تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

prosić

طَلَبَ، التَمَسَ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أطلب، ألتمس (المضارع)
  2. ty أنتَ تطلب / أنتِ تطلبين (مفرد غير رسمي، المضارع)
  3. on / ona / ono هو يطلب / هي تطلب (المضارع)
  4. my نحن نطلب (المضارع)
  5. wy أنتم تطلبون (جمع، المضارع)
  6. oni / one هم يطلبون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m.) طلبتُ (المتكلم مذكر)
  2. ja (f.) طلبتُ (المتكلمة مؤنثة)
  3. ty (m.) طلبتَ (لمخاطب مذكر)
  4. ty (f.) طلبتِ (لمخاطبة مؤنثة)
  5. on هو طلب
  6. ona هي طلبت
  7. my (m./mixed) طلبنا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f.) طلبنا (إناث فقط)
  9. wy (m./mixed) طلبتم (جمع، ذكور أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f.) طلبتنّ (جمع، إناث فقط)
  11. oni هم طلبوا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  12. one هنّ طلبن (إناث أو مجموعة غير مذكرة)

المستقبل

  1. ja سأطلب (المستقبل)
  2. ty ستطلب / ستطلبين (مفرد غير رسمي)
  3. on / ona / ono هو سيطلب / هي ستطلب
  4. my سنطلب
  5. wy ستطلبون (جمع)
  6. oni / one سيطلبون

الشرطي

  1. ja (m.) لَطلبتُ (المتكلم مذكر)
  2. ja (f.) لَطلبتُ (المتكلمة مؤنثة)
  3. ty (m.) لَطلبتَ (لمخاطب مذكر)
  4. ty (f.) لَطلبتِ (لمخاطبة مؤنثة)
  5. on لَطلبَ
  6. ona لَطلبتْ
  7. my (m./mixed) لَطلبنا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f.) لَطلبنا (إناث فقط)
  9. wy (m./mixed) لَطلبتم (جمع، ذكور أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f.) لَطلبتنّ (جمع، إناث فقط)
  11. oni لَطلبوا (ذكور أو مجموعة مختلطة)
  12. one لَطلبن (إناث أو مجموعة غير مذكرة)

صيغة الأمر

  1. ty اطلبْ! / اطلبي! (مفرد غير رسمي)
  2. my لنطلب
  3. wy اطلبوا! (جمع)
  4. pan يُرجى أن تطلب (بأدب، لرجل)
  5. pani يُرجى أن تطلبي (بأدب، لامرأة)
  6. państwo يُرجى أن تطلبوا (بأدب، لمجموعة مختلطة)

منفي

  1. ja لا أطلب
  2. ty لا تطلب / لا تطلبين (مفرد غير رسمي)
  3. on / ona / ono هو لا يطلب / هي لا تطلب
  4. my لا نطلب
  5. wy لا تطلبون (جمع)
  6. oni / one لا يطلبون

المصدر

  1. bezokolicznik طَلَبَ، التَمَسَ
  2. prosić o pomoc طلب المساعدة
  3. prosić kogoś o coś طلب شيئًا من شخص ما
  4. prosić, żeby طلب من (شخص ما) أن يفعل شيئًا

كيفية استخدام prosić

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Proszę kelnera o menu.

    أطلب من النادل قائمة الطعام.

  2. المضارع

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    أمي تطلب المساعدة في المطبخ.

  3. المضارع

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    نطلب الهدوء في المكتبة.

  4. الماضي

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    أمس طلبتُ من المعلمة نصيحة.

  5. الماضي

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    طلبت مني صديقاتي المساعدة.

  6. المستقبل

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    غدًا سأطلب المفتاح من جاري.

  7. الشرطي

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    أودّ أن أطلب الحساب، من فضلك.

  8. صيغة الأمر

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    اطلب المساعدة عندما تحتاج إليها.

  9. صيغة الأمر

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    اطلبوا ماءً إن أردتم الشرب.

  10. منفي

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    شكرًا، لا أطلب شيئًا آخر.

  11. المصدر

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    لا أخجل من طلب المساعدة.

  12. المصدر

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    أحب أن أطلب رأي أصدقائي.

من الجيد أن تعرف

  • النمط الشائع: prosić kogoś o coś، أي «طلب شيئًا من شخص ما». يأتي الشخص في حالة المفعول به (accusative)، ويليه o مع اسم في حالة المفعول به أيضًا: 'Proszę kelnera o menu.'
  • في المضارع يتحول s إلى sz في صيغتين: 'proszę' (أنا) و'proszą' (هم). أما بقية الصيغ فتحتفظ بـ s: 'prosisz' و'prosi' و'prosimy' و'prosicie'.
  • تُظهر صيغ الماضي الجنس: 'prosiłem' (للمتكلم المذكر)، و'prosiłam' (للمتكلمة المؤنثة)، و'prosił' و'prosiła'، وللمحايد 'prosiło'. وفي الجمع: 'prosiliśmy' أو 'prosiłyśmy'، و'prosili' أو 'prosiły'. وصيغة الشرط للمحايد: 'prosiłoby'.
  • تعني 'Proszę' أيضًا «من فضلك» و«تفضّل» و«على الرحب والسعة»، كما في 'Proszę bardzo.' وفي هذا الاستعمال هي عبارة ثابتة، لا فعل له فاعل.
  • Prosić فعل ناقص (غير تام) يدل على الطلب المتكرر أو المستمر. أما الفعل التام poprosić فيُستعمل لطلب واحد، مثلًا عند الطلب: 'Poproszę kawę.'
  • استعمل prosić مع żeby للتعبير عن الطلب: 'Proszę ją, żeby przyszła.' ويأتي الفعل في جملة żeby بصيغة الماضي، وهو هنا 'przyszła'.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.