تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

meminta

طَلَبَ؛ التَمَسَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Saya أنا أطلب (مضارع)
  2. Kamu أنتَ تطلب (غير رسمي، مضارع)
  3. Anda حضرتك تطلب (رسمي، مضارع)
  4. Dia هو يطلب / هي تطلب (مضارع)
  5. Kami نحن نطلب (دون المخاطَب، مضارع)
  6. Kita نحن نطلب (مع المخاطَب، مضارع)
  7. Kalian أنتم تطلبون (مضارع)
  8. Mereka هم يطلبون (مضارع)

الماضي

  1. Saya أنا طلبتُ (ماضٍ)
  2. Kamu أنتَ طلبتَ (غير رسمي، ماضٍ)
  3. Anda حضرتك طلبتَ (رسمي، ماضٍ)
  4. Dia هو طلبَ / هي طلبتْ (ماضٍ)
  5. Kami نحن طلبنا (دون المخاطَب، ماضٍ)
  6. Kita نحن طلبنا (مع المخاطَب، ماضٍ)
  7. Kalian أنتم طلبتم (ماضٍ)
  8. Mereka هم طلبوا (ماضٍ)

صيغة التام

  1. Saya أنا سبق أن طلبتُ (تام، تجربة)
  2. Kamu أنتَ سبق أن طلبتَ (غير رسمي، تام)
  3. Anda حضرتك سبق أن طلبتَ (رسمي، تام)
  4. Dia هو/هي سبق أن طلب/طلبت (تام)
  5. Kami نحن سبق أن طلبنا (دون المخاطَب، تام)
  6. Kita نحن سبق أن طلبنا (مع المخاطَب، تام)
  7. Kalian أنتم سبق أن طلبتم (تام)
  8. Mereka هم سبق أن طلبوا (تام)

المستقبل

  1. Saya أنا سأطلب (مستقبل)
  2. Kamu أنتَ ستطلب (غير رسمي، مستقبل)
  3. Anda حضرتك ستطلب (رسمي، مستقبل)
  4. Dia هو سيطلب / هي ستطلب (مستقبل)
  5. Kami نحن سنطلب (دون المخاطَب، مستقبل)
  6. Kita نحن سنطلب (مع المخاطَب، مستقبل)
  7. Kalian أنتم ستطلبون (مستقبل)
  8. Mereka هم سيطلبون (مستقبل)

المستمر

  1. Saya أنا أطلب الآن (استمرار)
  2. Kamu أنتَ تطلب الآن (غير رسمي، استمرار)
  3. Anda حضرتك تطلب الآن (رسمي، استمرار)
  4. Dia هو يطلب / هي تطلب الآن (استمرار)
  5. Kami نحن نطلب الآن (دون المخاطَب، استمرار)
  6. Kita نحن نطلب الآن (مع المخاطَب، استمرار)
  7. Kalian أنتم تطلبون الآن (استمرار)
  8. Mereka هم يطلبون الآن (استمرار)

منفي

  1. Saya أنا لا أطلب (نفي)
  2. Kamu أنتَ لا تطلب (غير رسمي، نفي)
  3. Anda حضرتك لا تطلب (رسمي، نفي)
  4. Dia هو لا يطلب / هي لا تطلب (نفي)
  5. Kami نحن لا نطلب (دون المخاطَب، نفي)
  6. Mereka هم لا يطلبون (نفي)
  7. Saya (belum) أنا لم أطلب بعد (نفي، ليس بعد)
  8. Kamu (belum) أنتَ لم تطلب بعد (غير رسمي، نفي)
  9. Dia (belum) هو/هي لم يطلب/تطلب بعد (نفي)
  10. Mereka (belum) هم لم يطلبوا بعد (نفي)

صيغة الأمر

  1. Kamu (akrab) اطلبه (أمر غير رسمي)
  2. Kamu (ramah) هيا، اطلبه (أمر ودّي)
  3. Anda (sopan) تفضّل بطلبه دون حرج (مهذب، رسمي)
  4. Anda (permohonan) من فضلك اطلبه (طلب مهذب)
  5. Kita (ajakan) لنطلبه (اقتراح)
  6. Kamu (anjuran) لا تتردد في طلبه (تشجيع)

الشرطي

  1. Saya إذا طلبتُ (شرط)
  2. Kamu إذا طلبتَ (غير رسمي، شرط)
  3. Anda إذا طلبتَ حضرتك (رسمي، شرط)
  4. Dia إذا طلب هو / طلبت هي (شرط)
  5. Kami إذا طلبنا (دون المخاطَب، شرط)
  6. Mereka إذا طلبوا (شرط)
  7. Saya (andai) لو أنني طلبتُ (افتراض)

المصدر

  1. Bentuk aktif طَلَبَ؛ التَمَسَ (صيغة المعجم)
  2. Bentuk santai طَلَبَ (غير رسمي، الكلام اليومي)
  3. Bentuk pasif طُلِبَ؛ التُمِسَ (مبني للمجهول)
  4. Kata benda طَلَب (اسم)
  5. Untuk orang lain طلب نيابةً عن شخص آخر

كيفية استخدام meminta

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya meminta segelas air putih.

    أنا أطلب كوبًا من الماء.

  2. الماضي

    Tadi saya sudah meminta bantuan guru.

    طلبتُ المساعدة من المعلم قبل قليل.

  3. صيغة التام

    Saya pernah meminta saran dari teman.

    سبق أن طلبتُ النصيحة من صديق.

  4. المستقبل

    Besok saya akan meminta izin kepada atasan.

    غدًا سأستأذن مديري.

  5. المستمر

    Dia sedang meminta menu kepada pelayan.

    هو يطلب / هي تطلب من النادل قائمة الطعام.

  6. منفي

    Saya belum meminta tanda terima.

    لم أطلب الإيصال بعد.

  7. صيغة الأمر

    Mintalah bantuan kalau kamu perlu.

    اطلب المساعدة إذا احتجت إليها.

  8. الشرطي

    Kalau kamu meminta dengan sopan, mereka pasti membantu.

    إذا طلبتَ بأدب، فسيساعدونك بالتأكيد.

  9. المصدر

    Meminta bantuan bukan hal yang memalukan.

    طلب المساعدة ليس أمرًا مخجلًا.

  10. المضارع

    Permisi, boleh saya minta tolong?

    عذرًا، هل يمكنني أن أطلب مساعدتك؟

  11. المضارع

    Anda diminta menunggu sebentar.

    يُرجى منك الانتظار قليلًا.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الإندونيسية لا تتغير بحسب الشخص أو الزمن. يبقى "meminta" كما هو مع كل فاعل: "saya meminta"، "dia meminta"، "mereka meminta". ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "sudah" و"akan" و"sedang".
  • "meminta" هي الصيغة الفاعلة الرسمية: تتحول البادئة meN- إلى "me-" قبل الجذر الذي يبدأ بحرف m، فيصبح "me-" + "minta" = "meminta". وفي الكلام والكتابة غير الرسمية تشيع "minta" كثيرًا: "Saya minta air." والصيغتان صحيحتان.
  • النمط: meminta + الشيء المطلوب + "kepada" أو "dari" + الشخص، كما في "meminta bantuan kepada guru". عبارات شائعة: "meminta maaf" (يعتذر)، "meminta izin" (يستأذن)، "minta tolong" (يطلب المساعدة).
  • للطلبات المهذبة استخدم "Boleh saya minta ...?" أو "Tolong ..." وأضف "Permisi" في البداية. "Anda" رسمية، أما "kamu" فتُستخدم مع الأصدقاء ومن هم في سن مقاربة.
  • المبني للمجهول: "diminta" تعني "طُلِبَ منه / يُطلَب منه (أن)"، كما في "Anda diminta menunggu." الاسم: "permintaan" (طَلَب). و"memintakan" تعني أن تطلب شيئًا نيابةً عن شخص آخر.
  • النفي: "tidak meminta" تعني "لا يطلب"، و"belum meminta" تعني "لم يطلب بعد". صيغة الأمر "Mintalah" أمر ودّي، و"Silakan meminta" تدعو شخصًا إلى أن يطلب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.