تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل INDONESIAN

berangkat

المغادرة؛ الانطلاق

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. saya أغادر / أنا مغادر (المضارع)
  2. aku أغادر (غير رسمي، المضارع)
  3. kamu تغادر (غير رسمي، المضارع)
  4. Anda تغادر (مهذب، المضارع)
  5. dia هو يغادر / هي تغادر (المضارع)
  6. kami نغادر، من دونك (المضارع)
  7. kita نغادر، وأنت معنا (المضارع)
  8. kalian تغادرون (المضارع)
  9. mereka يغادرون (المضارع)

الماضي

  1. saya غادرتُ / قد غادرتُ بالفعل (الماضي)
  2. aku غادرتُ (غير رسمي، الماضي)
  3. kamu غادرتَ (غير رسمي، الماضي)
  4. Anda غادرتَ (مهذب، الماضي)
  5. dia هو غادر / هي غادرت (الماضي)
  6. kami غادرنا، من دونك (الماضي)
  7. kita غادرنا، وأنت معنا (الماضي)
  8. kalian غادرتم (الماضي)
  9. mereka غادروا (الماضي)

المستقبل

  1. saya سأغادر (المستقبل)
  2. aku سأغادر (غير رسمي، المستقبل)
  3. kamu ستغادر (غير رسمي، المستقبل)
  4. Anda ستغادر (مهذب، المستقبل)
  5. dia هو سيغادر / هي ستغادر (المستقبل)
  6. kami سنغادر، من دونك (المستقبل)
  7. kita سنغادر، وأنت معنا (المستقبل)
  8. kalian ستغادرون (المستقبل)
  9. mereka سيغادرون (المستقبل)

صيغة التام

  1. saya (aku) قد غادرتُ (التام، رسمي)
  2. kamu / Anda قد غادرتَ (التام، رسمي)
  3. dia قد غادر / قد غادرت (التام، رسمي)
  4. kami / kita قد غادرنا (التام، رسمي)
  5. kalian قد غادرتم (التام، رسمي)
  6. mereka قد غادروا (التام، رسمي)

المستمر

  1. saya (aku) أنطلق الآن (المستمر)
  2. kamu / Anda تنطلق الآن (المستمر)
  3. dia هو ينطلق / هي تنطلق الآن (المستمر)
  4. kami / kita ننطلق الآن (المستمر)
  5. kalian تنطلقون الآن (المستمر)
  6. mereka ينطلقون الآن (المستمر)

منفي

  1. saya, tidak لا أغادر / لستُ مغادرًا (نفي المضارع)
  2. kamu, tidak لستَ مغادرًا (نفي المضارع)
  3. dia, belum هو لم يغادر / هي لم تغادر بعد (نفي، ليس بعد)
  4. kami, belum لم نغادر بعد (نفي، ليس بعد)
  5. mereka, tidak akan لن يغادروا (نفي المستقبل)
  6. saya, tidak akan لن أغادر (نفي المستقبل)

صيغة الأمر

  1. ajakan (kita) هيا ننطلق. (دعوة)
  2. sopan تفضّل بالمغادرة. (إذن مهذب)
  3. permintaan sopan انطلق في السابعة من فضلك. (طلب مهذب)
  4. -lah انطلق الآن. (أمر لطيف/رسمي)
  5. saran negatif لا تنطلق متأخرًا جدًا. (نصيحة ودية)

المصدر

  1. bentuk dasar المغادرة؛ الانطلاق (صيغة المعجم)
  2. tujuan المغادرة؛ من أجل الانطلاق

كيفية استخدام berangkat

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Saya berangkat ke kantor pukul tujuh.

    أغادر إلى المكتب في الساعة السابعة.

  2. المضارع

    Kamu berangkat jam berapa besok pagi?

    في أي ساعة ستغادر صباح الغد؟

  3. الماضي

    Tadi pagi saya sudah berangkat dari rumah pukul enam.

    هذا الصباح غادرتُ المنزل بالفعل في الساعة السادسة.

  4. المستقبل

    Besok kami akan berangkat ke Bandung.

    غدًا سنغادر إلى باندونغ.

  5. صيغة التام

    Kereta telah berangkat dari stasiun.

    لقد غادر القطار المحطة.

  6. المستمر

    Kami sedang berangkat ke bandara.

    نحن ننطلق إلى المطار الآن.

  7. منفي

    Bus itu belum berangkat.

    تلك الحافلة لم تغادر بعد.

  8. منفي

    Hari ini saya tidak berangkat kerja karena sakit.

    اليوم لا أذهب إلى العمل لأنني مريضة.

  9. صيغة الأمر

    Ayo, kita berangkat sekarang.

    هيا، لننطلق الآن.

  10. صيغة الأمر

    Silakan berangkat lebih dulu, Bu.

    تفضّلي بالمغادرة أولًا يا سيدتي.

  11. المصدر

    Saya ingin berangkat lebih awal.

    أريد أن أنطلق في وقت أبكر.

من الجيد أن تعرف

  • لا تتغير الأفعال الإندونيسية بحسب الشخص أو العدد. تستخدم "Saya berangkat" و"dia berangkat" و"mereka berangkat" الفعل نفسه. ويُفهم الزمن من السياق أو من أدوات مثل "sudah" و"akan" و"sedang".
  • يتكوّن "Berangkat" من البادئة ber- والجذر "angkat"، لكن معناه ثابت وهو «يغادر». وهو ليس "mengangkat" (يرفع). وهو فعل لازم لا يحتاج إلى مفعول به: "Kami berangkat pukul tujuh."
  • استخدم "ke" للوجهة و"dari" لنقطة الانطلاق: "berangkat ke Bandung"، "berangkat dari rumah". يركّز "Berangkat" على بداية الرحلة، أما "pergi" فتعني «يذهب» بمعنى أعم.
  • النفي: "tidak berangkat" تعني «لا يغادر/لا يذهب»، و"belum berangkat" تعني «لم يغادر بعد». ولنفي المستقبل استخدم "tidak akan berangkat".
  • الطلبات والاقتراحات: "Ayo berangkat" دعوة، و"Silakan berangkat" إذن مهذب، و"Berangkatlah" صيغة بـ -lah أكثر لطفًا أو رسمية. وتجعل "Tolong" أو "mohon" الطلب أكثر تهذيبًا.
  • كلمات ذات صلة: "keberangkatan" (المغادرة، اسم) و"memberangkatkan" (يُسيِّر، يُرسِل). "Pesawat berangkat pukul lima" استخدام نموذجي لـ "berangkat" مع وسيلة نقل.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.