تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليابانية

もどる

戻る

العودة

  • #77 الأكثر استخدامًا
  • فعل غودان (u-verb)

VERB TALK · 28 دقيقة · مجاني

Verb Talk: Modoru — العودة في الثالثة، وآخر قطار، ومفتاح مفقود — جميع الأزمنة

تحدّث عن العودة إلى مكان سابق مع إبقاء العودة المكتملة، وحالة العودة مرة أخرى، والحركة على طول مسار العودة، وشرط مفتوح منفصلةً.

تعليمات صوتية: الإنجليزية · أمثلة: اليابانية · وقت الرد

Verb Talk: Modoru — العودة في الثالثة، وآخر قطار، ومفتاح مفقود — جميع الأزمنة

Verb Talk · اليابانية

اضغط تشغيل. تظهر الكلمات هنا أثناء سماعها.

استمع فقط.

دع أذنيك تقودانك. اعرض الكلمات متى شئت.
0:0027:50
انقر على سطر لسماعه مرة أخرى.مفتاح المسافة للتشغيل · للتخطي · F لوضع ملء الشاشة

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

الحاضر والمستقبل

الآن، والعادات، وما سيأتي

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأعود
منفيلا أعود

الماضي

أفعال منتهية

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتعدتُ
منفيلم أعد

صيغة Te

て形 · ربط الأفعال، و«يفعل الآن»، والطلبات

الصيغة مهذّب صيغة عادية
صيغة てعائدًا، و...
يفعل الآن (て います)أنا عائد / أعود عبر طريق (بحسب السياق)
من فضلك (て ください)من فضلك عُد

صيغة الإمكانية

可能形 · «يستطيع»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأستطيع أن أعود
منفيلا أستطيع أن أعود

يريد أن

たい形 · «يريد أن»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأريد أن أعود
منفيلا أريد أن أعود

صيغة الإرادة

意向形 · «هيا نفعل»، «سأفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
هيالنعد

الشرطي

条件形 · «إذا» و«عندما»

  1. إذا (ば) إذا عدتُ
  2. إذا، عندما (たら) إذا عدتُ

الأوامر والطلبات

命令形 · من اللطيف إلى المباشر

  1. افعل ذلك (なさい) عُد (افعل ذلك)
  2. أمر بصيغة عادية عُد!
  3. من فضلك لا من فضلك لا تعد

صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

受身形・使役形 · «يُفعَل»، «يجعل شخصًا يفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
العودة بصيغة الاحترام (られる)يعود شخصٌ (بصيغة الاحترام).
صيغة التسببجعلُ شخصٍ يعود أو السماح له بالعودة

كيفية استخدام もどる

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. الحاضر والمستقبل

    ごご さんじ に かいしゃ に もどります。

    سأعود إلى المكتب عند الساعة الثالثة مساءً.

  2. الماضي

    ベン は カナダ から にほん に もどった。

    عاد Ben إلى اليابان من كندا.

  3. صيغة Te

    ぶちょう は まだ もどって いません。

    المدير لم يعد بعد.

  4. صيغة الإمكانية

    しゅうでん に のれば、 きょう じゅう に もどれる。

    إذا ركبتُ القطار الأخير، أستطيع أن أكون قد عدتُ اليوم.

  5. يريد أن

    こども の ころ に もどりたい な。

    أتمنى لو استطعت أن أعود طفلًا.

  6. صيغة الإرادة

    さむく なって きた。 そろそろ もどろう。

    الجو يزداد برودة. لنعد.

  7. الشرطي

    うち に もどれば、 かぎ が ある はず。

    إذا عدتُ إلى البيت، فمن المفترض أن يكون المفتاح هناك.

  8. الأوامر والطلبات

    くらく なる まえ に もどりなさい。

    عُد قبل أن يظلم الجو.

  9. صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

    ぶか を すぐ かいしゃ に もどらせた。

    جعلتُ الموظفين يعودون مباشرةً إلى المكتب.

من الجيد أن تعرف

  • もどる هي الرجوع إلى المكان الذي كنتَ فيه؛ أما かえる فهي الرجوع إلى البيت.
  • يمكن أن تصف もどる العودة إلى مكان سابق، بينما تُفيد もどっている بأن الشخص قد عاد، أو قد تعني الرجوع على طول طريق، حيث يمكن للسياق الكامل أن يصف حركةً جارية. مثال المدير يقول إن العودة لم تحدث بعد. ويمكن أن ينطبق كلٌّ من もどる وかえる على العودة إلى البيت في سياق مناسب.
  • يمكن أن تصف もどられる باحترام عودةَ شخصٍ ما، أو تَرِد في مبنيٍّ للمجهول غير المباشر مع شخصٍ متأثر. ولا تعني أن شخصًا «أُعيد» بوصفه مفعولًا به. وفي صيغة التسبـيب يُحدَّد من رتّب الأمر ومن الذي يعود؛ ومثال الموظفين فيه أن الموظفين يعودون إلى المكتب.

حيث تسمع もどる

الدروس التي تعلّم صيغةً منه وكيف يقولونها.

اليابانية · المستوى متوسط 1

  • ひる は やど に もどる。 وقت الغداء، أعود إلى النُّزل.
  • かぎ を わすれて、 うち に もどった。 نسيتُ مفتاحي وعدتُ إلى البيت.
  • あした は はやく もどる よ。 سأعود مبكرًا غدًا.

اليابانية · المستوى متوسط 2

  • まいにち、 しちじ に びょういん から もどる。 كل يوم أعود من المستشفى عند السابعة.
  • さき に シート に もどった。 عدتُ أولًا إلى المقعد.
  • すぐ もどる よ。 سأعود حالًا.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غودان (u-verb).