تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل اليابانية

なおる

治る

أن يتحسّن، أن يُصلَح

  • #111 الأكثر استخدامًا
  • فعل غودان (u-verb)

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

الحاضر والمستقبل

الآن، والعادات، وما سيأتي

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا أتحسّن
منفيأنا لا أتحسّن

الماضي

أفعال منتهية

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأنا تحسّنتُ
منفيأنا لم أتحسّن

صيغة Te

て形 · ربط الأفعال، و«يفعل الآن»، والطلبات

الصيغة مهذّب صيغة عادية
صيغة てتحسّنًا، و…
يفعل الآن (て います)أنا أتحسّن الآن
من فضلك (て ください)من فضلك تحسّن

صيغة الإمكانية

可能形 · «يستطيع»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأستطيع أن أتحسّن
منفيلا أستطيع أن أتحسّن

يريد أن

たい形 · «يريد أن»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
مثبتأريد أن أتحسّن
منفيلا أريد أن أتحسّن

صيغة الإرادة

意向形 · «هيا نفعل»، «سأفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
هيالنَتحسّن

الشرطي

条件形 · «إذا» و«عندما»

  1. إذا (ば) إذا تحسّنتُ
  2. إذا، عندما (たら) إذا تحسّنتُ

الأوامر والطلبات

命令形 · من اللطيف إلى المباشر

  1. افعل ذلك (なさい) تحسّن (افعل ذلك)
  2. أمر بصيغة عادية تحسّن!
  3. من فضلك لا من فضلك لا تَتحسّن

صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

受身形・使役形 · «يُفعَل»، «يجعل شخصًا يفعل»

الصيغة مهذّب صيغة عادية
المبني للمجهولأنا مُتحسَّن
صيغة التسببأجعل شخصًا يتحسّن

كيفية استخدام なおる

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. الحاضر والمستقبل

    この かぜ は なかなか なおりません。

    هذا الزكام لا يزول بسهولة.

  2. الماضي

    こわれた じてんしゃ は もう なおった。

    الدراجة المكسورة قد أُصلحت بالفعل.

  3. صيغة Te

    けが は だいぶ なおって きました。

    لقد شُفيت الإصابة إلى حدّ كبير.

  4. صيغة الإمكانية

    あし が なおる まで、 はしれません。

    حتى تلتئم ساقي، لا أستطيع أن أركض.

  5. يريد أن

    しあい まで に はやく なおりたい。

    أريد أن أتحسّن بسرعة قبل المباراة.

  6. صيغة الإرادة

    なおる まで ゆっくり やすもう。

    لنرتح جيدًا حتى تلتئم.

  7. الشرطي

    かぜ が なおったら、 また およぎ に いこう。

    عندما يتحسن زكامك، لنذهب للسباحة مرةً أخرى.

  8. الأوامر والطلبات

    なおる まで、 おさけ を のまないで ください。

    من فضلك لا تشرب حتى تلتئم.

  9. صيغة المبني للمجهول وصيغة التسبب

    この くすり で なおる と いわれました。

    قيل لي إنه سيتحسن مع هذا الدواء.

من الجيد أن تعرف

  • なおる هو ما يفعله الشخص المريض أو الشيء المكسور؛ أمّا なおす فهو ما يفعله الطبيب أو عامل التصليح.
  • تُكتب 治る للمرض و直る للأشياء المكسورة؛ لكنهما تُنطقان كلتاهما なおる.
  • التحسّن ليس شيئًا تقرّره، لذلك فإن جمل الإمكانية والإرادة والطلب المباشر والمبني للمجهول تُظهِر なおる إلى جانب فعلٍ آخر.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غودان (u-verb).