تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليونانية

παίρνω

أخَذَ؛ حصَلَ على؛ تلقّى (مكالمة أو رسالة)؛ اشترى أو طلَبَ (شيئًا)؛ اتّصل هاتفيًا (مع τηλέφωνο)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. εγώ أنا آخذ (المضارع)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ (مفرد، غير رسمي) تأخذ/تأخذين (المضارع)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو / هي يأخذ / تأخذ (المضارع)
  4. εμείς نحن نأخذ (المضارع)
  5. εσείς أنتم (جمع، أو مفرد رسمي) تأخذون (المضارع)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم يأخذون (المضارع)

الماضي

  1. εγώ أنا أخذتُ؛ حصلتُ على (الماضي البسيط)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ (مفرد، غير رسمي) أخذتَ/أخذتِ؛ حصلتَ/حصلتِ على (الماضي البسيط)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو / هي أخذ / أخذت؛ حصل / حصلت على (الماضي البسيط)
  4. εμείς نحن أخذنا؛ حصلنا على (الماضي البسيط)
  5. εσείς أنتم (جمع، أو مفرد رسمي) أخذتم؛ حصلتم على (الماضي البسيط)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم أخذوا؛ حصلوا على (الماضي البسيط)

المستمر

  1. εγώ أنا كنتُ آخذ؛ اعتدتُ أن آخذ (الماضي المستمر)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ (مفرد، غير رسمي) كنتَ تأخذ/كنتِ تأخذين؛ اعتدتَ أن تأخذ/اعتدتِ أن تأخذي (الماضي المستمر)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو / هي كان يأخذ / كانت تأخذ؛ اعتاد / اعتادت أن يأخذ / تأخذ (الماضي المستمر)
  4. εμείς نحن كنّا نأخذ؛ اعتدنا أن نأخذ (الماضي المستمر)
  5. εσείς أنتم (جمع، أو مفرد رسمي) كنتم تأخذون؛ اعتدتم أن تأخذوا (الماضي المستمر)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم كانوا يأخذون؛ اعتادوا أن يأخذوا (الماضي المستمر)

المستقبل

  1. εγώ أنا سآخذ؛ سأحصل على (المستقبل)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ (مفرد، غير رسمي) ستأخذ/ستأخذين؛ ستحصل/ستحصلين على (المستقبل)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو / هي سيأخذ / ستأخذ؛ سيحصل / ستحصل على (المستقبل)
  4. εμείς نحن سنأخذ؛ سنحصل على (المستقبل)
  5. εσείς أنتم (جمع، أو مفرد رسمي) ستأخذون؛ ستحصلون على (المستقبل)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم سيأخذون؛ سيحصلون على (المستقبل)

صيغة التام

  1. εγώ أنا قد أخذتُ؛ قد حصلتُ على (المضارع التام)
  2. εσύ أنتَ/أنتِ (مفرد، غير رسمي) قد أخذتَ/أخذتِ؛ قد حصلتَ/حصلتِ على (المضارع التام)
  3. αυτός / αυτή / αυτό هو / هي قد أخذ / أخذت؛ قد حصل / حصلت على (المضارع التام)
  4. εμείς نحن قد أخذنا؛ قد حصلنا على (المضارع التام)
  5. εσείς أنتم (جمع، أو مفرد رسمي) قد أخذتم؛ قد حصلتم على (المضارع التام)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά هم قد أخذوا؛ قد حصلوا على (المضارع التام)

صيغة الأمر

  1. εσύ خُذْ (لشخص واحد، غير رسمي)
  2. εσείς خُذوا (لعدة أشخاص، أو لشخص واحد بصيغة رسمية)
  3. εμείς لنأخذْ
  4. εγώ (αίτημα) هل يمكنني أن آخذ / هل لي بـ / هل يمكنني الحصول على...؟
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) هل يمكنكم أن تأخذوا / أن تحصلوا على...؟ (طلب مهذب)

كيفية استخدام παίρνω

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Παίρνω ένα μήνυμα από τη δασκάλα μου.

    أتلقّى رسالة من معلّمتي.

  2. المضارع

    Η Ελένη παίρνει το λεωφορείο στις οκτώ.

    تركب إليني الحافلة في الثامنة.

  3. المضارع

    Πού παίρνετε το λεωφορείο;

    من أين تركبون الحافلة؟ (أنتم للجمع أو للمخاطبة الرسمية)

  4. الماضي

    Χθες πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

    أخذتُ أمس كتابًا من المكتبة.

  5. المستمر

    Κάθε πρωί έπαιρνα το λεωφορείο για τη δουλειά.

    كنتُ كل صباح أركب الحافلة إلى العمل.

  6. المستقبل

    Αύριο θα πάρω το τρένο για τη Θεσσαλονίκη.

    سأستقل غدًا القطار إلى سالونيك.

  7. صيغة التام

    Έχω πάρει τα εισιτήρια για την Αθήνα.

    لقد حصلتُ على التذاكر إلى أثينا.

  8. صيغة الأمر

    Πάρε την τσάντα σου, παρακαλώ.

    خذ حقيبتك من فضلك.

  9. صيغة الأمر

    Μπορώ να πάρω ένα νερό, παρακαλώ;

    هل يمكنني الحصول على ماء من فضلك؟

  10. صيغة الأمر

    Μπορείτε να με πάρετε τηλέφωνο αύριο;

    هل يمكنكم الاتصال بي غدًا؟ (بأسلوب مهذب)

من الجيد أن تعرف

  • جذر المضارع هو παίρν-: "παίρνω"، "παίρνεις"، "παίρνει". أما المستقبل البسيط والمضارع المنصوب (الصيغة الاحتمالية) وصيغة الأمر فتستخدم الجذر πάρ-: "θα πάρω"، "να πάρω"، "πάρε". ويستخدم الماضي الجذر πήρ-: "πήρα".
  • "Παίρνω" فعل واسع الاستعمال: "παίρνω το λεωφορείο" (أركب الحافلة)، "παίρνω ένα μήνυμα" (أتلقّى رسالة)، "παίρνω έναν καφέ" (أطلب قهوة أو أتناول قهوة). ومع τηλέφωνο يعني الاتصال هاتفيًا بشخص ما.
  • "Παίρνω τηλέφωνο τη Μαρία" تعني: أتصل بماريا هاتفيًا. و"Με παίρνει τηλέφωνο" تعني: هو أو هي يتصل بي. وللتعبير عن معنى «أتلقّى مكالمة» استخدم "Παίρνω ένα τηλεφώνημα".
  • في اليونانية صيغتان للمستقبل. "Θα πάρω" تدل على فعل واحد مكتمل (سآخذه). أما "Θα παίρνω" فتدل على فعل متكرر أو مستمر (سأظل آخذه بانتظام). وتعرض الجداول الصيغة "θα πάρω".
  • الماضي المستمر "έπαιρνα" يعني: كنتُ آخذ أو اعتدتُ أن آخذ. أما الماضي البسيط "πήρα" فيعني: أخذتُ أو حصلتُ على شيء مرة واحدة. وصيغتا الماضي المستمر لـ«نحن» و«أنتم» "παίρναμε" و"παίρνατε" لا تبدآن بـέ-، بخلاف "έπαιρνα".
  • يُستخدم الجمع في الخطاب الرسمي: "Μπορείτε να πάρετε...;" أو "Πάρτε...". وفي المفرد غير الرسمي: "Πάρε...". ويُصاغ التام بـ"έχω πάρει" مع πάρει الثابتة. وللماضي بصيغة جمع الغائبين صيغتان: "πήραν" و"πήρανε".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.