Zum Inhalt springen
fluentbyear
Decks entdecken

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

300 Karten

  • Los extrañé tanto. Ich habe euch alle so sehr vermisst.
    Spanisch · Lektion 1
  • ¿Estás nerviosa por el lunes? Bist du wegen Montag nervös? Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 1
  • ¿Estás nervioso por el lunes? Bist du wegen Montag nervös? Zu einem Mann.
    Spanisch · Lektion 1
  • Estoy muerta, pero contenta. Ich bin todmüde, aber glücklich. Aus Sicht einer Frau.
    Spanisch · Lektion 2
  • Estoy muerto, pero contento. Ich bin todmüde, aber glücklich. Aus der Sicht eines Mannes.
    Spanisch · Lektion 2
  • Estoy muy orgullosa de ustedes. Ich bin sehr stolz auf euch alle. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 7
  • Estoy muy orgulloso de ustedes. Ich bin sehr stolz auf euch alle. Als Mann gesprochen.
    Spanisch · Lektion 7
  • Me alegra que estés contenta en la clínica. Ich freue mich, dass du in der Klinik glücklich bist. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 8
  • Qué lástima que no tenga tiempo para nada más. Schade, dass ich für nichts anderes Zeit habe.
    Spanisch · Lektion 8
  • Justo de eso quiero hablar. Genau darüber will ich sprechen.
    Spanisch · Lektion 8
  • Tengo un compañero de trabajo, Julián. Es muy simpático. Ich habe einen Kollegen, Julian. Er ist sehr nett.
    Spanisch · Lektion 8
  • Es maestro de historia. Er ist Geschichtslehrer.
    Spanisch · Lektion 8
  • Me sorprende que no tenga novia. Ich bin überrascht, dass er keine Freundin hat.
    Spanisch · Lektion 8
  • Es muy tímido. Tienes que conocerlo. Er ist sehr schüchtern. Du musst ihn kennenlernen. (zu einem Freund)
    Spanisch · Lektion 8
  • Me molesta un poco que me busques novio. Es stört mich ein bisschen, dass du für mich nach einem Freund suchst. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 8
  • Me sorprende que sepas tanto de él. Ich bin überrascht, dass du so viel über ihn weißt. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 8
  • ¡Todavía no he dicho que sí! Ich habe noch nicht Ja gesagt!
    Spanisch · Lektion 8
  • Perdona a mi esposa. Verzeih meiner Frau. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 8
  • Hizo lo mismo con Valeria. Sie hat dasselbe mit Valeria gemacht.
    Spanisch · Lektion 8
  • Me alegra que te guste. Ich freue mich, dass es dir gefällt. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 10
  • Qué lástima que no esté ahí. Schade, dass ich nicht da bin.
    Spanisch · Lektion 10
  • Elena, el sábado me mudo. Elena, ich ziehe am Samstag um.
    Spanisch · Lektion 14
  • Pero antes de que te vayas, quiero hacerte una comida. Aber bevor du gehst, möchte ich dir etwas zu essen machen. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 14
  • Después de que me mude, voy a venir todos los domingos. Nachdem ich umgezogen bin, komme ich jeden Sonntag.
    Spanisch · Lektion 14
  • Más te vale. Du solltest besser. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 14
  • Y aquí siempre vas a tener un cuarto. Und du wirst hier immer ein Zimmer haben. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 14
  • No es un adiós, ¿verdad? Es ist doch kein Abschied, oder?
    Spanisch · Lektion 14
  • ¿Tú? ¡Nunca has cocinado en tu vida! Du? Du hast in deinem Leben noch nie gekocht!
    Spanisch · Lektion 14
  • Antes de que se me olvide, aquí está una llave de mi departamento. Bevor ich es vergesse: Hier ist ein Schlüssel zu meiner Wohnung.
    Spanisch · Lektion 14
  • Para emergencias. Für Notfälle.
    Spanisch · Lektion 14
  • Entonces la voy a usar mucho. Dann werde ich es viel benutzen.
    Spanisch · Lektion 14
  • Mi mamá está triste. Está llorando en la cocina. Meine Mama ist traurig. Sie weint in der Küche.
    Spanisch · Lektion 14
  • También lloró cuando se fue Valeria. Sie hat auch geweint, als Valeria weggegangen ist.
    Spanisch · Lektion 14
  • Tranquila. Somos profesionales. Entspann dich. Wir sind Profis. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 15
  • Me alegra que haya llegado alguien tranquilo. Ich freue mich, dass jemand Ruhiges gekommen ist.
    Spanisch · Lektion 17
  • Sara, me alegra mucho que hayas encontrado este lugar. Sarah, ich freue mich so, dass du diesen Ort gefunden hast.
    Spanisch · Lektion 20
  • Cuando regrese a Guadalajara, voy a extrañar todo esto. Wenn ich nach Guadalajara zurückgehe, werde ich das alles vermissen.
    Spanisch · Lektion 20
  • Y yo te voy a extrañar a ti. Und ich werde dich vermissen. Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 20
  • Tú también has cambiado. Te ves muy feliz. Du hast dich auch verändert. Du siehst sehr glücklich aus. Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 22
  • Tranquila. Desde la lancha, no te haría nada. Entspann dich. Vom Boot aus würde es dir nichts tun. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 23
  • ¿Qué tienes? Te ves preocupada. Was ist los? Du siehst besorgt aus. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 25
  • Me llegó un correo del hospital de Boston. Ich habe eine E-Mail vom Krankenhaus in Boston bekommen.
    Spanisch · Lektion 25
  • Me ofrecen un trabajo a partir de junio. Man bietet mir ab Juni eine Stelle an.
    Spanisch · Lektion 25
  • Si regresara, tendría un trabajo cerca de mi familia. Wenn ich zurückginge, hätte ich einen Job in der Nähe meiner Familie.
    Spanisch · Lektion 25
  • ¿Y si te quedaras? Und wenn du bleiben würdest? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 25
  • Si me quedara, trabajaría en la clínica. Wenn ich bliebe, würde ich in der Klinik arbeiten.
    Spanisch · Lektion 25
  • Pero ganaría mucho menos. Aber ich würde viel weniger verdienen.
    Spanisch · Lektion 25
  • Sí, pero serías feliz, ¿no? Ja, aber du wärst doch glücklich, oder? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 25
  • Esa es la pregunta. Das ist die Frage.
    Spanisch · Lektion 25
  • Si regresaras, ¿cuándo te irías? Wenn du zurückgehen würdest, wann würdest du abreisen? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 25
  • A finales de mayo. Ende Mai.
    Spanisch · Lektion 25
  • Pero si se quedara, le ofrecería un contrato por dos años. Aber wenn Sie bleiben würden, würde ich Ihnen einen Vertrag für zwei Jahre anbieten. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Y si quisiera, podría estudiar para partera. Und wenn Sie wollten, könnten Sie eine Ausbildung zur Hebamme machen. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Elena, necesito tu consejo. Elena, ich brauche deinen Rat.
    Spanisch · Lektion 26
  • Cuando llegaste, yo quería que te quedaras para siempre. Als du angekommen bist, wollte ich, dass du für immer bleibst.
    Spanisch · Lektion 26
  • Y mi mamá me pidió que regresara pronto. Und meine Mutter hat mich gebeten, bald zurückzukommen.
    Spanisch · Lektion 26
  • ¿Tú qué harías? Was würdest du tun? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • No puedo decidir por ti. Ich kann das nicht für dich entscheiden.
    Spanisch · Lektion 26
  • Sería una lástima que te fueras. Es wäre schade, wenn du gehen würdest. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Decidas lo que decidas, te vamos a apoyar. Egal, was du entscheidest, wir unterstützen dich. Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Y si te vas, te visitamos en Boston. Und wenn du gehst, besuchen wir dich in Boston. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • ¿En Boston? ¿Con ese frío? In Boston? Bei der Kälte?
    Spanisch · Lektion 26
  • Podríamos ir en verano. Wir könnten im Sommer fahren.
    Spanisch · Lektion 26
  • Cuando Valeria se fue a Guadalajara, yo no quería que se fuera. Als Valeria nach Guadalajara ging, wollte ich nicht, dass sie geht.
    Spanisch · Lektion 26
  • Le pedí que me hablara todos los días. Ich habe sie gebeten, mich jeden Tag anzurufen.
    Spanisch · Lektion 26
  • ¡Entonces yo le cocinaría algo sin chile! Dann würde ich ihm etwas ohne chile kochen!
    Spanisch · Lektion 26
  • Elena me contó del correo. Elena hat mir von der E-Mail erzählt.
    Spanisch · Lektion 27
  • ¿Por qué no me dijiste? Warum hast du’s mir nicht gesagt? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 27
  • No sabía cómo decírtelo. Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
    Spanisch · Lektion 27
  • Me hablas como si fuera un desconocido. Du redest mit mir, als wäre ich ein Fremder. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 27
  • Perdón. Es que es difícil. Entschuldigung. Es ist nur so, dass es schwierig ist.
    Spanisch · Lektion 27
  • Ojalá pudiera quedarme y regresar al mismo tiempo. Ich wünschte, ich könnte bleiben und gleichzeitig zurückgehen.
    Spanisch · Lektion 27
  • Te voy a ser honesto. Ich werde ehrlich zu dir sein. Als Mann gesprochen.
    Spanisch · Lektion 27
  • Te voy a ser honesta. Ich werde ehrlich zu dir sein. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 27
  • Pero tampoco quiero que te quedes por mí. Aber ich will auch nicht, dass du wegen mir bleibst. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 27
  • Es tu decisión. Das ist deine Entscheidung. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 27
  • Eso es lo más bonito que me han dicho. Das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
    Spanisch · Lektion 27
  • Decidas lo que decidas, aquí voy a estar. Egal, was du entscheidest, ich werde hier sein. Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 27
  • Si fueras yo, ¿qué harías? Wenn du ich wärst, was würdest du tun? Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 27
  • Si yo fuera tú, escucharía a mi corazón, no a mi cabeza. Wenn ich du wäre, würde ich auf mein Herz hören, nicht auf meinen Kopf.
    Spanisch · Lektion 27
  • ¡Mamá! ¡Qué sorpresa! Hablas muy bien. Mama! Was für eine Überraschung! Du sprichst wirklich gut.
    Spanisch · Lektion 28
  • Si yo estuviera ahí, y fuera feliz, me quedaría. Wenn ich dort wäre und glücklich wäre, würde ich bleiben.
    Spanisch · Lektion 28
  • Claro que quiero. Pero más quiero que seas feliz. Natürlich will ich. Aber noch mehr will ich, dass du glücklich bist.
    Spanisch · Lektion 28
  • Sí. Tengo miedo, pero pase lo que pase, quiero intentarlo. Ja. Ich habe Angst, aber egal was passiert, ich will es versuchen.
    Spanisch · Lektion 29
  • ¡Llegaste temprano, mija! Du bist früh, Schatz!
    Spanisch · Lektion 30
  • Quiero que muevas el mole, para que no se pegue. Ich möchte, dass du die Mole umrührst, damit sie nicht anbrennt. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 30
  • Hace nueve meses no hablaba español. Vor neun Monaten habe ich noch kein Spanisch gesprochen.
    Spanisch · Lektion 30
  • Llegaste en agosto. Du bist im August angekommen.
    Spanisch · Lektion 30
  • Parece que fue ayer. Es kommt mir vor wie gestern.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¿Usted apaga el futbol? ¡Eso nunca pasa! Sie schalten den Fußball aus? Das passiert nie! Höflich.
    Spanisch · Lektion 30
  • Hoy es un día especial. Heute ist ein besonderer Tag.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¡Silencio! Sara quiere decir algo. Ruhe! Sarah will etwas sagen.
    Spanisch · Lektion 30
  • Quería que estuvieran aquí para decirles algo. Ich wollte, dass ihr alle hier seid, damit ich euch etwas sagen kann.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¿Te vas a casar? Heiratest du? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 30
  • Porque algunos ya lo saben. Weil einige es schon wissen.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¿Y quién me va a enseñar inglés? Und wer wird mir Englisch beibringen?
    Spanisch · Lektion 30
  • Un brindis: ¡por Sara, que ya es oaxaqueña! Ein Toast: auf Sarah, die jetzt eine Oaxaqueña ist!
    Spanisch · Lektion 30
  • Me gustabas desde el primer café. Seit dem ersten Kaffee mochte ich dich. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 1
  • Ya había decidido no enamorarme en México. Ich hatte mich schon entschieden, mich in Mexiko nicht zu verlieben.
    Spanisch · Lektion 1
  • No lo podía creer. Ich konnte es nicht glauben.
    Spanisch · Lektion 2
  • La que es increíble es Rocío. Die, die unglaublich ist, ist Rocío.
    Spanisch · Lektion 4
  • No me pongo nerviosa. Ich werde nicht nervös. Aus der Sicht einer Frau.
    Spanisch · Lektion 7
  • Yo me enamoré del mezcal aquí, a los dieciocho años. Ich habe mich hier in Mezcal verliebt, als ich achtzehn war.
    Spanisch · Lektion 8
  • Y ahora se enamoró de una gringa. Und jetzt hat er sich in eine Amerikanerin verliebt.
    Spanisch · Lektion 8
  • Me gustaba desde el primer día. Ich mochte sie seit dem ersten Tag.
    Spanisch · Lektion 10
  • La extrañaba mucho. Sie hat Sie sehr vermisst. Höflich.
    Spanisch · Lektion 12
  • Me alegra que esté feliz. Ich freue mich, dass sie glücklich ist.
    Spanisch · Lektion 12
  • Estamos muy orgullosos. Wir sind sehr stolz.
    Spanisch · Lektion 14
  • Tu mamá dijo que sería una sorpresa. Deine Mutter hat gesagt, es wäre eine Überraschung.
    Spanisch · Lektion 14
  • Me cae bien. Ich mag ihn.
    Spanisch · Lektion 15
  • Mi mamá dijo que estaba muy contenta de conocerte. Meine Mutter sagte, sie habe sich sehr gefreut, dich kennenzulernen.
    Spanisch · Lektion 15
  • Tengo mariposas en el estómago. Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
    Spanisch · Lektion 15
  • Solo fue un susto. Das war nur ein Schreck.
    Spanisch · Lektion 17
  • Quiero hacer un brindis. Por nuestra hija. Ich möchte einen Trinkspruch ausbringen. Auf unsere Tochter.
    Spanisch · Lektion 19
  • Nos dijiste que te ibas un mes a México. Du hast uns gesagt, dass du für einen Monat nach Mexiko fährst.
    Spanisch · Lektion 19
  • Y me quedé un año. Und ich blieb ein Jahr.
    Spanisch · Lektion 19
  • Encontraste tu lugar. Du hast deinen Platz gefunden. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 19
  • No sé qué decir. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
    Spanisch · Lektion 19
  • No digas nada. Sag nichts. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 19
  • Solo prométenos que vas a ser feliz. Versprich uns einfach, dass du glücklich sein wirst.
    Spanisch · Lektion 19
  • Se los prometo. Ich verspreche es euch beiden.
    Spanisch · Lektion 19
  • ¿Van a regresar? Kommt ihr zurück? Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 19
  • Claro. Para la boda. Na klar. Für die Hochzeit.
    Spanisch · Lektion 19
  • Por eso no la voy a abrir hoy. Deshalb werde ich sie heute nicht öffnen.
    Spanisch · Lektion 19
  • ¿Y cuándo la vas a abrir? Und wann wirst du sie öffnen? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 19
  • En una ocasión especial. Zu einem besonderen Anlass.
    Spanisch · Lektion 19
  • Guárdala tú. La abrimos ese día. Behalt du sie. Wir machen sie an dem Tag auf. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 19
  • ¿Ya se fueron tus papás? Sind deine Eltern schon gegangen?
    Spanisch · Lektion 20
  • Mi mamá lloró en el aeropuerto. Meine Mama hat am Flughafen geweint.
    Spanisch · Lektion 20
  • Pero ella dijo que era el sol. Aber sie sagte, es sei die Sonne.
    Spanisch · Lektion 20
  • ¿Qué te dijeron antes de irse? Was haben sie dir gesagt, bevor sie gegangen sind?
    Spanisch · Lektion 20
  • Mi papá dijo que estaba orgulloso de mí. Mein Vater sagte, er sei stolz auf mich.
    Spanisch · Lektion 20
  • Y mi mamá me dijo que la llamara cada domingo. Und meine Mutter hat mir gesagt, ich soll sie jeden Sonntag anrufen.
    Spanisch · Lektion 20
  • Mientras más tiempo pasa, más difícil es despedirse. Je mehr Zeit vergeht, desto schwerer ist es, sich zu verabschieden.
    Spanisch · Lektion 20
  • Tu mamá te dejó este pastel. Deine Mutter hat dir diesen Kuchen dagelassen.
    Spanisch · Lektion 20
  • Lo hizo ayer en mi cocina. Sie hat es gestern in meiner Küche gemacht.
    Spanisch · Lektion 20
  • Mi mamá nunca cocina. Meine Mama kocht nie.
    Spanisch · Lektion 20
  • Me pidió que le enseñara a hacer café de olla. Sie hat mich gebeten, ihr zu zeigen, wie man Kaffee aus dem Topf macht.
    Spanisch · Lektion 20
  • ¡Eso lo quiero ver! Das will ich sehen!
    Spanisch · Lektion 20
  • Vas a ser la mejor partera de Oaxaca. Du wirst die beste Hebamme in Oaxaca. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 20
  • ¿Me pongo celoso? Soll ich eifersüchtig sein? Als Mann gesprochen.
    Spanisch · Lektion 21
  • ¿Me pongo celosa? Soll ich eifersüchtig sein? Gesagt von einer Frau.
    Spanisch · Lektion 21
  • Tiene miedo de desmayarse. Er hat Angst, in Ohnmacht zu fallen.
    Spanisch · Lektion 21
  • Para fin de año, habrá perdido el miedo. Bis Ende des Jahres wird er seine Angst verloren haben.
    Spanisch · Lektion 21
  • Estás muy callada. Du bist sehr still. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 26
  • Estás muy callado. Du bist sehr still. Zu einem Mann.
    Spanisch · Lektion 26
  • Hoy hace un año que decidí quedarme. Heute vor einem Jahr habe ich beschlossen zu bleiben.
    Spanisch · Lektion 26
  • ¿Y qué habría pasado si no hubieras venido? Und was wäre passiert, wenn du nicht gekommen wärst? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Seguiría en Boston. Ich wäre immer noch in Boston.
    Spanisch · Lektion 26
  • Y nunca te habría conocido. Und ich hätte dich nie kennengelernt.
    Spanisch · Lektion 26
  • ¿Te arrepientes de algo? Bereust du etwas? Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Solo de una cosa. Nur von einer Sache.
    Spanisch · Lektion 26
  • Ojalá hubiera venido antes. Ich wünschte, ich wäre früher gekommen.
    Spanisch · Lektion 26
  • No habrías conocido a Valeria. Du hättest Valeria nicht kennengelernt. Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Todo pasó cuando tenía que pasar. Alles ist passiert, als es passieren musste.
    Spanisch · Lektion 26
  • Ojalá me lo hubieras dicho. Ich wünschte, du hättest es mir gesagt. Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 26
  • Volvamos aquí, dentro de un año. Kommen wir in einem Jahr wieder hierher.
    Spanisch · Lektion 26
  • Lo bailado, nadie te lo quita. Niemand kann dir nehmen, was du erlebt hast.
    Spanisch · Lektion 26
  • Se acabó el verano. Der Sommer ist vorbei.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¡Qué rápido se fue! Wie schnell es vorbei war!
    Spanisch · Lektion 30
  • Pasaron tantas cosas. Es ist so viel passiert.
    Spanisch · Lektion 30
  • Si me hubieras dicho todo lo que iba a pasar, no te habría creído. Wenn du mir alles erzählt hättest, was passieren würde, hätte ich dir nicht geglaubt.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¿Qué esperas del otoño? Was erhoffst du dir vom Herbst? An eine Freundin.
    Spanisch · Lektion 30
  • Que, pase lo que pase, estemos juntos. Dass wir, egal was passiert, zusammen sind.
    Spanisch · Lektion 30
  • Eso ya lo tienes. Pide algo más difícil. Das hast du schon. Frag nach etwas Schwierigerem.
    Spanisch · Lektion 30
  • Entonces, que aprendas a bailar. Also, dass du tanzen lernst.
    Spanisch · Lektion 30
  • Me inscribí en clases de baile. Ich habe mich zu Tanzkursen angemeldet.
    Spanisch · Lektion 30
  • Dos veces por semana. Zweimal pro Woche.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¿Y quién va a ser tu pareja? Und wer wird dein Partner sein? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 30
  • Entonces no estoy celosa. Dann bin ich nicht eifersüchtig. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 30
  • Deberías. Baila mejor que tú. Solltest du auch. Sie tanzt besser als du.
    Spanisch · Lektion 30
  • Ya veremos en diciembre. Wir werden im Dezember sehen.
    Spanisch · Lektion 30
  • ¡Qué gusto volver a verlos! Wie schön, euch wiederzusehen! Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 1
  • No estoy llorando. Es la cebolla. Ich weine nicht. Das ist die Zwiebel.
    Spanisch · Lektion 1
  • Nunca he estado tan despierto en mi vida. Ich war in meinem Leben noch nie so wach. Von einem Mann gesagt.
    Spanisch · Lektion 1
  • Nunca he estado tan despierta en mi vida. Ich war noch nie in meinem Leben so wach. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 1
  • Las dos siguen enojadas. Beide Frauen sind immer noch wütend.
    Spanisch · Lektion 2
  • Mi abuela se puso muy nerviosa. Meine Oma wurde sehr nervös.
    Spanisch · Lektion 3
  • Que seas muy feliz. Mögest du sehr glücklich sein. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 5
  • Que sean muy felices. Möget ihr sehr glücklich sein. Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 5
  • ¡Me van a hacer llorar! Ihr bringt mich zum Weinen! Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 5
  • Nunca se vayan a dormir enojados. Geht nie wütend ins Bett. Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 5
  • Tengo miedo de que no salga bien. Ich habe Angst, dass es nicht gut läuft.
    Spanisch · Lektion 5
  • No hay nadie que no se ponga nervioso. Es gibt niemanden, der nicht nervös wird.
    Spanisch · Lektion 7
  • Necesitamos un padrino que esté despierto. Wir brauchen einen wachen Trauzeugen.
    Spanisch · Lektion 7
  • Te pedí que no me hicieras llorar. Ich habe dich gebeten, mich nicht zum Weinen zu bringen. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 8
  • Me pidió que no llorara. Sie hat mich gebeten, nicht zu weinen.
    Spanisch · Lektion 8
  • El hecho de que no me lo dijeras me dolió un poco. Die Tatsache, dass du es mir nicht gesagt hast, hat ein bisschen wehgetan.
    Spanisch · Lektion 11
  • No es que no quisiera decírtelo. Es ist nicht so, dass ich es dir nicht sagen wollte.
    Spanisch · Lektion 11
  • No creía que fuera posible. Ich dachte nicht, dass es möglich wäre.
    Spanisch · Lektion 11
  • ¿Y de qué se trata? Und worum geht’s?
    Spanisch · Lektion 11
  • De unas cartas de monjas, del siglo diecisiete. Ein paar Briefe von Nonnen aus dem siebzehnten Jahrhundert.
    Spanisch · Lektion 11
  • ¡Qué romántico! Wie romantisch!
    Spanisch · Lektion 11
  • No es que sea romántico, sino que nadie las ha leído. Nicht, weil es romantisch wäre, sondern weil sie niemand gelesen hat.
    Spanisch · Lektion 11
  • No es tan fácil. So einfach ist das nicht.
    Spanisch · Lektion 11
  • Lo cambia todo. Das verändert alles.
    Spanisch · Lektion 11
  • No te voy a pedir que no vayas. Ich werde dich nicht bitten, nicht zu gehen.
    Spanisch · Lektion 11
  • De ahora en adelante, te cuento todo. Ab jetzt erzähle ich dir alles.
    Spanisch · Lektion 11
  • Perdóname. Verzeih mir. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 11
  • ¿Estoy perdonado? Bin ich vergeben? Von einem Mann gesprochen.
    Spanisch · Lektion 11
  • ¿Estoy perdonada? Bin ich verziehen? Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 11
  • Agua pasada no mueve molino. Lass Gras über die Sache wachsen.
    Spanisch · Lektion 11
  • ¡Feliz Navidad! ¡Aquí está nevando! Frohe Weihnachten! Hier schneit es!
    Spanisch · Lektion 14
  • ¡Faltan cinco minutos! Noch fünf Minuten!
    Spanisch · Lektion 15
  • ¿Ya tienen sus uvas? Habt ihr eure Trauben schon? Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 15
  • ¿Y sus propósitos? Und Ihre Vorsätze? Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 15
  • Voy a dejar de comer tanta azúcar. Ich werde aufhören, so viel Zucker zu essen.
    Spanisch · Lektion 15
  • Me voy a poner a estudiar inglés, por si acaso. Ich fange lieber mal an, Englisch zu lernen, nur für den Fall.
    Spanisch · Lektion 15
  • Ojalá pueda decidir qué hacer. Ich hoffe, ich kann entscheiden, was ich tun soll.
    Spanisch · Lektion 15
  • Ojalá pudiera ayudarte. Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 15
  • Pero eso lo decides tú. Aber das musst du entscheiden. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 15
  • ¡Feliz año nuevo! Frohes neues Jahr!
    Spanisch · Lektion 15
  • Todo el mundo nos está viendo. Alle schauen uns an.
    Spanisch · Lektion 15
  • ¿Qué deseaste? Was hast du dir gewünscht? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 15
  • Ojalá pudiera decir que no sé. Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich es nicht weiß.
    Spanisch · Lektion 15
  • Entonces ojalá te la den. Dann hoffe ich, dass sie es dir geben.
    Spanisch · Lektion 15
  • ¿Lo dices en serio? Meinst du das ernst? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 15
  • Lo digo en serio. Ich meine es ernst.
    Spanisch · Lektion 15
  • Habrás tenido mucho miedo. Du musst sehr viel Angst gehabt haben. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 17
  • No tuve tiempo de tener miedo. Ich hatte keine Zeit, Angst zu haben.
    Spanisch · Lektion 17
  • Estarás cansadísima. Du musst erschöpft sein. Zu einer Frau.
    Spanisch · Lektion 17
  • Estarás cansadísimo. Du musst völlig erschöpft sein. Zu einem Mann.
    Spanisch · Lektion 17
  • ¿Me desmayé? ¡Qué vergüenza! Ich bin ohnmächtig geworden? Wie peinlich!
    Spanisch · Lektion 18
  • Perdón. Estoy distraída. Entschuldigung. Ich bin abgelenkt. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 20
  • Estoy distraído. Ich bin abgelenkt. Von einem Mann gesagt.
    Spanisch · Lektion 20
  • ¡Me dieron la beca! Ich habe das Stipendium bekommen!
    Spanisch · Lektion 21
  • ¿Cuándo te enteraste? Wann hast du es erfahren? Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 21
  • Acabo de enterarme. Ich habe es gerade erst herausgefunden.
    Spanisch · Lektion 21
  • Te llamé tres veces. Ich habe dich dreimal angerufen.
    Spanisch · Lektion 21
  • ¡Te lo mereces! Das hast du dir verdient! Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 21
  • Me da mucho gusto por ti. Ich freue mich so für dich. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 21
  • ¿Y cuándo te vas? Und wann fährst du? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 21
  • En septiembre, por un año entero. Im September, ein ganzes Jahr lang.
    Spanisch · Lektion 21
  • Todavía no lo sé. Ich weiß es noch nicht.
    Spanisch · Lektion 21
  • Traje tamales para celebrar. Ich habe Tamales mitgebracht, um zu feiern.
    Spanisch · Lektion 21
  • ¿Los hiciste tú? Hast du die gemacht? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 21
  • ¿Estás feliz por mí? Freust du dich für mich? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 21
  • Muy feliz por ti. Y un poco triste por mí. Ich freue mich sehr für dich. Und ich bin ein bisschen traurig für mich.
    Spanisch · Lektion 21
  • Piensa lo que necesites. Denk so lange nach, wie du brauchst. Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 21
  • No hay mal que por bien no venga. Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
    Spanisch · Lektion 21
  • Hay un intercambio con una escuela de parteras en Sevilla. Es gibt einen Austausch mit einer Hebammenschule in Sevilla.
    Spanisch · Lektion 22
  • Solo hay dos lugares. Es gibt nur zwei Plätze.
    Spanisch · Lektion 22
  • ¿Desde cuándo lo sabes? Seit wann weißt du das? Zu einer Freundin / einem Freund.
    Spanisch · Lektion 22
  • Quería pensarlo sola primero. Ich wollte erst mal allein darüber nachdenken. Als Frau gesprochen.
    Spanisch · Lektion 22
  • Quería pensarlo solo primero. Ich wollte erst mal alleine darüber nachdenken. Aus der Sicht eines Mannes.
    Spanisch · Lektion 22
  • Si me fuera contigo, tendría que dejar la clínica. Wenn ich mit dir mitginge, müsste ich die Klinik verlassen.
    Spanisch · Lektion 22
  • Y si te quedaras, estaríamos separados un año. Und wenn du bleiben würdest, wären wir ein Jahr lang getrennt.
    Spanisch · Lektion 22
  • ¿Qué te da miedo? Wovor hast du Angst? Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 22
  • Empezar otra vez de cero. Wieder ganz von vorn anfangen.
    Spanisch · Lektion 22
  • Ya lo hiciste una vez. Du hast es schon einmal gemacht. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 22
  • Y te salió bastante bien. Und es ist ziemlich gut geworden. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 22
  • Si no te hubiera conocido, ahora no tendría que elegir. Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte, müsste ich mich jetzt nicht entscheiden.
    Spanisch · Lektion 22
  • Y yo no estaría tan feliz. Und ich wäre nicht so glücklich.
    Spanisch · Lektion 22
  • Me da miedo perderte. Ich habe Angst, dich zu verlieren.
    Spanisch · Lektion 22
  • No se puede repicar y andar en la procesión. Man kann nicht alles haben.
    Spanisch · Lektion 22
  • Tengo que decirte algo. Ich muss dir etwas sagen. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • No te lo tomes a mal. Nimm’s nicht falsch. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Cuando dicen eso, siempre es algo malo. Wenn Leute das sagen, ist es immer etwas Schlechtes.
    Spanisch · Lektion 24
  • Me dijeron que sí. Sie haben Ja gesagt.
    Spanisch · Lektion 24
  • Me voy un año a Sevilla, con Julián. Ich gehe für ein Jahr nach Sevilla, mit Julián.
    Spanisch · Lektion 24
  • Me da tristeza que te vayas. Es macht mich traurig, dass du gehst. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Tenía miedo de que te enojaras. Ich hatte Angst, du würdest wütend sein. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Me alegra que seas tan valiente. Ich freue mich, dass du so mutig bist. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Pero prométeme que vas a regresar. Aber versprich mir, dass du zurückkommst. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Mi casa está aquí. Mein Zuhause ist hier.
    Spanisch · Lektion 24
  • Me preocupa que no conozcas a nadie. Es beunruhigt mich, dass du niemanden kennst. Zu einer Freundin.
    Spanisch · Lektion 24
  • Va a estar Julián. Julian wird da sein.
    Spanisch · Lektion 24
  • Entonces me tienes que mandar una camiseta. Dann musst du mir morgen ein Shirt schicken. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 24
  • Lejos de los ojos, pero no del corazón. Aus den Augen, aber nie aus dem Sinn.
    Spanisch · Lektion 24
  • ¿Tiene un minuto? Haben Sie eine Minute? Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Tengo que decirle algo. Ich muss Ihnen etwas sagen. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Ya sé. Se va a Sevilla. Ich weiß. Sie fahren nach Sevilla. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • ¿Cómo lo sabe? Woher wissen Sie das? Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Daniela puede ocupar mi lugar. Daniela kann meinen Platz einnehmen.
    Spanisch · Lektion 25
  • Mientras tanto, sigue aquí hasta agosto. In der Zwischenzeit sind Sie bis August hier. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Quiero dejar todo en orden antes de irme. Ich will alles in Ordnung bringen, bevor ich gehe.
    Spanisch · Lektion 25
  • Aquí siempre tiene la puerta abierta. Die Tür steht dir hier immer offen. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • Su puesto la espera. Ihre Stelle wartet auf Sie. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • En cuanto regrese, vengo a verla. Sobald ich zurück bin, komme ich, um Sie zu besuchen. Höflich.
    Spanisch · Lektion 25
  • No estábamos escuchando. Wir haben nicht zugehört.
    Spanisch · Lektion 25
  • Yo ya lo sabía. Nadie me lo contó. Ich wusste es schon. Niemand hat es mir gesagt.
    Spanisch · Lektion 25
  • Te vamos a extrañar. Wir werden dich vermissen. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 25
  • ¿Quién va a aguantar mis bromas? Wer wird meine Witze ertragen?
    Spanisch · Lektion 25
  • Hasta que te vayas, te toca el café. Bis du gehst, bist du dran mit dem Kaffee. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 25
  • Voy a extrañar quejarme de ti. Ich werde es vermissen, mich über dich zu beschweren.
    Spanisch · Lektion 28
  • Hoy hace dos años que decidí quedarme. Heute vor zwei Jahren habe ich entschieden zu bleiben.
    Spanisch · Lektion 29
  • Nunca voy a olvidar lo que hicieron por mí. Ich werde nie vergessen, was ihr für mich getan habt. Zu einer Gruppe.
    Spanisch · Lektion 29
  • Gracias a ustedes, encontré mi lugar. Dank euch habe ich meinen Platz gefunden. An eine Gruppe.
    Spanisch · Lektion 29
  • Dondequiera que esté, Oaxaca va a ser mi casa. Wo auch immer ich bin, Oaxaca wird mein Zuhause sein.
    Spanisch · Lektion 29
  • Y yo prometo traerla de regreso. Und ich verspreche, sie zurückzubringen.
    Spanisch · Lektion 29
  • Donde estemos, buscamos un cerro. Wo auch immer wir sind, wir finden einen Hügel.
    Spanisch · Lektion 29
  • Tú eres la que empezó todo. Du bist diejenige, die alles angefangen hat. An eine Frau.
    Spanisch · Lektion 29
  • Gracias por todo lo que hiciste por mí. Danke für alles, was du für mich getan hast. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 29
  • Usted es la mejor enfermera que he tenido. Sie sind die beste Krankenschwester, die ich je hatte. Höflich.
    Spanisch · Lektion 29
  • En un año, paso por ustedes al aeropuerto. In einem Jahr hole ich euch am Flughafen ab. An eine Gruppe.
    Spanisch · Lektion 29
  • Brindemos por Sara y Julián. Lass uns auf Sarah und Julian anstoßen.
    Spanisch · Lektion 29
  • El mundo da muchas vueltas. Unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
    Spanisch · Lektion 29
  • No es un adiós. Es un hasta luego. Es ist kein Abschied. Es ist ein Bis später.
    Spanisch · Lektion 29
  • No llores. Nicht weinen. Zu einem Freund.
    Spanisch · Lektion 30
  • No estoy llorando. Es el sol. Ich weine nicht. Das ist die Sonne.
    Spanisch · Lektion 30