Zum Inhalt springen
fluentbyear
Decks entdecken

Small Talk Master

Hallo, wie geht’s, woher kommst du – und wie man das Gespräch am Laufen hält.

0 Follower

Melde dich an, um diesem Deck zu folgen

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

300 Karten

  • हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? Hallo, ist da Noah?
    Hindi · Lektion 1
  • जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? Ja, am Apparat. Wer ist da?
    Hindi · Lektion 1
  • मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. Vikram am Apparat, von einem UKW-Radiosender.
    Hindi · Lektion 1
  • जी, बोलिए. Ja, nur zu.
    Hindi · Lektion 1
  • दरअसल बात ये है कि Und zwar ist es so, dass …
    Hindi · Lektion 1
  • दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. Und zwar ist es so: Wir wollen jeden Samstag zehn Minuten über Essen.
    Hindi · Lektion 1
  • आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. Dein Hindi ist in Ordnung, und Delhi wird eine Diskussion über Butterschmalz lieben.
    Hindi · Lektion 1
  • फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. Sag ja, bevor er auflegt.
    Hindi · Lektion 1
  • फिर बात करते हैं. Wir sprechen wieder.
    Hindi · Lektion 1
  • ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. Punkt sieben. Wir sprechen wieder.
    Hindi · Lektion 1
  • अरे, देखो कौन आया. रेडियो स्टार! Schau mal, wer da ist. Der Radiostar!
    Hindi · Lektion 5
  • गुप्ता जी, आप भी? Gupta ji, Sie auch noch?
    Hindi · Lektion 5
  • चीनी के पैकेट पर ऑटोग्राफ़? Ein Autogramm auf der Zuckertüte?
    Hindi · Lektion 5
  • पहचानते नहीं होंगे „Sie werden uns wohl nicht erkennen“, höflich
    Hindi · Lektion 5
  • अब तो आप हमें पहचानते नहीं होंगे. Jetzt werden Sie uns wohl nicht erkennen.
    Hindi · Lektion 5
  • राजू भैया, मैं रोज़ आपके ऑटो में बैठता हूँ. Raju bhaiya, ich fahre jeden Tag in Ihrem Auto.
    Hindi · Lektion 5
  • रोहन को मत बताइए. Sagen Sie es Rohan nicht.
    Hindi · Lektion 5
  • उसने सुन लिया होगा. Er wird es schon gehört haben.
    Hindi · Lektion 5
  • उसने सुन लिया होगा. पूरी गली बात कर रही है. Er wird es schon gehört haben. Die ganze Gasse redet.
    Hindi · Lektion 5
  • पहले चीनी दीजिए, गुप्ता जी. Geben Sie mir erst mal den Zucker, Gupta ji.
    Hindi · Lektion 5
  • आइए, आइए, चाय गरम है. Kommen Sie rein, kommen Sie rein, der Chai ist heiß.
    Hindi · Lektion 6
  • ठंड से मर रहा हूँ Ich sterbe vor Kälte, als Mann
    Hindi · Lektion 6
  • ठंड से मर रहा हूँ, जान निकल रही है. Ich sterbe vor Kälte, mir entweicht das Leben.
    Hindi · Lektion 6
  • पोर्टलैंड में सर्दी नहीं होती? In Portland gibt es keinen Winter?
    Hindi · Lektion 6
  • मंकी कैप और मेज़ पर रजाई eine Monkey Cap und eine Steppdecke am Tisch
    Hindi · Lektion 6
  • दिल्ली की सर्दी, दो स्वेटर, मंकी कैप और मेज़ पर रजाई. Delhis Winter: zwei Pullover, eine Monkey Cap und eine Steppdecke am Tisch.
    Hindi · Lektion 6
  • हाथ-पैर सुन्न हैं. आज माइक कौन पकड़ेगा? Meine Hände und Füße sind taub. Wer hält heute das Mikrofon?
    Hindi · Lektion 6
  • कोहरे में सब लेट हैं. दो मिनट में ऑन एयर. Im Nebel kommen alle zu spät. In zwei Minuten auf Sendung.
    Hindi · Lektion 6
  • तो चाय माइक तक ले आइए. Dann bringen Sie den Chai ans Mikrofon.
    Hindi · Lektion 6
  • हेलो, मैं रोहिणी से रेखा. नोआ जी से एक सवाल. Hallo, ich bin Rekha aus Rohini. Eine Frage an Noah ji.
    Hindi · Lektion 8
  • पूछिए, रेखा जी. Fragen Sie, Rekha ji.
    Hindi · Lektion 8
  • ना ये समझ आती है, ना वो. Ich verstehe weder das eine noch das andere.
    Hindi · Lektion 8
  • दोनों में. और ना ये समझ आती है, ना वो. In beiden. Und ich verstehe weder das eine noch das andere.
    Hindi · Lektion 8
  • दिल्ली, ये शेफ़ भी हैं, और डॉक्टर के पति भी. Delhi, er ist auch ein Chefkoch und auch der Ehemann einer Ärztin.
    Hindi · Lektion 8
  • शुक्रिया, रेखा जी. अगला कॉलर. Danke, Rekha ji. Der nächste Anrufer.
    Hindi · Lektion 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. Entweder ist sie im Krankenhaus oder ich bin im Restaurant.
    Hindi · Lektion 8
  • या तो वो अस्पताल में, या मैं रेस्टोरेंट में. तो डाँट फ़ोन पर. Entweder ist sie im Krankenhaus oder ich bin im Restaurant. Also kommt das Ausschimpfen übers Telefon.
    Hindi · Lektion 8
  • और मनाते कैसे हैं? Und wie versöhnst du dich dann wieder?
    Hindi · Lektion 8
  • चाहे हिंदी में, चाहे अंग्रेज़ी में, खाने से. Ob auf Hindi oder auf Englisch: mit Essen.
    Hindi · Lektion 8
  • जी, यही हैं. हमारे अमेरिकी, मेरे जीजा जी. Ja, er ist’s. Unser Amerikaner, mein Schwager.
    Hindi · Lektion 9
  • क्या बात है! मैंने आपके लड्डू बनाए, सब खा गए. Was für eine Sache! Ich habe eure Laddoos gemacht, und alle haben sie aufgegessen.
    Hindi · Lektion 9
  • रोहन की दुकान की वजह से wegen Rohans Laden
    Hindi · Lektion 9
  • कहाँ जी. सब रोहन की दुकान की वजह से. Aber nein. Das liegt alles an Rohans Laden.
    Hindi · Lektion 9
  • एक किलो लीजिए, ये वाले इसने बनाए हैं. Nehmen Sie ein Kilo, die hat er gemacht.
    Hindi · Lektion 9
  • जी. खराब हों, तो रोहन को डाँटिए. Hab ich. Wenn sie schlecht sind, schimpfen Sie Rohan.
    Hindi · Lektion 9
  • कमाल कर दिया. दो किलो दीजिए. Sie haben Wunder vollbracht. Geben Sie mir zwei Kilo.
    Hindi · Lektion 9
  • आप लोगों का प्यार है, आंटी जी. शुक्रिया. Das ist Ihre Liebe, Aunty ji. Danke.
    Hindi · Lektion 9
  • शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं. Samstagabend, komm in den Laden. Wir spielen Karten auf dem Dach.
    Hindi · Lektion 10
  • देखते हैं, पापा जी. Mal sehen, Papa ji.
    Hindi · Lektion 10
  • देखते हैं का मतलब ना है. „Mal sehen“ heißt nein.
    Hindi · Lektion 10
  • दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो. In Delhi heißt „mal sehen“ nein. Sag ja oder sag nein.
    Hindi · Lektion 10
  • और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं. Und „das wird schon“ heißt nie.
    Hindi · Lektion 10
  • और अभी आया का मतलब एक घंटा. Und „ich komme sofort“ heißt eine Stunde.
    Hindi · Lektion 10
  • तो पक्का, शनिवार. Dann ganz sicher, Samstag.
    Hindi · Lektion 10
  • ये दो लाएगा. Er bringt zwei mit.
    Hindi · Lektion 10
  • मेरा दामाद, रेडियो वाला mein Schwiegersohn, der aus dem Radio
    Hindi · Lektion 11
  • भल्ला जी, यह नोआ है, मेरा दामाद, रेडियो वाला. Bhalla ji, das ist Noah, mein Schwiegersohn, der aus dem Radio.
    Hindi · Lektion 11
  • रेडियो वाला! बैठो, पुत्तर. खेलते हो? Der aus dem Radio! Setz dich, Sohn. Spielst du?
    Hindi · Lektion 11
  • यार, ठंड है. Mann, es ist kalt.
    Hindi · Lektion 11
  • थोड़ा-थोड़ा, भल्ला जी. Ein bisschen, Bhalla ji.
    Hindi · Lektion 11
  • मतलब हमारी चाय ले जाएगा. सोनू, चाय! Heißt: Er nimmt unseren Chai. Sonu, Chai!
    Hindi · Lektion 11
  • आया, अंकल जी. नोआ भैया, चीनी? Komme, Onkel ji. Noah bhaiya, Zucker?
    Hindi · Lektion 11
  • जो हारेगा, वो चाय देगा, ना? Wer verliert, bezahlt den Chai, oder?
    Hindi · Lektion 11
  • और पापा जी मेरे पार्टनर हैं, ना? Und Papa ji ist mein Partner, oder?
    Hindi · Lektion 11
  • और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो. Wer denn sonst, Sohn! Meister, gib die Karten.
    Hindi · Lektion 11
  • बाँट दो sie austeilen
    Hindi · Lektion 12
  • पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. Misch die Karten und teil sie aus, Sohn. Zuerst fünf für jeden.
    Hindi · Lektion 12
  • पान, ईंट, चिड़ी और हुकुम. Herz, Karo, Kreuz und Pik.
    Hindi · Lektion 12
  • रंग कौन बोलेगा? Wer sagt Trumpf an?
    Hindi · Lektion 12
  • मैं. रंग हुकुम. Ich. Trumpf ist Pik.
    Hindi · Lektion 12
  • बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है? Teil den Rest aus. Noah, wovon hast du am meisten?
    Hindi · Lektion 12
  • उसे मत बताओ, बेटा! वो दूसरी तरफ़ है. Sag’s ihm nicht, Sohn! Er ist auf der anderen Seite.
    Hindi · Lektion 12
  • तो मैं इक्का चलता हूँ. Dann spiele ich das Ass.
    Hindi · Lektion 12
  • उठा लो heb es auf
    Hindi · Lektion 12
  • हमारा हाथ! उठा लो, बेटा, रख लो. Unser Stich! Heb ihn auf, Sohn, behalt ihn.
    Hindi · Lektion 12
  • तो आज चाय आपकी तरफ़ से, भल्ला जी. Dann geht der Chai heute auf dich, Bhalla ji.
    Hindi · Lektion 12
  • बड़े खिलाड़ी निकले hat sich als großer Spieler entpuppt
    Hindi · Lektion 13
  • अच्छा जी? Ach wirklich?
    Hindi · Lektion 13
  • तीन हाथ हारे, पुत्तर! Drei Runden verloren, Sohn!
    Hindi · Lektion 13
  • पत्ते ही खराब थे die Karten waren einfach schlecht
    Hindi · Lektion 13
  • रहने दीजिए, भल्ला जी. पत्ते ही खराब थे. Lass gut sein, Bhalla ji. Die Karten waren einfach schlecht.
    Hindi · Lektion 13
  • रहने दो, यार. Lass gut sein, Mann.
    Hindi · Lektion 13
  • पत्ते खराब थे, खिलाड़ी तो ठीक था? Die Karten waren schlecht; der Spieler war schon gut, oder?
    Hindi · Lektion 13
  • बड़े आए! रंग तो आपने गलत बोला. Guck mal, wer da redet! Sie haben den falschen Trumpf angesagt.
    Hindi · Lektion 13
  • ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर. Ist das so? Dann gib nochmal, Sohn.
    Hindi · Lektion 13
  • इस हाथ देखते हैं, भल्ला जी. Diese Runde, mal sehen, Bhalla ji.
    Hindi · Lektion 13
  • नोआ भैया, यह मिठाई मस्त है! Noah bhaiya, diese Süßigkeit ist mega!
    Hindi · Lektion 14
  • मस्त? मतलब? Mega? Heißt was?
    Hindi · Lektion 14
  • चॉकलेट वाली ज़बरदस्त die Schoko-Variante ist killer
    Hindi · Lektion 14
  • मतलब बहुत अच्छी. चॉकलेट वाली ज़बरदस्त! Heißt: sehr gut. Die Schoko-Variante ist killer!
    Hindi · Lektion 14
  • ज़बरदस्त मतलब? „Killer“ heißt was?
    Hindi · Lektion 14
  • शानदार. पुरानी वाली फ़ालतू थी. Hervorragend. Die alte war nutzlos.
    Hindi · Lektion 14
  • सोनू, फ़ालतू वाली पापा जी की रेसिपी है! Sonu, die nutzlose ist Papas jis Rezept!
    Hindi · Lektion 14
  • पापा जी के सामने vor Papa ji
    Hindi · Lektion 14
  • पापा जी के सामने बहुत अच्छी, मस्त नहीं. Vor Papa ji sagst du „sehr gut“, nicht „mega“.
    Hindi · Lektion 14
  • रेडियो पर शानदार बोलो. पूरा शहर सुन रहा है. Im Radio sagst du „hervorragend“. Die ganze Stadt hört zu.
    Hindi · Lektion 14
  • ओए पुत्तर, की हाल है? Hey, Sohn, wie läuft’s?
    Hindi · Lektion 16
  • भल्ला जी ने क्या कहा? Was hat Bhalla ji gesagt?
    Hindi · Lektion 16
  • मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ. Ich verstehe ein bisschen Punjabi.
    Hindi · Lektion 16
  • जब जीतते हैं wenn er gewinnt, höflich
    Hindi · Lektion 16
  • यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं. Das ist Punjabi. Wenn er gewinnt, spricht er Punjabi.
    Hindi · Lektion 16
  • सब ठीक, भल्ला जी. और आप? Alles gut, Bhalla ji. Und Sie?
    Hindi · Lektion 16
  • बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो. Super, super! Bruder Raju, gib Karten.
    Hindi · Lektion 16
  • पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया. Auf Punjabi heißt „super super“, auf Hindi „sehr gut“.
    Hindi · Lektion 16
  • मैं पंजाबी में जवाब दूँ? Soll ich auf Punjabi antworten?
    Hindi · Lektion 16
  • हिंदी में जवाब दो, पुत्तर. आधी दिल्ली यही करती है. Antworte auf Hindi, Sohn. Das macht die halbe Stadt Delhi.
    Hindi · Lektion 16
  • चुप! आखिरी ओवर. Ruhe! Das letzte Over.
    Hindi · Lektion 18
  • छक्का! क्या बात है! Ein Sechser! Was für ein Schlag!
    Hindi · Lektion 18
  • ओहो, कैच! नहीं, छूट गया! Oh nein, ein Catch! Nein, fallengelassen!
    Hindi · Lektion 18
  • छूट गया? कैच छूट गया? Fallengelassen? Der Catch wurde fallengelassen?
    Hindi · Lektion 18
  • उफ़, कितनी ठंड है! Uff, ist das kalt!
    Hindi · Lektion 18
  • अरे यार! बाप रे, ऐसे हाथ! Mann ey! Meine Güte, solche Hände!
    Hindi · Lektion 18
  • हट! तुमसे भी छूट जाता, राजू. Komm schon! Du hättest ihn auch fallen lassen, Raju.
    Hindi · Lektion 18
  • किसकी बारी है, पत्तों की? Wer ist dran – mit den Karten?
    Hindi · Lektion 18
  • अब कोई पत्ते नहीं खेल रहा, पुत्तर. Jetzt spielt niemand Karten, Sohn.
    Hindi · Lektion 18
  • चौका! वाह! चाय, सब लोग! Ein Vierer! Wow! Chai, alle!
    Hindi · Lektion 18
  • वो कैसे, भल्ला जी? Wieso, Bhalla ji?
    Hindi · Lektion 19
  • अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. Zeig nie als Erster deine Karten.
    Hindi · Lektion 19
  • जो पहले खोलता है, वो हारता है. Wer als Erster zeigt, verliert.
    Hindi · Lektion 19
  • और तुरुप का पत्ता? Und die Trumpfkarte?
    Hindi · Lektion 19
  • एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. Behalte eine in der Tasche. Der billige Lieferant.
    Hindi · Lektion 19
  • नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. Noahs Trumpfkarte? Dadis Rezepte.
    Hindi · Lektion 19
  • और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. Und setz nie alle Karten auf eine Hand.
    Hindi · Lektion 19
  • बाज़ी किसने मारी? wer das Spiel gewonnen hat
    Hindi · Lektion 19
  • बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. Das Spiel gewinnt der, der vor dem Chai nach Hause gegangen ist.
    Hindi · Lektion 19
  • जोक के तीन हिस्से, शुरुआत, बीच और पंच. Ein Witz hat drei Teile: Anfang, Mitte und Pointe.
    Hindi · Lektion 21
  • एक बार की बात है. Es war einmal.
    Hindi · Lektion 21
  • मैं सब भूल जाता हूँ. Ich vergesse alles – als Mann
    Hindi · Lektion 21
  • एक आदमी डॉक्टर से कहता है, मैं सब भूल जाता हूँ. Ein Mann sagt zum Arzt: Ich vergesse alles.
    Hindi · Lektion 21
  • डॉक्टर पूछता है, कब से? आदमी कहता है, कब से क्या? Der Arzt fragt: Seit wann? Der Mann sagt: Seit wann was?
    Hindi · Lektion 21
  • वो सवाल ही भूल गया! Er hat sogar die Frage selbst vergessen!
    Hindi · Lektion 21
  • समझाओ मत. समझाया हुआ जोक मर जाता है. Erklär’s nicht. Ein erklärter Witz stirbt.
    Hindi · Lektion 21
  • ऐसे सुनाइए, जैसे अभी हो रहा हो. Erzähl ihn so, als würde es genau jetzt passieren.
    Hindi · Lektion 21
  • पंच पर रुकिए. आप देर से रुके. Hör bei der Pointe auf. Du hast zu spät aufgehört.
    Hindi · Lektion 21
  • टाइमिंग तुम्हारी, जोक मेरा. Das Timing ist deins, der Witz ist meiner.
    Hindi · Lektion 21
  • हाथी जैसा wie ein Elefant
    Hindi · Lektion 23
  • पहले दिन ये हाथी जैसा खा रहा था. Am ersten Tag hat er gegessen wie ein Elefant.
    Hindi · Lektion 23
  • मैंने दो लड्डू खाए. Ich habe zwei Laddoos gegessen.
    Hindi · Lektion 23
  • दो सौ! मैंने ये सौ बार सुनाया है. Zweihundert! Ich habe das hundertmal erzählt.
    Hindi · Lektion 23
  • ऊँट की तरह wie ein Kamel
    Hindi · Lektion 23
  • और ऊँट की तरह पानी पिया. Und er hat Wasser getrunken wie ein Kamel.
    Hindi · Lektion 23
  • अंकल जी, इसकी बात मत मानिए. Onkel ji, glauben Sie ihm kein Wort.
    Hindi · Lektion 23
  • मैं मर गया था. Ich wäre fast gestorben, Mann
    Hindi · Lektion 23
  • इतनी मिर्च थी कि मैं मर गया था. Da war so viel Chili, dass ich fast gestorben wäre.
    Hindi · Lektion 23
  • इस ढाबे पर हर कहानी दुगनी हो जाती है. In diesem Dhaba verdoppelt sich jede Geschichte.
    Hindi · Lektion 23
  • तो फिर मैंने चार सौ खाए. Dann habe ich vierhundert gegessen.
    Hindi · Lektion 23
  • बच्ची के सामने vor dem Baby
    Hindi · Lektion 24
  • माफ़ कीजिए, मम्मी जी. छत की आदत है. Sorry, Mummy ji. Eine Angewohnheit von der Dachterrasse.
    Hindi · Lektion 24
  • मस्त नहीं, बहुत अच्छा. Nicht awesome, very good.
    Hindi · Lektion 24
  • छत पर ठीक है. यहाँ बहुत अच्छा कहते हैं. Auf der Dachterrasse, okay. Hier sagt man very good.
    Hindi · Lektion 24
  • और ज़बरदस्त, मम्मी जी? Und killer, Mummy ji?
    Hindi · Lektion 24
  • शानदार. और फ़ालतू नहीं, बेकार. Superb. Und nicht useless, bad.
    Hindi · Lektion 24
  • चांदनी चौक वालों जैसा wie die Chandni-Chowk-Crowd
    Hindi · Lektion 24
  • मम्मी, ये अब चांदनी चौक वालों जैसा बोलता है. Mummy, er redet jetzt wie die Chandni-Chowk-Crowd.
    Hindi · Lektion 24
  • बड़ों के सामने सही शब्द, रेडियो पर सही शब्द, छत पर... Vor Älteren das richtige Wort, im Radio das richtige Wort, auf der Dachterrasse ...
    Hindi · Lektion 24
  • छत पर भी, नोआ. मैं सब सुनती हूँ. Auch auf der Dachterrasse, Noah. Ich höre alles.
    Hindi · Lektion 24
  • राजू भैया, दुकान के लिए देर हो रही है. Raju bhaiya, ich komme zu spät zum Laden.
    Hindi · Lektion 26
  • देखा जाएगा. das wird man sehen, ohne dass jemand Bestimmtes gemeint ist
    Hindi · Lektion 26
  • देखा जाएगा. टेंशन मत लीजिए. Das wird man sehen. Nehmen Sie keinen Stress.
    Hindi · Lektion 26
  • टेंशन मत लो. Mach dir keinen Stress.
    Hindi · Lektion 26
  • जाम एक किलोमीटर लंबा है. Der Stau ist einen Kilometer lang.
    Hindi · Lektion 26
  • दिल्ली है, भाई. सब चलता है. Das ist Delhi, Bruder. Alles geht.
    Hindi · Lektion 26
  • जो करना है, किया जाएगा. was getan werden muss, wird getan
    Hindi · Lektion 26
  • तो लेट. जो करना है, किया जाएगा. Dann eben zu spät. Was getan werden muss, wird getan.
    Hindi · Lektion 26
  • और अगर कोई नहीं करता? Und wenn es niemand tut?
    Hindi · Lektion 26
  • दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. Delhi ist fünfhundert Jahre ohne Sie gelaufen, höflich
    Hindi · Lektion 26
  • सब हो जाएगा. दिल्ली पाँच सौ साल आपके बिना चली. Das wird schon alles erledigt. Delhi ist fünfhundert Jahre ohne dich gelaufen.
    Hindi · Lektion 26
  • मीरा, नानी कहाँ है? वो रही नानी. Meera, wo ist Oma? Da ist Oma.
    Hindi · Lektion 27
  • मम्मी जी को नानी क्यों कहती हो? Warum nennst du Mummy ji Oma?
    Hindi · Lektion 27
  • मीरा की तरफ़ से. von Meeras Seite aus
    Hindi · Lektion 27
  • और रोहन क्या है? Und was ist Rohan?
    Hindi · Lektion 27
  • रोहन मामा, नेहा मामी, और दादी जी पड़नानी. Rohan ist ihr Onkel, Neha ihre Tante, und Dadī ji ihre Urgroßmutter.
    Hindi · Lektion 27
  • छी! हाथ मत लगाओ. Igitt! Nicht anfassen.
    Hindi · Lektion 27
  • तो मैं क्या हूँ? Und was bin ich dann?
    Hindi · Lektion 27
  • तुम पापा हो. बोलो पापा, मीरा. Du bist Papa. Sag Papa, Meera.
    Hindi · Lektion 27
  • दूदू और निन्नी Milch und Schlaf, in Babysprache
    Hindi · Lektion 27
  • ये दूदू और निन्नी बोलती है, बस. Sie sagt Milch und Schlaf, sonst nichts.
    Hindi · Lektion 27
  • एक जोक हिंदी में सुनाऊँ? Darf ich einen Witz auf Hindi erzählen?
    Hindi · Lektion 29
  • सुनाओ, बेटा. हम सुन रहे हैं. Erzähl ihn, Sohn. Wir hören zu.
    Hindi · Lektion 29
  • मीटर से चलिए. nach Taxameter fahren, höflich
    Hindi · Lektion 29
  • एक अमेरिकन ऑटो वाले से कहता है, मीटर से चलिए. Ein Amerikaner sagt zu einem Autofahrer: Fahr nach Taxameter.
    Hindi · Lektion 29
  • मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. das Taxameter läuft, das Auto nicht
    Hindi · Lektion 29
  • ड्राइवर कहता है, साहब, मीटर चल रहा है. ऑटो नहीं. Der Fahrer sagt: Sir, das Taxameter läuft. Das Auto nicht.
    Hindi · Lektion 29
  • ये तो ठंडा जोक है, बेटा. Der ist lahm, Sohn.
    Hindi · Lektion 29
  • ये तो पीजे है, भैया. Das ist ein schlechter Witz, bhaiya.
    Hindi · Lektion 29
  • मेरे सिर के ऊपर से गया. पंच क्या है? Ich hab’s nicht gecheckt. Was ist die Pointe?
    Hindi · Lektion 29
  • पंच से पहले हमें मत देखो. schau uns vor der Pointe nicht an
    Hindi · Lektion 29
  • पंच ठीक, टाइमिंग लेट. पंच से पहले हमें मत देखो. Die Pointe war okay, das Timing zu spät. Schau uns vor der Pointe nicht an.
    Hindi · Lektion 29
  • कहानी की शाम, हर शनिवार छह बजे, ऊपर. Geschichtenabend, jeden Samstag um sechs, oben.
    Hindi · Lektion 1
  • तो तुम हो सुनीता के दामाद, रेडियो वाले रसोइया! Also bist du Sunitas Schwiegersohn, der Koch aus dem Radio!
    Hindi · Lektion 1
  • और रसोइए को बुक क्लब में क्या ले आया? Und was hat einen Koch in einen Buchclub gebracht?
    Hindi · Lektion 1
  • बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. Tropfen für Tropfen füllt sich der Topf
    Hindi · Lektion 1
  • दादी जी कहती हैं, बूँद-बूँद से घड़ा भरता है. Dadi ji sagt: Tropfen für Tropfen füllt sich der Topf.
    Hindi · Lektion 1
  • पता है, यहाँ कहानी कैसे शुरू होती है? Weißt du, wie hier eine Geschichte anfängt?
    Hindi · Lektion 1
  • एक किसान रहता था. es lebte ein Bauer
    Hindi · Lektion 1
  • एक राजा था. एक गाँव में एक किसान रहता था. Es war einmal ein König. In einem Dorf lebte ein Bauer.
    Hindi · Lektion 1
  • और आखिर में, कहानी खत्म, पैसा हज़म. Und am Ende: Die Geschichte ist zu Ende, das Geld ist verdaut.
    Hindi · Lektion 1
  • अगले हफ़्ते प्यासा कौआ, सुनाया हुआ, पढ़ा हुआ नहीं. Nächste Woche die durstige Krähe, erzählt, nicht vorgelesen.
    Hindi · Lektion 1
  • पहले किताब नहीं. ऐसे सुनाओ, जैसे दोस्त को. Erst kein Buch. Erzähl es so, wie du es einem Freund erzählen würdest.
    Hindi · Lektion 3
  • तो एक कौआ उड़ रहा है, और पानी ढूँढ रहा है. Also: Eine Krähe fliegt herum und sucht Wasser.
    Hindi · Lektion 3
  • ऐसे ही सुनाते हैं, जैसे अभी हो रही हो. So erzählt man es, als ob es jetzt passiert.
    Hindi · Lektion 3
  • वो एक घड़ा देखता है और खुद से कहता है, पानी, आखिरकार. Er sieht einen Topf und sagt zu sich selbst: Wasser, endlich.
    Hindi · Lektion 3
  • कहता है, चोंच नहीं पहुँचेगी. फिर कंकड़ देखता है. Er sagt: Der Schnabel kommt nicht ran. Dann sieht er die Kieselsteine.
    Hindi · Lektion 3
  • जहाँ चाह वहाँ राह. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
    Hindi · Lektion 3
  • पीता है और कहता है, जहाँ चाह वहाँ राह. Er trinkt und sagt: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
    Hindi · Lektion 3
  • जी, किताब नीचे से. पन्ना बारह, कौआ. Das Buch, von unten. Seite zwölf, die Krähe.
    Hindi · Lektion 3
  • सब सही जगह हँसे. अब पन्ना पढ़ो. Alle haben an der richtigen Stelle gelacht. Jetzt lies uns die Seite vor.
    Hindi · Lektion 3
  • आज बीरबल की कहानी. अंत को अंत के लिए रखो. Heute Abend eine Birbal-Geschichte. Heb dir das Ende fürs Ende auf.
    Hindi · Lektion 5
  • बीरबल कहता है, पचानवे हज़ार चार सौ तिरसठ. Birbal sagt: fünfundneunzigtausendvierhundertdreiundsechzig.
    Hindi · Lektion 5
  • और अगर ज़्यादा निकले? अचानक पूरा बाग चुप. Und wenn es mehr sind? Plötzlich ist der ganze Garten still.
    Hindi · Lektion 5
  • तो दूसरे शहरों के कौए मिलने आए हैं. Dann sind Krähen aus anderen Städten zu Besuch gekommen.
    Hindi · Lektion 5
  • और अंत में? Und am Ende?
    Hindi · Lektion 5
  • पता चला कि es stellte sich heraus, dass
    Hindi · Lektion 5
  • अंत में अकबर हँसा. पता चला कि सवाल ही मज़ाक था. Am Ende lachte Akbar. Es stellte sich heraus, die Frage war der Witz.
    Hindi · Lektion 5
  • सौ सुनार की, एक लोहार की. एक जवाब, और दरबार खत्म. Hundert vom Goldschmied, einer vom Schmied. Eine Antwort – und der Hof war fertig.
    Hindi · Lektion 5
  • आज एक कहानी, जो डॉक्टर सुनाते हैं. Heute Abend eine Geschichte, die Ärzte erzählen.
    Hindi · Lektion 6
  • कहते हैं कि चार दोस्त पढ़ने गए, तीन विद्वान बने. Sie sagen, vier Freunde gingen zum Studieren, und drei wurden Gelehrte.
    Hindi · Lektion 6
  • कहते हैं, या सच है? Man sagt – oder ist es wahr?
    Hindi · Lektion 6
  • सुना है, दो हज़ार साल पुरानी है. Ich habe gehört, sie ist zweitausend Jahre alt.
    Hindi · Lektion 6
  • बताते हैं, जंगल में उन्हें शेर की हड्डियाँ मिलीं. Der Erzählung nach fanden sie im Wald die Knochen eines Löwen.
    Hindi · Lektion 6
  • और चौथा? Und der vierte?
    Hindi · Lektion 6
  • कहा जाता है es heißt
    Hindi · Lektion 6
  • चौथा पेड़ पर चढ़ गया, और तीनों, कहा जाता है, नाश्ता बने. Der vierte kletterte auf den Baum, und die drei wurden, so heißt es, zum Frühstück.
    Hindi · Lektion 6
  • अधजल गगरी छलकत जाए. डॉक्टर को पता है. Der halbvollen Topf schwappt am meisten. Ein Arzt weiß das.
    Hindi · Lektion 6
  • खैर, तो वो तेल लेकर चलता है. Na gut, also macht er sich mit dem Öl auf den Weg.
    Hindi · Lektion 7
  • और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा. Und er denkt: Ich verkaufe das Öl, ich kaufe eine Henne.
    Hindi · Lektion 7
  • बात यह है कि die Sache ist
    Hindi · Lektion 7
  • तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न? Also, die Sache ist: Aus der Henne wird eine Hochzeit, nicht wahr?
    Hindi · Lektion 7
  • फिर बकरी, फिर भैंस, है न? Dann eine Ziege, dann ein Büffel, nicht wahr?
    Hindi · Lektion 7
  • बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है. Der Sohn klettert auf einen Baum, und sein Vater schreit.
    Hindi · Lektion 7
  • और सिर हिलाता है, अरे! Und er schüttelt den Kopf – ach du meine Güte!
    Hindi · Lektion 7
  • इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना. Das nennt man imaginären Pulao kochen.
    Hindi · Lektion 7
  • एक समय की बात है Es war einmal – auf die Art des Buches
    Hindi · Lektion 9
  • एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. Es war einmal, in einer bestimmten Stadt, da lebte ein außerordentlich kluger Junge.
    Hindi · Lektion 9
  • अब दादी जी की तरह बोलो. Und jetzt sag es auf Dadi jis Art.
    Hindi · Lektion 9
  • बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. Vor langer Zeit lebte in einer Stadt ein kluger Junge.
    Hindi · Lektion 9
  • किताब का नगर, हमारा शहर. Die Stadt des Buches, unsere Stadt.
    Hindi · Lektion 9
  • किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. Im Buch wird eine Belohnung erlangt. In der Küche kriegst du sie.
    Hindi · Lektion 9
  • और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. Und das Wort des Buches für „aber“ ist lang, unseres ist kurz.
    Hindi · Lektion 9
  • जैसा देस वैसा भेस. Wie das Land, so die Tracht.
    Hindi · Lektion 9
  • बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी? Erzählen Sie uns: Wie war der Laden, als Sie ein Junge waren?
    Hindi · Lektion 22
  • आज जैसी ही genau wie heute
    Hindi · Lektion 22
  • आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी. Genau wie heute, nur war die Gasse ruhiger.
    Hindi · Lektion 22
  • मानो कल की बात हो als wäre es gestern gewesen
    Hindi · Lektion 22
  • आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो. Sie erzählen es, als wäre es gestern gewesen.
    Hindi · Lektion 22
  • मेरे चेहरे जितनी बड़ी so groß wie mein Gesicht
    Hindi · Lektion 22
  • पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी. Vater brachte mich jeden Samstag her, für eine Jalebi, so groß wie mein Gesicht.
    Hindi · Lektion 22
  • चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा. Sogar größer als mein Gesicht, Sohn! Und das Halwa ist immer noch wie zu Vaters Zeiten.
    Hindi · Lektion 22
  • और घर का हलवा? Und das Halwa zu Hause?
    Hindi · Lektion 22
  • मेरे घर की तरह wie mein eigenes Zuhause
    Hindi · Lektion 22
  • घर की मुर्गी दाल बराबर. यह दुकान मेरे घर की तरह है. Das Huhn zu Hause ist so viel wert wie Dal. Dieser Laden ist wie mein eigenes Zuhause.
    Hindi · Lektion 22
  • आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. Heute kein Birbal: Noahs eigene Geschichte, mit einer Pointe.
    Hindi · Lektion 27
  • हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. Jeden Morgen nahm ein Affe ein Paratha von der Wand.
    Hindi · Lektion 27
  • मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? Ich habe einen Deckel draufgelegt. Der Affe hat ihn hochgehoben. Weißt du, was ich dann gemacht habe?
    Hindi · Lektion 27
  • अंदाज़ा लगाइए rate mal, höflich
    Hindi · Lektion 27
  • एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? Eine Vogelscheuche in einer Schürze. Rate mal, was der Affe gemacht hat?
    Hindi · Lektion 27
  • एप्रन खा गया! Hat die Schürze gegessen!
    Hindi · Lektion 27
  • कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. Auf seiner Schulter sitzend hat er gegessen. Jetzt hänge ich jeden Tag ein Paratha an die Wand.
    Hindi · Lektion 27
  • फ़िल्म से पहले, फ़िल्म वाले आदमी से दो शब्द. Vor dem Film zwei Worte von dem Mann darin.
    Hindi · Lektion 28
  • सबसे पहले zuerst einmal
    Hindi · Lektion 28
  • सबसे पहले, मैं दो शब्द कहना चाहता हूँ. Zuerst einmal möchte ich zwei Worte sagen.
    Hindi · Lektion 28
  • जिन्होंने रसोई में फ़ोन आने दिया die ein Handy in die Küche gelassen haben
    Hindi · Lektion 28
  • और खास तौर पर? Und besonders?
    Hindi · Lektion 28
  • खास तौर पर एक दादी का, जो फ़िल्म देखने बाहर नहीं जातीं. Besonders an eine Großmutter, die für Filme nicht rausgeht.
    Hindi · Lektion 28
  • थोथा चना बाजे घना. die leere Kichererbse klappert am lautesten
    Hindi · Lektion 28
  • ज़्यादा समय नहीं लूँगा. थोथा चना बाजे घना. बत्ती बंद. Ich werde nicht viel von eurer Zeit nehmen. Die leere Kichererbse klappert am lautesten. Licht aus.
    Hindi · Lektion 28
  • सबके लिए चाय और जलेबी, दुकान की अपनी. Chai und Jalebi für alle, aus dem Laden selbst.
    Hindi · Lektion 28
  • पासपोर्ट साइज़, सर? किस फ़ॉर्म के लिए? Passgröße, Sir? Für welches Formular?
    Hindi · Lektion 13
  • ओसीआई कार्ड के लिए. सफ़ेद बैकग्राउंड, उन्होंने कहा. Für die Overseas Card. Weißer Hintergrund, haben sie gesagt.
    Hindi · Lektion 13
  • मुस्कुराइए मत. nicht lächeln, höflich
    Hindi · Lektion 13
  • थोड़ा सा भी नहीं? Nicht einmal ein bisschen?
    Hindi · Lektion 13
  • ऐसे ही, हिलिए मत. genau so, nicht bewegen
    Hindi · Lektion 13
  • थोड़ा सा भी नहीं. चश्मा उतारिए, ठुड्डी ऊपर. ऐसे ही, हिलिए मत. Nicht einmal ein bisschen. Brille ab, Kinn hoch. Genau so, nicht bewegen.
    Hindi · Lektion 13
  • हो गया? कितनी कॉपी? Fertig? Wie viele Abzüge?
    Hindi · Lektion 13
  • हो गया. छह, दस मिनट में, सॉफ़्ट कॉपी फ़ोन पर. Fertig. Sechs, in zehn Minuten, eine digitale Kopie aufs Handy.
    Hindi · Lektion 13
  • छह गंभीर चेहरे, दफ़्तर के लिए. Sechs ernste Gesichter, fürs Amt.
    Hindi · Lektion 13
  • फिर कागज़, नोआ जी? Schon wieder Papiere, Noah ji?
    Hindi · Lektion 18
  • कार्ड किसलिए? पत्नी और बेटी तो यहीं हैं. Wozu ist denn eine Karte? Ihre Frau und Tochter sind doch hier.
    Hindi · Lektion 18
  • ताकि हर बसंत में उस लाइन में न लगूँ. Damit ich nicht jeden Frühling in dieser Schlange stehe.
    Hindi · Lektion 18
  • वाह, वाह. लोग अमेरिका जाते हैं, आप यहाँ रहते हैं. Na, na. Die Leute gehen nach Amerika, und Sie bleiben hier.
    Hindi · Lektion 18
  • जो होगा, देखा जाएगा. was sein wird, wird man sehen
    Hindi · Lektion 18
  • देखते हैं. जो होगा, देखा जाएगा. Wir werden sehen. Was sein wird, wird man sehen.
    Hindi · Lektion 18
  • और जब आ जाए, पूरी गली का मुँह मीठा कीजिए. यही चलता है. Und wenn es so weit ist, versüßen Sie der ganzen Gasse den Mund. So läuft das eben.
    Hindi · Lektion 18
  • ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी. Natürlich, Gupta ji. Meera wird die Laddoos verteilen.
    Hindi · Lektion 18
  • वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. Dieselben alten Buchstaben. Und darunter: seit hundert Jahren Süße.
    Hindi · Lektion 23
  • जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? Ja. Und seit wann malen Sie Schilder?
    Hindi · Lektion 23
  • बोर्ड पर साल मत लिखिए. Schreiben Sie das Jahr nicht aufs Schild.
    Hindi · Lektion 23
  • बारह साल की उम्र से. seit dem zwölften Lebensjahr
    Hindi · Lektion 23
  • बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. Seit der Kindheit, seit dem zwölften Lebensjahr. Dieses Schild habe ich zweimal gestrichen.
    Hindi · Lektion 23
  • जब से आपने पहली बार किया, seit Sie es das erste Mal gemacht haben
    Hindi · Lektion 23
  • और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? Und seit Sie es das erste Mal gemacht haben, ist die Farbe dieselbe geblieben?
    Hindi · Lektion 23
  • वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. Dieselbe. Wenn die Sonne bleibt, ist es bis zum Abend fertig.
    Hindi · Lektion 23
  • शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? Sharma ji, hundert Jahre! Was ist das Geheimnis?
    Hindi · Lektion 25
  • और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? Und ein amerikanischer Koch in Ihrer Küche?
    Hindi · Lektion 25
  • सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. Es ist alles Ihr Segen, Papa ji.
    Hindi · Lektion 25
  • काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? Ein Foto von euch dreien an der Theke?
    Hindi · Lektion 25
  • सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. Alle Anerkennung gebührt Dadi jis Notizbuch
    Hindi · Lektion 25
  • मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. Ich schreibe nur die Rezepte auf. Alle Anerkennung gebührt Dadi jis Notizbuch.
    Hindi · Lektion 25
  • तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? Wen soll man also loben, Sharma ji?
    Hindi · Lektion 25
  • उन्हीं की बदौलत dank ihnen
    Hindi · Lektion 25