تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

trwać

دامَ، استمرَّ

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أدوم / أستمر (المضارع)
  2. ty أنتَ تدوم / تستمر، أنتِ تدومين / تستمرين (المضارع)
  3. on / ona / ono هو يدوم / يستمر، هي تدوم / تستمر (المضارع)
  4. my نحن ندوم / نستمر (المضارع)
  5. wy أنتم تدومون / تستمرون (المضارع)
  6. oni / one هم يدومون / يستمرون (المضارع)

الماضي

  1. ja (m) أنا دُمتُ / استمررتُ (الماضي، المتكلم رجل)
  2. ja (f) أنا دُمتُ / استمررتُ (الماضي، المتكلمة امرأة)
  3. ty (m) أنتَ دُمتَ / استمررتَ (الماضي، لمخاطَب مذكر)
  4. ty (f) أنتِ دُمتِ / استمررتِ (الماضي، لمخاطَبة مؤنثة)
  5. on هو دامَ (الماضي)
  6. ona هي دامت (الماضي)
  7. ono دامَ (الماضي، المحايد)
  8. my (m / mixed) نحن دُمنا / استمررنا (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. my (f) نحن دُمنا / استمررنا (الماضي، نساء فقط)
  10. wy (m / mixed) أنتم دُمتم / استمررتم (الماضي، رجال أو مجموعة مختلطة)
  11. wy (f) أنتنّ دُمتنّ / استمررتنّ (الماضي، نساء فقط)
  12. oni / one هم داموا (الماضي، رجال أو مختلطة / غير ذلك)

المستقبل

  1. ja أنا سأدوم / سأستمر (المستقبل)
  2. ty أنتَ ستدوم / ستستمر، أنتِ ستدومين / ستستمرين (المستقبل)
  3. on / ona / ono هو سيدوم / سيستمر، هي ستدوم / ستستمر (المستقبل)
  4. my نحن سندوم / سنستمر (المستقبل)
  5. wy أنتم ستدومون / ستستمرون (المستقبل)
  6. oni / one هم سيدومون / سيستمرون (المستقبل)

الشرطي

  1. ja (m) أنا لَدُمتُ / لاستمررتُ (المتكلم رجل)
  2. ja (f) أنا لَدُمتُ / لاستمررتُ (المتكلمة امرأة)
  3. ty (m) أنتَ لَدُمتَ / لاستمررتَ (لمخاطَب مذكر)
  4. ty (f) أنتِ لَدُمتِ / لاستمررتِ (لمخاطَبة مؤنثة)
  5. on هو لَدامَ
  6. ona هي لَدامت
  7. ono لَدامَ (المحايد)
  8. my (m / mixed) نحن لَدُمنا / لاستمررنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  9. my (f) نحن لَدُمنا / لاستمررنا (نساء فقط)
  10. wy (m / mixed) أنتم لَدُمتم / لاستمررتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  11. wy (f) أنتنّ لَدُمتنّ / لاستمررتنّ (نساء فقط)
  12. oni / one هم لَداموا / لاستمروا (رجال أو مختلطة / غير ذلك)

صيغة الأمر

  1. ty اصمد، استمر (لشخص واحد)
  2. my لنستمر / لنثبت
  3. wy اصمدوا، استمروا (لعدة أشخاص)
  4. pan استمر من فضلك (بأسلوب مهذب، لرجل)
  5. pani استمري من فضلك (بأسلوب مهذب، لامرأة)

منفي

  1. ja أنا لا أدوم / لا أستمر (المضارع المنفي)
  2. ty أنتَ لا تدوم / لا تستمر، أنتِ لا تدومين / لا تستمرين
  3. on / ona / ono هو لا يدوم / لا يستمر، هي لا تدوم / لا تستمر
  4. my نحن لا ندوم / لا نستمر
  5. wy أنتم لا تدومون / لا تستمرون
  6. oni / one هم لا يدومون / لا يستمرون

المصدر

  1. bezokolicznik أن يدوم، أن يستمر (المصدر)

كيفية استخدام trwać

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Lekcja trwa godzinę.

    يستغرق الدرس ساعة.

  2. المضارع

    Trwam przy swojej decyzji.

    أنا متمسكة بقراري.

  3. الماضي

    Trwałam w ciszy, aż dziecko zasnęło.

    بقيتُ صامتةً حتى نام الطفل.

  4. الماضي

    Wczoraj koncert trwał dwie godziny.

    استمرت الحفلة الموسيقية أمس ساعتين.

  5. المستقبل

    Spotkanie będzie trwać pół godziny.

    سيستمر الاجتماع نصف ساعة.

  6. الشرطي

    Trwałabym przy tym planie, bo jest dobry.

    كنتُ سأتمسك بهذه الخطة لأنها جيدة.

  7. صيغة الأمر

    Trwaj, to już prawie koniec.

    اصمد، أوشك الأمر على الانتهاء.

  8. منفي

    Przerwa nie trwa długo.

    الاستراحة لا تدوم طويلًا.

  9. المصدر

    Wakacje mogą trwać cały miesiąc.

    قد تدوم العطلة شهرًا كاملًا.

من الجيد أن تعرف

  • الفعل Trwać ناقص (imperfective). يعني أن يدوم زمنيًا ("Lekcja trwa godzinę") أو أن يبقى ويثبت ("Trwam przy swojej decyzji"). وفي الحياة اليومية يُستعمل غالبًا بضمير الغائب: "trwa"، "trwają".
  • تصريف المضارع منتظم مثل سائر الأفعال المنتهية بـ -ać: "trwam, trwasz, trwa, trwamy, trwacie, trwają". لاحظ النهاية -ją في "trwają".
  • صيغ الماضي تُظهر الجنس. تقول المرأة "trwałam" ويقول الرجل "trwałem". ضمير الغائب: "trwał"، "trwała"، "trwało". الجمع: "trwaliśmy" (للرجال أو المجموعة المختلطة)، "trwałyśmy" (للنساء فقط).
  • يُصاغ المستقبل بـ "być" مع المصدر: "będzie trwać"، "będą trwać". وتوجد أيضًا الصيغة مع اسم الفاعل الماضي، "będzie trwał" أو "będzie trwała"، لكنها أقل شيوعًا.
  • ليس لهذا الفعل صيغة مستقلة للاستمرار أو التمام، لأن الصيغة الناقصة تغطي الحدث الجاري أصلًا. و"Potrwać" فعل تامّ مرتبط به: "To potrwa godzinę" تعني "سيستغرق هذا ساعة".
  • مع حرف الجر "przy" أو "w" يعني trwać الثبات أو البقاء: "trwać przy swoim zdaniu"، "trwać w spokoju". وصيغ الأمر هي "trwaj"، "trwajmy"، "trwajcie".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.