تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

menjemput

اصطحاب (شخصٍ ما)، المرور لأخذه

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أنا أصطحب (مضارع)
  2. kamu أنتَ (غير رسمي) تصطحب (مضارع)
  3. Anda حضرتك (مهذب) تصطحب (مضارع)
  4. dia هو/هي يصطحب/تصطحب (مضارع)
  5. kami نحن (من دونك) نصطحب (مضارع)
  6. kita نحن (ومعنا أنت) نصطحب (مضارع)
  7. mereka هم يصطحبون (مضارع)

الماضي

  1. saya أمس اصطحبتُ (ماضٍ)
  2. kamu أمس اصطحبتَ (غير رسمي) (ماضٍ)
  3. Anda أمس اصطحبتَ حضرتك (مهذب) (ماضٍ)
  4. dia أمس اصطحبَ/اصطحبتْ (ماضٍ)
  5. kami أمس اصطحبنا (من دونك) (ماضٍ)
  6. kita أمس اصطحبنا (ومعنا أنت) (ماضٍ)
  7. mereka أمس اصطحبوا (ماضٍ)

المستقبل

  1. saya سأصطحب (مستقبل)
  2. kamu ستصطحب أنتَ (غير رسمي) (مستقبل)
  3. Anda ستصطحب حضرتك (مهذب) (مستقبل)
  4. dia هو/هي سيصطحب/ستصطحب (مستقبل)
  5. kami سنصطحب (من دونك) (مستقبل)
  6. kita سنصطحب (ومعنا أنت) (مستقبل)
  7. mereka سيصطحبون (مستقبل)

صيغة التام

  1. saya لقد اصطحبتُ بالفعل (تام)
  2. kamu لقد اصطحبتَ بالفعل (غير رسمي) (تام)
  3. Anda لقد اصطحبتَ حضرتك بالفعل (مهذب) (تام)
  4. dia لقد اصطحبَ/اصطحبتْ بالفعل (تام)
  5. kami لقد اصطحبنا بالفعل (من دونك) (تام)
  6. kita لقد اصطحبنا بالفعل (ومعنا أنت) (تام)
  7. mereka لقد اصطحبوا بالفعل (تام)

المستمر

  1. saya أنا أصطحب الآن (مستمر)
  2. kamu أنتَ (غير رسمي) تصطحب الآن (مستمر)
  3. Anda حضرتك (مهذب) تصطحب الآن (مستمر)
  4. dia هو/هي يصطحب/تصطحب الآن (مستمر)
  5. kami نحن (من دونك) نصطحب الآن (مستمر)
  6. kita نحن (ومعنا أنت) نصطحب الآن (مستمر)
  7. mereka هم يصطحبون الآن (مستمر)

منفي

  1. saya (tidak) لا أصطحب (نفي)
  2. saya (belum) لم أصطحب بعد (نفي)
  3. kamu (tidak) أنتَ (غير رسمي) لا تصطحب (نفي)
  4. Anda (belum) حضرتك (مهذب) لم تصطحب بعد (نفي)
  5. dia (tidak) هو/هي لا يصطحب/لا تصطحب (نفي)
  6. dia (belum) هو/هي لم يصطحب/لم تصطحب بعد (نفي)
  7. kami (tidak) نحن (من دونك) لا نصطحب (نفي)
  8. mereka (belum) هم لم يصطحبوا بعد (نفي)

صيغة الأمر

  1. kamu (basic) اصطحبني. (مباشر، غير رسمي)
  2. kamu (polite request) من فضلك اصطحبني. (طلب مهذب)
  3. Anda (very polite) هل يمكنك أن تصطحبني؟ (طلب مهذب جدًا)
  4. kamu (friendly request) هلّا اصطحبتني؟ (طلب ودّي)
  5. Anda (offer) تفضّل، اصطحبه/اصطحبها. (عرض مهذب)
  6. kita (suggestion) لنصطحبه/لنصطحبها. (اقتراح)
  7. kamu (reminder) لا تنسَ اصطحاب أخيك الأصغر أو أختك الصغرى. (تذكير)

المصدر

  1. bentuk dasar الجذر: يصطحب (يُستخدم في الأوامر والكلام غير الرسمي)
  2. bentuk aktif يصطحب (مبني للمعلوم، صيغة المعجم)
  3. bentuk pasif يُصطحَب (مبني للمجهول)
  4. dengan ingin يريد أن يصطحب
  5. orang الشخص الذي يصطحب (اسم)
  6. kata benda الاصطحاب (اسم)

كيفية استخدام menjemput

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya menjemput adik di sekolah setiap hari.

    أصطحب أخي الأصغر أو أختي الصغرى من المدرسة كل يوم.

  2. الماضي

    Kemarin saya menjemput nenek di stasiun.

    أمس اصطحبتُ جدتي من المحطة.

  3. المستقبل

    Besok saya akan menjemput Anda di bandara.

    غدًا سأصطحبك من المطار.

  4. صيغة التام

    Saya sudah menjemput anak-anak dari sekolah.

    لقد اصطحبتُ الأطفال من المدرسة بالفعل.

  5. المستمر

    Saya sedang menjemput teman di rumahnya.

    أنا الآن أصطحب صديقتي من منزلها.

  6. منفي

    Hari ini saya tidak menjemput ibu, tetapi ayah yang menjemput.

    لستُ أنا من يصطحب أمي اليوم، بل أبي.

  7. منفي

    Saya belum menjemput Budi.

    لم أصطحب بودي بعد.

  8. صيغة الأمر

    Tolong jemput saya jam lima, ya.

    من فضلك اصطحبني في الساعة الخامسة، اتفقنا؟

  9. صيغة الأمر

    Bisakah Anda menjemput saya di hotel?

    هل يمكنك أن تصطحبني من الفندق؟

  10. المصدر

    Saya ingin menjemput tamu kita di stasiun.

    أريد أن أصطحب ضيفنا من المحطة.

  11. المضارع

    Setelah kelas, saya dijemput ayah.

    بعد الدرس، يصطحبني أبي.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير الأفعال الإندونيسية بحسب الشخص أو الزمن: يبقى "menjemput" كما هو مع "saya" و"dia" و"mereka". وتدل كلمات الزمن والأدوات على الزمن، مثل "kemarin" و"sudah" و"sedang" و"akan".
  • يتكوّن "menjemput" من الجذر "jemput" مع السابقة meN-. وقبل الحرف j تصبح meN- "men-"، فيتحول "jemput" إلى "menjemput". وهو فعل قياسي.
  • يأتي "menjemput" عادةً متبوعًا بشخص: "Saya menjemput adik". ولإضافة مكان استخدم "di": "di sekolah" (في المدرسة)، "di stasiun" (في المحطة)، "di bandara" (في المطار).
  • في الطلبات والكلام اليومي تُحذف السابقة عادةً: "Tolong jemput saya jam lima, ya." ولطلب أكثر تهذيبًا استخدم "Bisakah Anda menjemput saya?"
  • صيغة المبني للمجهول هي "dijemput" (يُصطحَب): "Saya dijemput ayah." أما الاسمان فهما "penjemput" (الشخص الذي يصطحب) و"penjemputan" (الاصطحاب).
  • للتعبير عن "لا" استخدم "tidak menjemput" للنفي العادي و"belum menjemput" بمعنى "ليس بعد". واستخدم "Anda" لـ"أنت" بصيغة مهذبة و"kamu" لـ"أنت" بصيغة غير رسمية. يستثني "kami" المستمع، بينما يشمله "kita".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.