Zum Inhalt springen
fluentbyear
Decks entdecken

Romantik Alle Niveaus

Süße Worte für einen besonderen Menschen – vom ersten Kompliment bis zu „I love you“.

Manche Karten kommen in mehreren Niveaus vor.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

371 Karten

  • 수아 씨, 괜찮아요? Su-a, geht es Ihnen gut?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 조금 피곤해요. Ich bin ein bisschen müde.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 아홉 시니까. weil es neun Uhr ist: neun, Uhr, dann die Weil-Endung
    Koreanisch · Lektion 19
  • 기차가 아홉 시니까 쉬어요. Da der Zug um neun ist, lass uns ausruhen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 추우니까. weil es kalt ist: kalt, mit der weil-Endung
    Koreanisch · Lektion 19
  • 추우니까 커피 마실까요? Da es kalt ist, sollen wir Kaffee trinken?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 배고프니까 밥 먹을까요? Da wir hungrig sind, sollen wir essen?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 피곤하니까 쉬어요. Da du müde bist, ruh dich aus.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 좋아요. 제가 살게요. Gut. Ich kaufe.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 일라이 씨, 일 년 더 있으니까. Eli, weil du noch ein Jahr bleibst.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 네? 뭐예요? Ja? Was ist los?
    Koreanisch · Lektion 19
  • 벚꽃은 봄마다 피니까. Da die Kirschblüten jeden Frühling blühen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 그럼 봄마다 같이 봐요. Dann schauen wir sie uns jedes Frühjahr zusammen an.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 일라이 씨, 진해 어땠어요? Eli, wie war Jinhae?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 벚꽃이 아름다웠어요. Die Blüten waren wunderschön.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 수아 씨는요? Und Su-a?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 좋아하는 것 같아요. Ich glaube, ich mag sie: also „mögen“ in der beschreibenden Form, dann das Ding, und dann so was wie
    Koreanisch · Lektion 20
  • 수아 씨를 좋아하는 것 같아요. Ich glaube, ich mag Su-a.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 저도 그런 것 같아요. Das denke ich auch.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 수아 씨도 좋아하는 것 같아요. Ich glaube, Su-a mag dich auch.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 일라이 씨, 피곤한 것 같아요. Eli, ich glaube, du bist müde.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 정말요? 어떻게 알아요? Wirklich? Woher weißt du das?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 어젯밤에 저한테 전화했어요. Sie hat mich gestern Nacht angerufen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 전화할 것 같아요. Ich glaube, ich rufe an: anrufen, in der Form für etwas, das noch nicht passiert ist, dann das Ding, dann ist wie
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그럼 오늘 전화할 것 같아요. Dann denke ich, ich rufe sie heute an.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 다리가 예뻐요. Die Brücke ist schön.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 와서 기뻐요. Ich bin froh, dass wir gekommen sind.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 저도 기뻐요. 일라이 씨 덕분에요. Ich freue mich auch. Dank Ihnen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 수아 씨는 요즘 바빠요? Su-a, bist du in letzter Zeit beschäftigt?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 늦어서 미안해요. Entschuldige, dass ich zu spät bin.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 바빠서 weil ich beschäftigt bin: „beschäftigt“, dann die verbindende Silbe
    Koreanisch · Lektion 27
  • 네. 항상 바빠서 미안해요. Ja. Tut mir leid, dass ich immer beschäftigt bin.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 도와줘서 고마워요. Danke fürs Helfen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 미안해하지 마세요. Seien Sie nicht traurig.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 일라이 씨 만나서 행복해요. Ich bin glücklich, dich kennengelernt zu haben, Eli.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 여기 있어서 weil ich hier bin: hier sein, sein, mit der Verbindungssilbe
    Koreanisch · Lektion 27
  • 저도요. 여기 있어서 행복해요. 수아 씨하고요. Ich auch. Ich bin glücklich, dass ich hier bin. Mit dir, Su-a.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 그럼 내년 여름에 또 와요. Dann kommen wir nächsten Sommer wieder.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 여보세요? 미숙아, 일라이 거기 있어? Hallo? Mi-sook, ist Eli da?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 네, 어머니. 여기 있어요. Ja, Mutter. Er ist hier.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 일라이, 추석에 전주에 와. Eli, komm zu Chuseok nach Jeonju.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 가도 돼요 Darf ich gehen: „gehen“ mit der Silbe für „auch wenn“, dann „ist es okay“
    Koreanisch · Lektion 30
  • 할머니, 정말 가도 돼요? Oma, darf ich wirklich kommen?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 사진 찍어도 돼요? Darf ich ein Foto machen?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 여기 앉아도 돼요? Darf ich hier sitzen?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 그럼. 와. Natürlich. Komm.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 한 사람 데려가도 돼요? Darf ich jemanden mitbringen?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 누구? Wer?
    Koreanisch · Lektion 30
  • 수아 씨요. 제 여자 친구예요. Su-a. Sie ist meine Freundin.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 데려와. 떡 만들게. Bring sie mit. Ich mache Reiskuchen.
    Koreanisch · Lektion 30
  • 아이스 커피 두 잔이요? Zwei Eiskaffees?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 우리 부산부터 사귀었어요. 말 놓을까요? Wir sind seit Busan zusammen. Sollen wir aufhören, höflich zu sprechen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그래도 돼요? 수아 씨하고요? Darf ich? Mit dir?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 그럼. 그냥 수아. Natürlich. Einfach Su-a.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 부산 좋았어. Busan war gut.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 뭐 했어? Was hast du gemacht, zu einem Freund: die höfliche Frage ohne ihre letzte Silbe
    Koreanisch · Lektion 1
  • 좋아. 수아. 이번 주에 뭐 했어? Gut. Su-a. Was hast du diese Woche gemacht?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 사십 페이지 번역했어. 너는? Ich habe vierzig Seiten übersetzt. Und du?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 학교에 갔어. 학생들이 컸어. Ich bin zur Schule gegangen. Die Schüler sind gewachsen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 첫 주 힘들었어? War die erste Woche schwer?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 힘들었어. 이건 쉬워. Das war schwer. Das hier ist leicht.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 온 지 seit du gekommen bist: kommen in der nominalisierten Vergangenheitsform, dann das Wort für seit
    Koreanisch · Lektion 7
  • 형, 한국에 온 지 얼마나 됐어? Eli, wie lange ist es her, dass du nach Korea gekommen bist?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 일 년 반 됐어. Es ist anderthalb Jahre her.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 망원에 산 지 일 년 됐어요. Ich lebe seit einem Jahr in Mangwon.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 수아 누나하고 사귄 지는? Und wie lange schon du und Su-a?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 석 달. 크게 말하지 마. Drei Monate. Sag es nicht so laut.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 한복 입은 지 얼마나 됐어요? Wie lange ist es her, dass du Hanbok getragen hast?
    Koreanisch · Lektion 7
  • 반년 됐어요. 설날에요. Ein halbes Jahr. An Neujahr.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 저는 입은 지 십 년 됐어요. Es ist zehn Jahre her, dass ich es getragen habe.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 그리고 밥 먹은 지 한 시간 됐어. Und es ist seit einer Stunde her, dass wir gegessen haben.
    Koreanisch · Lektion 7
  • 지영이가 말했어. 제주, 삼 주. Ji-yeong hat’s mir gesagt. Jeju, drei Wochen.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 오늘 말하려고 했어. Ich wollte es dir heute sagen.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 나중에 전화할게. Ich rufe dich später an.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 나보다 먼저 vor mir: ich, die Markierung für „als“, dann „zuerst“
    Koreanisch · Lektion 11
  • 나보다 먼저 알았어. Sie wusste es vor mir.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 내 동료야. 먼저 알았어. Sie ist meine Kollegin. Sie wusste es zuerst.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 여자 친구보다 먼저 알았어. Sie wusste es vor deiner Freundin.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 수아야, 일이야. Su-a, es ist Arbeit.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 일이 우리 겨울보다 더 중요해? Ist die Arbeit wichtiger als unser Winter?
    Koreanisch · Lektion 11
  • 그게 아니야. Das ist es nicht.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 나중에 얘기하자. Reden wir später.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 네 생각보다 더 바빠. Ich bin beschäftigter, als du denkst.
    Koreanisch · Lektion 11
  • 제일 중요한 게 das Wichtigste: das „meiste“, „wichtig“ in seiner beschreibenden Form, dann „das Ding“ mit seinem Anhängsel
    Koreanisch · Lektion 12
  • 제일 중요한 게 뭐야? Was ist das Wichtigste?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 나하고 같이 정하는 거. Dass du Dinge mit mir zusammen entscheidest.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 제일 좋아하는 게 뭐야? Was magst du am liebsten?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 캠프가 학교에는 제일 중요했어. Das Camp war das Wichtigste für die Schule.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 학교에는. 너한테는? Für die Schule. Und für dich?
    Koreanisch · Lektion 12
  • 나한테는... 둘 다. Für mich … beides.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 제일 예쁜 일주일을 계획했어. Ich hatte die schönste Woche geplant.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 너도 말 안 했어. Du hast es mir auch nicht gesagt.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 맞아. 가장 나쁜 건 그거야. Stimmt. Und das ist das Schlimmste daran.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 그럼 우리 얘기하자. Dann lass uns reden.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 오늘은 아니야. 집에 가. Nicht heute. Heute geh nach Hause.
    Koreanisch · Lektion 12
  • 말할걸 그랬어 hätte ich sagen sollen: sagen, mit der Endung für das, was man noch mal machen würde, und dann gemacht hat
    Koreanisch · Lektion 14
  • 먼저 말할걸 그랬어. Ich hätte es dir zuerst sagen sollen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 응. 먼저 말할걸. Ja. Du hättest es mir erst sagen sollen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 정말 미안해. Es tut mir wirklich leid.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 물어볼걸 그랬어. Ich hätte fragen sollen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 나도 경주 얘기할걸 그랬어. Ich hätte dir auch von Gyeongju erzählen sollen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 일찍 올걸 그랬어. Ich hätte früh kommen sollen.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 그럼 캠프 후에 경주에 가자. Dann lass uns nach dem Camp nach Gyeongju fahren.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 화내지 마. Sei nicht sauer.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 이월에? 정말? Im Februar? Wirklich?
    Koreanisch · Lektion 14
  • 이월에. 꽃은 네 거야. Im Februar. Die Blumen gehören dir.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 화내기 전에 bevor du wütend wirst: wütend sein, mit der kleinen Silbe, die daraus ein Nomen macht, dann „bevor“
    Koreanisch · Lektion 14
  • 화내기 전에 기다릴걸 그랬어. Ich hätte warten sollen, bevor ich wütend werde.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 아니. 화내. 그냥 말해 줘. Nein. Sei wütend. Sag es mir einfach.
    Koreanisch · Lektion 14
  • 어떻게 한국에 오게 됐어? Wie bist du nach Korea gekommen?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 친구가 살았어. 그래서 오게 됐어. Ein Freund hat hier gewohnt. Deshalb bin ich schließlich gekommen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 지영 씨 집에는? Und Ji-yeongs Haus?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 방이 추웠어. 어머님이 들으셨어. Mein Zimmer war kalt. Ihre Mutter hat es gehört.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 그럼 나는? 어떻게 좋아하게 됐어? Und ich? Wie bist du dazu gekommen, mich zu mögen?
    Koreanisch · Lektion 22
  • 김치 좋아하게 됐어. Ich habe angefangen, Kimchi zu mögen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 지영 씨 덕분에. 옆에 앉았어. Dank Ji-yeong. Wir haben nebeneinander gesessen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 나는 두 번째에 좋아하게 됐어. Beim zweiten Mal habe ich angefangen, dich zu mögen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 나는 첫 번째에. 그런데 말은 늦게 했어. Ich, beim ersten Mal. Aber ich war langsam, das zu sagen.
    Koreanisch · Lektion 22
  • 불 보면서 걷자. Lass uns gehen und dabei die Lichter anschauen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 물 보면서 못 걸어. Ich kann nicht laufen, während ich aufs Wasser schaue.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 그럼 서서 봐. Dann schau im Stehen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 걸으면서 전화해요. Ich telefoniere beim Gehen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 옛날에 왕자가 여기서 놀았어. Vor langer Zeit hat hier ein Prinz gespielt.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 일 년 동안 카페에서 번역하면서 살았어. Ein Jahr lang habe ich beim Übersetzen in einem Café gewohnt.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 여행하면서 일 이야기 하지 마. Sprich beim Reisen nicht über die Arbeit.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 너는 자면서 학교 이야기 해. Du redest über die Schule, während du schläfst.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 그럼 나를 깨워. Dann weck mich.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 안 잘 때는 더 심해. Wenn du nicht schläfst, ist es schlimmer.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 버스가 설 때마다 깨. Jedes Mal, wenn der Bus anhält, wache ich auf.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 그리고 깰 때마다 먹어. Und jedes Mal, wenn du aufwachst, isst du.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 여행할 때마다 큰일 나. 그래도 좋아. Jedes Mal, wenn ich reise, gibt es Ärger. Trotzdem gut.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 그런 말 할 때마다 빵을 용서해. Jedes Mal, wenn du das sagst, verzeihe ich dem Brot.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 볼 때마다 더 예뻐요. Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bist du hübscher.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 바다를 볼 때마다 부산 생각이 나. Jedes Mal, wenn ich das Meer sehe, denke ich an Busan.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 부산 생각할 때마다 너 생각이 나. Jedes Mal, wenn ich an Busan denke, denke ich an dich.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 이제 자. 두 시간이야. Jetzt schlaf. Es sind zwei Stunden.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 내가 잘 때마다 너는 사진 찍어. Jedes Mal, wenn ich schlafe, machst du Fotos.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 아홉 시 후에 오면 wenn du nach neun kommst: kommen, mit der Endung, die „wenn“ und „sobald“ sagt
    Koreanisch · Lektion 1
  • 아홉 시 후에 오면 문이 잠겨. Wenn du nach neun kommst, ist die Tür abgeschlossen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 마감이 언제야? Wann ist die Abgabefrist?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 사백 페이지야. 십일월 말까지. Vierhundert Seiten. Bis Ende November.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 매일 밤 일하면 아플 거야. Wenn du jede Nacht arbeitest, wirst du krank.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 안 하면 책이 안 끝나. Wenn ich es nicht tue, wird das Buch nicht fertig.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 끝나면 일요일 내내 한강 걷자. Wenn es fertig ist, lass uns den ganzen Sonntag am Fluss entlang spazieren.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 끝나면 일요일 내내 잘 거야. Wenn es fertig ist, schlafe ich den ganzen Sonntag.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 커피 식으면 또 사 올게. Wenn der Kaffee kalt wird, bringe ich einen anderen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 또 사 오면 한 챕터 끝낼게. Wenn du noch eins mitbringst, mache ich ein Kapitel fertig.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 일라이, 지금 자? Eli, schläfst du?
    Koreanisch · Lektion 4
  • 잤어. 무슨 일이야? Ich habe geschlafen. Was ist los?
    Koreanisch · Lektion 4
  • 한 문장, 두 시간. 아직 영어 같아. Ein Satz, zwei Stunden. Es klingt immer noch wie Englisch.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 나라면 잘 거야 wenn ich es wäre, würde ich schlafen: das lockere Ich mit dem Wenn eines Nomens, dann die Will-Endung
    Koreanisch · Lektion 4
  • 나라면 그냥 잘 거야. An deiner Stelle würde ich einfach schlafen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 저라면 택시 탈 거예요. An deiner Stelle würde ich ein Taxi nehmen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 너라면 한 시간 전에 울었을 거야. An deiner Stelle hättest du schon vor einer Stunde geweint.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 나라면 천천히 읽을 거야. An deiner Stelle würde ich es langsam lesen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 나라면 새벽 두 시에 조언 안 할 거야. An deiner Stelle würde ich um zwei Uhr morgens keinen Rat geben.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 나라면 어머님 떡을 먹을 거야. An deiner Stelle würde ich Mrs. Parks Reiskuchen essen.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 너라면 아홉 시에 먹었을 거야. 잘 자. An deiner Stelle hättest du es um neun gegessen. Gute Nacht.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 더 천천히 말하지 그랬어요. Du hättest langsamer sprechen sollen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 말할걸 그랬어요 Ich hätte sprechen sollen: sprechen, mit der Endung für „hätte ich nochmal gemacht“, und dann „hab ich dann auch“
    Koreanisch · Lektion 10
  • 네. 더 천천히 말할걸 그랬어요. Ja. Ich hätte langsamer sprechen sollen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 더 공부할걸 그랬어요. Ich hätte mehr lernen sollen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 풍선을 하나 더 가져오지 그랬어요. Du hättest noch einen Ballon mitbringen sollen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 어려운 말을 칠판에 쓸걸 그랬어요. Ich hätte das schwierige Wort an die Tafel schreiben sollen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 수아! 왜 큰 가방이야? Su-a! Warum hast du die große Tasche?
    Koreanisch · Lektion 10
  • 내 책이야. 첫 책이 왔어. Das ist mein Buch. Das erste Exemplar ist angekommen.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 먼저 말하지 그랬어! Das hättest du zuerst sagen sollen!
    Koreanisch · Lektion 10
  • 십일월에 잘걸 그랬어. 이제 잘 거야. Ich hätte im November ausschlafen sollen. Jetzt werde ich es.
    Koreanisch · Lektion 10
  • 잘 돌볼 테니까 Ich werde mich gut um sie kümmern, also
    Koreanisch · Lektion 16
  • 잘 돌볼 테니까 허락해 주세요. Ich werde mich gut um sie kümmern, also bitte geben Sie Ihren Segen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 결혼 축하해요! Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
    Koreanisch · Lektion 16
  • 지영이는 혼자 잘해. 그럼 뭘 할 거야? Ji-yeong kommt allein gut zurecht. Und was wirst du machen?
    Koreanisch · Lektion 16
  • 주말에는 제가 요리할 테니까 괜찮아요. Ich koche am Wochenende, also ist es in Ordnung.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 반찬은 보낼 테니까 조금만 해요. Ich schicke Beilagen, also mach nur ein bisschen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 허락할 테니까 식기 전에 먹어. Ich sage ja, also iss, bevor es kalt wird.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 결혼식 도울 테니까 절 배워요. Du hilfst bei der Hochzeit, also lern, dich zu verbeugen.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 매일 밤 연습할 테니까 가르쳐 주세요. Ich werde jeden Abend üben, also bringen Sie es mir bitte bei.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 제가 가르칠 테니까 같이 잘해요. Ich bringe es dir bei, also machen wir es zusammen gut.
    Koreanisch · Lektion 16
  • 비가 올 경우에는 falls es regnet
    Koreanisch · Lektion 17
  • 비가 올 경우에는 실내에서 찍습니다. Bei Regen drehen wir drinnen.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 식은 몇 시예요? Um wie viel Uhr ist die Zeremonie?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 하객이 이백 명 넘을 경우에는요? Und für den Fall von mehr als zweihundert Gästen?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 넘을 경우에는 두 번째 홀을 엽니다. In dem Fall öffnen wir die zweite Halle.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 날짜를 바꿀 경우에는요? Und falls sich das Datum ändert?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 두 번째일 경우에는 요금이 있습니다. Im Fall eines zweiten gibt es eine Gebühr.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 외국인 하객일 경우에는요? Und im Fall von ausländischen Gästen?
    Koreanisch · Lektion 17
  • 영어 안내를 인쇄합니다. 걱정 마십시오. Wir drucken einen englischen Flyer aus. Machen Sie sich keine Sorgen.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 절을 잘못할 경우에는 아무도 몰라요. Falls man sich falsch verbeugt, merkt es niemand.
    Koreanisch · Lektion 17
  • 앉아 주시기 바랍니다 Wir bitten Sie, Platz zu nehmen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 하객 여러분, 앉아 주시기 바랍니다. Liebe Gäste, wir bitten Sie, Platz zu nehmen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 박수 부탁드립니다. Applaus, bitte.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 더 크게 말해. 다시. Sag es lauter. Noch mal.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 신랑을 환영해 주시기 바랍니다. Wir bitten Sie, den Bräutigam willkommen zu heißen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 신랑을 신발처럼 말했어. 다시. Du hast Bräutigam gesagt wie Schuh. Noch mal.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 신부를 환영해 주시기 바랍니다. Wir bitten Sie, die Braut willkommen zu heißen.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 그만하시기 바랍니다. 나 울어. Wir bitten Sie, damit aufzuhören. Ich weine.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 핸드폰을 꺼 주시기 바랍니다. Wir bitten Sie, Ihre Handys auszuschalten.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 더 연습하시기 바랍니다. Wir bitten Sie, bitte mehr zu üben.
    Koreanisch · Lektion 19
  • 울면 어떡해요? was, wenn ich weine
    Koreanisch · Lektion 20
  • 만약에 절할 때 울면 어떡해요? Was, wenn ich mich während der Verbeugungen verhasple?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 걱정하지 마세요. Mach dir keine Sorgen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그럼 도윤 씨도 울어요. 괜찮아요. Dann weint Do-yun auch. Ist schon gut.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 민준이가 대사를 잊으면 어떡해? Was, wenn Min-jun seinen Text vergisst?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그럼 내가 대신 읽을게. Dann werde ich sie stattdessen lesen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 만약에 비가 오면 어떡해요? Was, wenn es regnet?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그럼 실내에서 찍어요. 이제 자면 어때요? Dann drehen wir drinnen. Wie wäre es, wenn wir jetzt schlafen?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 지영이가 안 자면 어떡해? Was ist, wenn Ji-yeong nicht schläft?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 만약에 맞으면요? 잘 자요. Was, wenn du recht hast? Gute Nacht.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 신랑 신부, 부모님께 절. Braut und Bräutigam: die Verbeugung vor den Eltern.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 둘 다 잘 살아. 행복해. Lebt gut, ihr beide. Seid glücklich.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 축하드립니다. 행복하시길 바랍니다. Herzlichen Glückwunsch. Mögen Sie glücklich sein.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 건강하시길 바랍니다. Ich hoffe, Sie bleiben gesund.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 도윤 씨보다 절을 잘했어요. Du hast dich besser verbeugt als Do-yun.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 일라이 씨도 축하해요. 끝났어요! Herzlichen Glückwunsch auch dir, Eli. Es ist vorbei!
    Koreanisch · Lektion 21
  • 식당으로 가 주시기 바랍니다. Wir bitten Sie, in den Speisesaal zu gehen.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 일라이 씨, 한복 벗으세요. Eli, zieh das traditionelle Kleid aus.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 이런 일요일이 또 있기를 바랍니다. Ich hoffe, es gibt noch einen Sonntag wie diesen.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 안 하겠다고 약속해요. Versprich, dass du es nicht erzählst: nicht sagen mit der Willens-Endung, das Zitierwort, dann versprechen
    Koreanisch · Lektion 18
  • 지영 씨, 수아한테 말 안 하겠다고 약속해요. Ji-yeong, versprich, dass du es Su-a nicht sagst.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 약속할게요. 한마디도 안 해요. Ich verspreche es. Kein Wort.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 늦지 않겠다고 약속할게요. Ich verspreche, ich werde nicht zu spät kommen.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 어서 오세요. 뭐 찾으세요? Willkommen. Was suchen Sie?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 반지요. 프러포즈 반지요. Ein Ring. Ein Verlobungsring.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 축하드려요. 사이즈는 어떻게 되세요? Glückwunsch. Welche Größe?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 제 사이즈예요. 노란 금은 싫다고 했어요. Meine Größe. Sie sagte, sie mag kein Gelbgold.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 그럼 이 하얀 거요. 보여 드릴까요? Dann dieses weiße hier. Soll ich es Ihnen zeigen?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 완벽해요. 이걸로 할게요. Das ist perfekt. Ich nehme das hier.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 서울이 다 보여. 왜 이렇게 조용해? Man kann ganz Seoul sehen. Warum so leise?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 수아야, 물어보고 싶은 게 있어. Su-a, ich möchte dich etwas fragen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 잠깐만 기다려 줄래? Würdest du einen Moment warten?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그럼 물어봐. Dann frag.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 결혼해 줄래? Willst du mich heiraten: heiraten, dann gib mir mit dem lockeren „willst du“
    Koreanisch · Lektion 20
  • 나랑 결혼해 줄래? Willst du mich heiraten?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 응. 당연히 응, 바보야. Ja. Natürlich ja, du Dummkopf.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 축하해요! 사진 찍어 드릴까요? Herzlichen Glückwunsch! Soll ich ein Foto machen?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 네, 부탁해요. 감사합니다! Ja, bitte. Danke!
    Koreanisch · Lektion 20
  • 엄마가 울 거야. 너희 엄마는? Mama wird weinen. Und deine?
    Koreanisch · Lektion 20
  • 벌써 알아. 여기서 물어보라고 했어. Sie weiß es schon. Sie hat mir gesagt, ich soll hier fragen.
    Koreanisch · Lektion 20
  • 그래서요? 다 말해 봐요. Na? Erzähl uns alles.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 결혼해 줄 거냐고 물어봤어요. Ich habe gefragt, ob sie mich heiraten würde.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 그래서 수아 씨는요? Und Su-a?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 당연하다고 대답했어요. sie antwortete natürlich: natürlich, die Endung dafür, dann antwortete
    Koreanisch · Lektion 21
  • 물어봤더니 당연하다고 대답했어요. Als ich gefragt habe, hat sie geantwortet: natürlich.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 역시 수아 씨네요. 부모님은요? Das ist also Su-a. Und deine Eltern?
    Koreanisch · Lektion 21
  • 아빠가 첫 사진부터 알았대요. Papa sagte, er hat es schon auf dem ersten Foto gewusst.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 전화했더니 엄마가 울었어요. Als ich angerufen habe, hat Mama geweint.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 축하합니다, 브룩스 선생님. Herzlichen Glückwunsch, Mr. Brooks.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 감사합니다. 열심히 하겠습니다. Danke. Ich werde mein Bestes geben.
    Koreanisch · Lektion 21
  • 부모님한테 말했어. Ich habe es meinen Eltern gesagt.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 뭐라고 하셨어? Was haben sie gesagt?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 엄마는 좋다고 하셨어. 그것만. Mama hat gesagt, gut. Nur das.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 그럼 아빠는? Und dein Vater?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아버님은 아시냐고 물어보셨어. Er hat gefragt, ob Herr Kim Bescheid weiß.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 미안해. 몰랐어. Tut mir leid. Ich wusste das nicht.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 언제 말씀드리면 돼? Wann soll ich es ihm sagen?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아직 모르셔. 왜? Er weiß es noch nicht. Warum?
    Koreanisch · Lektion 23
  • 말씀드렸어야 했어. du hättest es ihm sagen sollen: „sagen“, demütig, in der Vergangenheit, dann „hättest sollen“
    Koreanisch · Lektion 23
  • 어른이 먼저 들으셔. 말씀드렸어야 했어. Die Älteren hören zuerst. Das hättest du ihm sagen sollen.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 그럼 제대로 말씀드릴게. Dann sage ich es ihm richtig.
    Koreanisch · Lektion 23
  • 아버님, 이거 받으십시오. Herr Kim, bitte nehmen Sie das.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 배네. 앉아, 앉아. Birnen. Setz dich, setz dich.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 수아하고 결혼하고 싶습니다. Ich möchte Su-a heiraten.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 먼저 말했어야지. 그래도 왔네. Du hättest es mir zuerst sagen sollen. Aber du bist ja gekommen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 압니다. 죄송합니다. Ich weiß. Es tut mir leid.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 잘 부탁드립니다. Ich bin in deinen Händen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 어디에서 살 거야? Wo wirst du wohnen?
    Koreanisch · Lektion 26
  • 서울입니다. 비자도 학교도 있습니다. In Seoul. Ich habe das Visum und die Schule.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 좋아. 계속해 봐. Gut. Mach weiter.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 허락해 주십시오. bitte erlauben: erlauben, dann das formelle bitte tun
    Koreanisch · Lektion 26
  • 결혼을 허락해 주십시오. Bitte erlauben Sie die Heirat.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 수아 부모님 만나 봤어? Hast du Su-as Eltern getroffen?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 봄에 한 번 뵀어요. Einmal, im Frühling.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 뭐라고 불렀어? Wie hast du sie genannt?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 수아 어머니, 수아 아버지요. Su-as Mutter, Su-as Vater.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 이제부터는 어머님, 아버님이야. Ab jetzt: Mutter und Vater.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 결혼 후에는요? Und nach der Hochzeit?
    Koreanisch · Lektion 27
  • 이제 사돈이야. Wir sind jetzt verschwägert.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 장인어른하고 장모님. Schwiegervater und Schwiegermutter: der Vater der Ehefrau mit dem Wort für einen Älteren, und die Mutter der Ehefrau
    Koreanisch · Lektion 27
  • 장인어른하고 장모님. 너는 사위야. Schwiegervater und Schwiegermutter. Du bist der Schwiegersohn.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 아버님은 서울의 제 아버지세요. Sie sind mein Vater in Seoul.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 상견례 때 네 아버지 옆에 앉을게. Beim Treffen der beiden Familien werde ich neben deinem Vater sitzen.
    Koreanisch · Lektion 27
  • 그래서, 결혼식은 언제입니까? Also, wann ist die Hochzeit?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 좋겠다고 하셨습니다 er sagte, es wäre gut: „wäre gut“, die Endung für „dass“, dann das Ehrenform-„sagte“
    Koreanisch · Lektion 29
  • 봄이면 좋겠다고 하셨습니다. Er sagte, er würde es im Frühling gut finden.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 상견례 후에요. Nach dem Treffen der beiden Familien.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 수아 씨 어머니는요? Und Su-as Mutter?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 예식장이면 좋겠다고 하셨어요. Sie sagte, sie hätte gern eine Hochzeitshalle.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 저도 가면 좋겠습니다. Ich würde auch gern mitkommen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 축사를 하시면 좋겠다고 했습니다. Sie sagte, sie fände es gut, wenn Sie die Rede halten würden.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 축사요? 그럼 연습해야겠습니다. Eine Rede? Dann sollte ich lieber üben.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 저는 우는 사람이면 좋겠어요. Ich wäre gern die Person, die weint.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 일라이 씨군요. 앉으세요. Also, du bist Eli. Setz dich.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 뵙게 돼서 영광입니다, 아버님. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Vater.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 얘기 많이 들었어요. 한국말 잘하시네요. Wir haben viel gehört. Dein Koreanisch ist gut.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 모르는 말은 여쭤보겠습니다. Ich frage dich nach den Wörtern, die ich nicht kenne.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 모시고 와서 인사드리겠습니다. Sie begrüßen: abholen und herbringen, dann mit dem bescheidenen „geben“ und dem formellen „ich werde“ begrüßen
    Koreanisch · Lektion 1
  • 부모님도 모시고 와서 인사드리겠습니다. Ich bringe auch meine Eltern mit, um Sie zu begrüßen.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 두 사람은 어디에서 살 거예요? Wo werdet ihr beide wohnen?
    Koreanisch · Lektion 1
  • 이 근처요. 마포에서 찾고 있어요. Hier in der Nähe. Wir suchen in Mapo.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 우리 딸 잘 부탁해요. Pass gut auf unsere Tochter auf.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 네. 잘 돌보겠습니다. Mach ich. Ich werde mich gut um sie kümmern.
    Koreanisch · Lektion 1
  • 결혼식은 몇 월에 생각하세요? An welchen Monat denkst du für die Hochzeit?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 오월 토요일이요. Ein Samstag im Mai.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 오월 둘째 주 토요일 der zweite Samstag im Mai: Mai, zweite Woche, Samstag
    Koreanisch · Lektion 2
  • 오월 둘째 주 토요일 열한 시가 비어 있어요. Der zweite Samstag im Mai um elf ist frei.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 식사는 언제 해요? Wann gibt es Essen?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 식사는 바로 아래층에서 할 예정이에요. Das Essen ist gleich danach unten vorgesehen.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 계약금은 얼마예요? Wie hoch ist die Kaution?
    Koreanisch · Lektion 2
  • 폐백은요? 부모님께 절하는 거요. Und der Verbeugungsraum? Das sind die Verbeugungen vor den Eltern.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 폐백은 식사 후에 예정되어 있어요. Das Paebaek-Ritual ist nach dem Essen vorgesehen.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 그럼 오월 둘째 주 토요일로 할게요. Dann den zweiten Samstag im Mai.
    Koreanisch · Lektion 2
  • 청첩장은 인사로 시작해요. Eine Einladung beginnt mit einer Begrüßung.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 축복해 주시기 바랍니다 Wir bitten Sie, bitte zu segnen: segnen, für uns geben, dann das Gedruckte: wir bitten Sie, bitte
    Koreanisch · Lektion 3
  • 저희 첫걸음을 축복해 주시기 바랍니다. Wir bitten Sie, unseren ersten Schritt zu segnen.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 다들 그렇게 써요? Schreibt das jeder so?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 다들요. 그 다음에 날짜, 장소, 부모님 성함이요. Alle. Dann das Datum, der Ort und die Namen der Eltern.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 제 부모님 성함도 한글로요? Die Namen meiner Eltern auch in koreanischen Buchstaben?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 축의금 계좌번호는요? Und die Kontonummer für das Geldgeschenk?
    Koreanisch · Lektion 3
  • 네. 신랑 부모님은 왼쪽이에요. Ja. Die Eltern des Bräutigams gehen nach links.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 와 주시면 감사하겠습니다. 그리고 지도요. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie kommen würden. Und die Karte.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 이백 부, 금요일까지 인쇄요. Zweihundert Exemplare, bis Freitag gedruckt.
    Koreanisch · Lektion 3
  • 교감 선생님, 잠깐 괜찮으십니까? Herr Konrektor, hätten Sie einen Moment?
    Koreanisch · Lektion 4
  • 들어오십시오. 앉으십시오. Kommen Sie herein. Setzen Sie sich.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 오월에 결혼합니다. 큰 부탁이 하나 있습니다. Ich heirate im Mai. Ich habe eine große Bitte.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 말해 보십시오. Sagen Sie es.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 서 주실 수 있으신지요 ob du das für uns tun könntest: stehen, uns geben, können – mit der Honorativform und dem fragenden Ausklang
    Koreanisch · Lektion 4
  • 주례를 서 주실 수 있으신지요? Ich wollte fragen, ob Sie vielleicht unser Trauredner sein könnten.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 제가요? 주례는 처음입니다. Ich? Das wäre mein erstes Mal als Trauredner.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 제일 존경하는 분이십니다. 부탁드립니다. Du bist die Person, die ich am meisten respektiere. Ich bitte dich.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 그럼 하도록 하겠습니다. Dann werde ich es tun.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 수업에 늦지 마십시오, 신랑. Komm nicht zu spät zum Unterricht, Bräutigam.
    Koreanisch · Lektion 4
  • 지금부터 결혼식을 시작하겠습니다. Wir beginnen jetzt mit der Hochzeit.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 신랑 입장하겠습니다. 박수 부탁드립니다. Jetzt wird der Bräutigam eintreten. Applaus, bitte.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 아플 때나 건강할 때나 in sickness and in health: wenn krank oder, wenn gesund oder
    Koreanisch · Lektion 8
  • 아플 때나 건강할 때나 사랑할 것을 맹세합니까? Schwören Sie, zu lieben, in Krankheit und Gesundheit?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 네, 맹세합니다. Ja, ich schwöre.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 신부도 같은 것을 맹세합니까? Schwört die Braut dasselbe?
    Koreanisch · Lektion 8
  • 네, 저도 맹세합니다. Ja, ich gelobe es auch.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 두 사람이 부부가 되었음을 선언합니다. Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 양가 부모님께 인사하겠습니다. Das Paar wird sich jetzt vor den Eltern beider Familien verbeugen.
    Koreanisch · Lektion 8
  • 독서 모임에 읽을 사람이 필요해. Der Lesekreis braucht jemanden zum Vorlesen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 한국 이야기를? 소리 내서? Koreanische Geschichten? Laut?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 소리 내서. 할 수 있겠어? Laut. Glaubst du, du kannst das?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 나는 베이스지 배우가 아니야. Ich bin der Bass, kein Schauspieler.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 그러니까 더 좋지. 다 보러 와. Umso besser. Alle werden kommen, um zuzuschauen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 일라이 씨, 할 수 있어요. Eli, du schaffst das.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 못 할 것 같지? 아니야. Du denkst, du kannst das nicht? Doch.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 내 발음으로 읽으면? Wenn ich mit meinem Akzent vorlese?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 내기할까 um die Wette wetten: eine Wette, machen, mit der Endung für „sollen wir?“
    Koreanisch · Lektion 29
  • 네 발음이면 다 울어. 내기할까? Mit deinem Akzent werden sie alle weinen. Wetten?
    Koreanisch · Lektion 29
  • 콜. 까짓거, 두고 봐. Abgemacht. Große Sache; wirst schon sehen.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 우리 반 다 데려갈게요. 못 빠져요. Ich bringe meine ganze Klasse mit. Kein Zurückrudern.
    Koreanisch · Lektion 29
  • 아빠, 카메라 켜져 있어. 반지 이야기. Papa, die Kamera läuft. Die Ringgeschichte.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 신부가 망원에서 탔어. In Mangwon ist eine Braut eingestiegen.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 비 오는 바람에 마포가 다 주차장이었지. Wegen des Regens war ganz Mapo ein einziger Parkplatz.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 브레이크 밟는 바람에 반지가 굴러갔어. Weil ich gebremst habe, ist der Ring weggerollt.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 그래서, 찾았어? Also, hast du es gefunden?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 결혼식은 몇 시였어요? Um wie viel Uhr war die Hochzeit?
    Koreanisch · Lektion 18
  • 열한 시. 빗속에서 뒷자리를 뺐어. Elf Uhr. Ich habe bei Regen den Rücksitz ausgebaut.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 소 잃고 외양간 고친다. Den Stall reparieren, nachdem die Kuh weg ist.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 신부가 십 년 떡을 보냈어. 소는 안 잃었지. Zehn Jahre lang hat die Braut Reiskuchen geschickt. Niemand hat eine Kuh verloren.
    Koreanisch · Lektion 18
  • 할머니, 결혼식 이야기 해 주세요. Oma, erzähl die Hochzeitsgeschichte.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 열일곱이었어. 전주, 봄이었지. Ich war siebzehn. Jeonju, ein Frühling.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 신은 채로 mit ihnen an, so wie sie waren: das Verb fürs Schuheanziehen, dann das Wort für einen beibehaltenen Zustand
    Koreanisch · Lektion 26
  • 신을 거꾸로 신은 채로 갔다. Ich bin mit den Schuhen am falschen Fuß losgegangen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 할머니, 그럼 신랑은요? Oma, und der Bräutigam?
    Koreanisch · Lektion 26
  • 갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다. Er verbeugte sich, während er seinen Hut verkehrt herum trug.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 발은 괜찮냐. 그게 첫 고운 말이었어. Sind deine Füße in Ordnung. Das war das erste freundliche Wort.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 할아버지는 반대로 말씀하셨어요. Opa hat es andersherum erzählt.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 오십 년을 틀리게 말해도 그냥 뒀어. Er hat es fünfzig Jahre lang falsch gesagt, und ich habe ihn einfach gelassen.
    Koreanisch · Lektion 26
  • 쥐구멍에도 볕 들 날 있다. Sogar ein Mauseloch hat seinen sonnigen Tag.
    Koreanisch · Lektion 26