الدرس 27
-
कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. جلس على كتفها وأكل. والآن أضع براتا واحدة على الجدار كل يوم.الهندية · الدرس 27
-
फ़िल्म से पहले, फ़िल्म वाले आदमी से दो शब्द. قبل الفيلم، كلمتان من الرجل الذي فيه.الهندية · الدرس 28
-
सबसे पहले أولًا وقبل كل شيءالهندية · الدرس 28
-
सबसे पहले, मैं दो शब्द कहना चाहता हूँ. أولًا وقبل كل شيء، أريد أن أقول كلمتين.الهندية · الدرس 28
-
जिन्होंने रसोई में फ़ोन आने दिया الذي سمح بدخول هاتف إلى المطبخالهندية · الدرس 28
-
और खास तौर पर? وخاصة؟الهندية · الدرس 28
-
खास तौर पर एक दादी का, जो फ़िल्म देखने बाहर नहीं जातीं. وخاصة جدة لا تخرج لمشاهدة الأفلام.الهندية · الدرس 28
-
थोथा चना बाजे घना. الحمص الفارغ يُحدِث أعلى ضجيجالهندية · الدرس 28
-
ज़्यादा समय नहीं लूँगा. थोथा चना बाजे घना. बत्ती बंद. لن آخذ الكثير من وقتكم. الحمص الفارغ يُحدِث أعلى ضجيج. أطفئوا الأنوار.الهندية · الدرس 28
-
सबके लिए चाय और जलेबी, दुकान की अपनी. شاي وجليبي للجميع، من صنع المحل نفسه.الهندية · الدرس 28
-
पासपोर्ट साइज़, सर? किस फ़ॉर्म के लिए? مقاس جواز سفر، سيدي؟ لأي استمارة؟الهندية · الدرس 13
-
ओसीआई कार्ड के लिए. सफ़ेद बैकग्राउंड, उन्होंने कहा. لبطاقة الخارج. قالوا خلفية بيضاء.الهندية · الدرس 13
-
मुस्कुराइए मत. لا تبتسم، بصيغة مهذبةالهندية · الدرس 13
-
थोड़ा सा भी नहीं? ولا حتى قليلًا؟الهندية · الدرس 13
-
ऐसे ही, हिलिए मत. هكذا تمامًا، لا تتحركالهندية · الدرس 13
-
थोड़ा सा भी नहीं. चश्मा उतारिए, ठुड्डी ऊपर. ऐसे ही, हिलिए मत. ولا حتى قليلًا. انزع النظارات، ارفع الذقن. هكذا تمامًا، لا تتحرك.الهندية · الدرس 13
-
हो गया? कितनी कॉपी? انتهينا؟ كم نسخة؟الهندية · الدرس 13
-
हो गया. छह, दस मिनट में, सॉफ़्ट कॉपी फ़ोन पर. انتهينا. ستّ، خلال عشر دقائق، ونسخة رقمية على الهاتف.الهندية · الدرس 13
-
छह गंभीर चेहरे, दफ़्तर के लिए. ستة وجوه جادة، للمكتب.الهندية · الدرس 13
-
फिर कागज़, नोआ जी? أوراق من جديد، نوح جي؟الهندية · الدرس 18
-
कार्ड किसलिए? पत्नी और बेटी तो यहीं हैं. ما فائدة بطاقة؟ زوجتك وابنتك هنا بالضبط.الهندية · الدرس 18
-
ताकि हर बसंत में उस लाइन में न लगूँ. لكي لا أقف في ذلك الطابور كل ربيع.الهندية · الدرس 18
-
वाह, वाह. लोग अमेरिका जाते हैं, आप यहाँ रहते हैं. حسنًا، حسنًا. الناس يذهبون إلى أمريكا، وأنت تبقى هنا.الهندية · الدرس 18
-
जो होगा, देखा जाएगा. ما سيكون سيُرىالهندية · الدرس 18
-
देखते हैं. जो होगा, देखा जाएगा. سنرى. ما سيكون سيُرى.الهندية · الدرس 18
-
और जब आ जाए, पूरी गली का मुँह मीठा कीजिए. यही चलता है. وعندما تصل، حلِّ فم الزقاق كله. هكذا تسير الأمور.الهندية · الدرس 18
-
ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी. بالطبع، غوبتا جي. ميرا ستوزع اللدو.الهندية · الدرس 18
-
वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. الحروف القديمة نفسها. وتحته: حلاوة منذ مئة عام حتى الآن.الهندية · الدرس 23
-
जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? نعم. ومنذ متى وأنت ترسم اللوحات؟الهندية · الدرس 23
-
बोर्ड पर साल मत लिखिए. لا تكتب السنة على اللوحة.الهندية · الدرس 23
-
बारह साल की उम्र से. منذ سن الثانية عشرةالهندية · الدرس 23
-
बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. منذ الطفولة، منذ سن الثانية عشرة. لقد رسمت هذه اللوحة مرتين.الهندية · الدرس 23
-
जब से आपने पहली बार किया, منذ أن فعلته أول مرةالهندية · الدرس 23
-
और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? ومنذ أن فعلته أول مرة، ظل اللون نفسه؟الهندية · الدرس 23
-
वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. نفسه. إذا استمرت الشمس، فسينتهي بحلول المساء.الهندية · الدرس 23
-
शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? شارما جي، مئة عام! ما السر؟الهندية · الدرس 25
-
और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? وطاهٍ أمريكي في مطبخكم؟الهندية · الدرس 25
-
सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. كلّه من بركتكم، بابا جي.الهندية · الدرس 25
-
काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? صورة لكم أنتم الثلاثة عند الكاونتر؟الهندية · الدرس 25
-
सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. كل الفضل يعود لدفتر دادي جيالهندية · الدرس 25
-
मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. أنا فقط أدوّن الوصفات. كل الفضل يعود لدفتر دادي جي.الهندية · الدرس 25
-
तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? إذن مَن ينبغي أن نمدحه، شارما جي؟الهندية · الدرس 25
-
उन्हीं की बदौलत بفضلهمالهندية · الدرس 25