تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

memesan

أن يطلب؛ أن يحجز

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أطلب / أحجز (المضارع)
  2. aku أطلب / أحجز (غير رسمي، المضارع)
  3. kamu تطلب / تحجز (غير رسمي، المضارع)
  4. Anda تطلب / تحجز (رسمي مهذب، المضارع)
  5. dia هو أو هي يطلب / يحجز (المضارع)
  6. kami نطلب / نحجز (دون المخاطَب، المضارع)
  7. kita نطلب / نحجز (مع المخاطَب، المضارع)
  8. mereka هم يطلبون / يحجزون (المضارع)

الماضي

  1. saya طلبتُ / لقد طلبتُ (الماضي)
  2. aku طلبتُ / لقد طلبتُ (غير رسمي، الماضي)
  3. kamu طلبتَ / لقد طلبتَ (غير رسمي، الماضي)
  4. Anda طلبتَ / لقد طلبتَ (رسمي مهذب، الماضي)
  5. dia هو أو هي طلب / قد طلب (الماضي)
  6. kami طلبنا / لقد طلبنا (دون المخاطَب، الماضي)
  7. kita طلبنا / لقد طلبنا (مع المخاطَب، الماضي)
  8. mereka هم طلبوا / قد طلبوا (الماضي)

المستقبل

  1. saya سأطلب / سأحجز (المستقبل)
  2. aku سأطلب / سأحجز (غير رسمي، المستقبل)
  3. kamu ستطلب / ستحجز (غير رسمي، المستقبل)
  4. Anda ستطلب / ستحجز (رسمي مهذب، المستقبل)
  5. dia هو أو هي سيطلب / سيحجز (المستقبل)
  6. kami سنطلب / سنحجز (دون المخاطَب، المستقبل)
  7. kita سنطلب / سنحجز (مع المخاطَب، المستقبل)
  8. mereka هم سيطلبون / سيحجزون (المستقبل)

المستمر

  1. saya أنا أطلب / أحجز الآن (المستمر)
  2. aku أنا أطلب / أحجز الآن (غير رسمي، المستمر)
  3. kamu أنت تطلب / تحجز الآن (غير رسمي، المستمر)
  4. Anda أنت تطلب / تحجز الآن (رسمي مهذب، المستمر)
  5. dia هو أو هي يطلب / يحجز الآن (المستمر)
  6. kami نحن نطلب / نحجز الآن (دون المخاطَب، المستمر)
  7. kita نحن نطلب / نحجز الآن (مع المخاطَب، المستمر)
  8. mereka هم يطلبون / يحجزون الآن (المستمر)

منفي

  1. saya + tidak لا أطلب / لا أحجز
  2. kamu + tidak أنت لا تطلب / لا تحجز (غير رسمي)
  3. dia + tidak هو أو هي لا يطلب / لا يحجز
  4. kami + tidak نحن لا نطلب / لا نحجز (دون المخاطَب)
  5. mereka + tidak هم لا يطلبون / لا يحجزون
  6. saya + belum لم أطلب / لم أحجز بعد
  7. kamu + belum لم تطلب / لم تحجز بعد (غير رسمي)
  8. dia + belum هو أو هي لم يطلب / لم يحجز بعد
  9. kami + belum لم نطلب / لم نحجز بعد (دون المخاطَب)
  10. mereka + belum هم لم يطلبوا / لم يحجزوا بعد

صيغة الأمر

  1. kamu (informal) اطلب الآن، حسنًا؟ (غير رسمي)
  2. Anda (polite) تفضّل بالطلب من فضلك. (رسمي مهذب)
  3. tolong (request) اطلب كوبين من الشاي من فضلك. (طلب)
  4. mari kita هيا نطلب.
  5. jangan لا تطلب الآن.

المصدر

  1. bentuk aktif أن يطلب؛ أن يحجز (صيغة المعلوم)
  2. bentuk pasif أن يُطلَب؛ أن يُحجَز (صيغة المجهول)
  3. akar kata الجذر: طلب؛ رسالة (يُستعمل أيضًا فعلًا في الكلام غير الرسمي)
  4. pelaku الشخص الذي يطلب أو يحجز
  5. kata benda الطلب؛ الحجز (اسم)

كيفية استخدام memesan

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya memesan kopi hangat di kafe.

    أطلب قهوة ساخنة في المقهى.

  2. المضارع

    Kami memesan meja untuk empat orang.

    نحجز طاولة لأربعة أشخاص.

  3. الماضي

    Kemarin saya sudah memesan tiket kereta.

    بالأمس حجزتُ تذكرة قطار.

  4. المستقبل

    Besok kami akan memesan hotel.

    غدًا سنحجز فندقًا.

  5. المستمر

    Saya sedang memesan makanan lewat aplikasi.

    أطلب الطعام عبر التطبيق.

  6. منفي

    Saya belum memesan tiket.

    لم أحجز التذكرة بعد.

  7. منفي

    Dia tidak memesan minuman dingin.

    هو أو هي لا يطلب المشروبات الباردة.

  8. صيغة الأمر

    Silakan memesan sekarang, Pak.

    تفضّل بالطلب الآن يا سيدي.

  9. صيغة الأمر

    Tolong pesan dua teh, ya.

    اطلب كوبين من الشاي من فضلك، حسنًا؟

  10. المصدر

    Saya ingin memesan kamar untuk dua malam.

    أودّ حجز غرفة لليلتين.

  11. المصدر

    Meja itu sudah dipesan.

    تلك الطاولة محجوزة بالفعل.

من الجيد أن تعرف

  • يتكوّن Memesan من الجذر "pesan" مع البادئة meN-. قبل حرف p تصبح meN- ‏mem- ويسقط حرف p: "pesan" → "memesan". ويعني عادةً طلب الطعام أو المشروبات، أو حجز تذكرة أو غرفة أو طاولة.
  • لا تتغير الأفعال الإندونيسية بحسب الشخص أو العدد. فـ"Saya memesan" و"dia memesan" و"mereka memesan" تستخدم صيغة الفعل نفسها. ويُشار إلى الزمن بكلمات مثل "sudah" و"sedang" و"akan".
  • استخدم "tidak memesan" للنفي العادي: "Dia tidak memesan kopi." واستخدم "belum memesan" بمعنى "ليس بعد": "Saya belum memesan tiket."
  • صيغة المجهول هي "dipesan": "Meja itu sudah dipesan." (تلك الطاولة محجوزة بالفعل.) والاسم المرتبط "pemesanan" يعني الحجز أو عملية الطلب، و"pemesan" يعني الشخص الذي يطلب.
  • في الكلام العفوي يُستعمل الجذر غالبًا دون البادئة: "Saya pesan teh manis." أما الصيغة "memesankan" فتعني الطلب لشخص آخر: "Saya memesankan teh untuk Ibu."
  • "Kami" يستثني المخاطَب (نحن دونك)، بينما "kita" يشمل المخاطَب. و"Anda" طريقة مهذبة ومحايدة لقول "أنت" في المواقف الرسمية أو مواقف تقديم الخدمة.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.