Decks entdecken
Melde dich an, um diesem Deck zu folgen
VON FLUENT BY EAR
Small Talk Master
Hallo, wie geht’s, woher kommst du – und wie man das Gespräch am Laufen hält.
0 Follower
299 Karten
-
Pagado con mucho gusto. Una deuda es una deuda. Mit größtem Vergnügen bezahlt. Eine Schuld ist eine Schuld.Spanisch · Lektion 1
-
¡No me lo puedo creer! ¡Otra vez! Ich kann es nicht glauben! Schon wieder!Spanisch · Lektion 1
-
¡No hay dos sin tres! Aller guten Dinge sind drei!Spanisch · Lektion 1
-
¿Cómo que tres? ¡Si solo van dos! Wie bitte, drei? Es sind doch erst zwei!Spanisch · Lektion 1
-
Y a la tercera va la vencida. Und aller guten Dinge sind drei.Spanisch · Lektion 1
-
Esto es una conspiración. Das ist eine Verschwörung.Spanisch · Lektion 1
-
Otra vez será. Beim nächsten Mal hast du mehr Glück.Spanisch · Lektion 1
-
Lo entiendo, pero ¿me podría decir con quién tengo que hablar? Ich verstehe, aber könnten Sie mir sagen, mit wem ich sprechen soll? Höflich.Spanisch · Lektion 3
-
¡Manda narices! Das glaubst du nicht! In Spanien.Spanisch · Lektion 3
-
Tengo que contarles una cosa. Ich muss euch etwas erzählen. Zu einer Gruppe, in Mexiko.Spanisch · Lektion 5
-
Tengo que contaros una cosa. Ich muss euch etwas erzählen. An eine Gruppe, in Spanien.Spanisch · Lektion 5
-
¡Mira quién ha vuelto! ¿Qué tal Boston? Schau mal, wer wieder da ist! Wie war Boston?Spanisch · Lektion 6
-
Pero hacía un frío que pelaba. Aber es war eiskalt.Spanisch · Lektion 6
-
Exagerado. Du übertreibst. Zu einem Mann.Spanisch · Lektion 6
-
Quince, veinte, ¿qué más da? Fünfzehn, zwanzig, was macht das schon für einen Unterschied?Spanisch · Lektion 6
-
¡No me vengas con cuentos! Komm mir nicht damit! Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 6
-
Eso se lo dices a todas. Das sagst du zu allen Mädchen.Spanisch · Lektion 7
-
No me hagas la pelota, Manolo, que te conozco. Schmeichle mir nicht, Manolo. Ich kenne dich. (Zu einer Freundin / einem Freund.)Spanisch · Lektion 7
-
A la vejez, viruelas. Im Alter noch neue Tricks.Spanisch · Lektion 7
-
Hablas demasiado bien, hija. Pareces la radio. Du sprichst zu gut, Schatz. Du klingst wie das Radio.Spanisch · Lektion 8
-
Hoy te voy a enseñar a hablar como una sevillana de verdad. Heute bringe ich dir bei, wie eine echte Sevillanerin zu sprechen. Zu einer Frau.Spanisch · Lektion 8
-
Cuando algo te sorprende, dices: ¡ozú! Wenn dich etwas überrascht, sagst du: goodness! In Sevilla.Spanisch · Lektion 8
-
¡Ozú! ¿Así? Meine Güte! So? In Sevilla.Spanisch · Lektion 8
-
Y a un amigo no le dices chico. Le dices illo. Und du nennst einen Freund nicht chico. Du nennst ihn illo. In Sevilla.Spanisch · Lektion 8
-
Y si quieres algo, y quieres mucho, dices: ¡no ni ná! Und wenn du wirklich etwas willst, sagst du: natürlich! In Sevilla.Spanisch · Lektion 8
-
¿No ni ná? ¿Eso no es que no? Klar? Heißt das nicht nein? In Sevilla.Spanisch · Lektion 8
-
Al revés, hija. Sí, sí, y mil veces sí. Andersrum, Schatz. Ja, ja, und tausendmal ja.Spanisch · Lektion 8
-
Estoy cansada. Me voy a casa. Ich bin total erschöpft. Ich gehe nach Hause. Gesprochen von einer Frau.Spanisch · Lektion 8
-
Estoy cansaíta. Me voy pa casa. Ich bin fix und fertig. Ich gehe nach Hause. In Sevilla, als Frau gesprochen.Spanisch · Lektion 8
-
Sara Collins. Intercambio completado. Enhorabuena. Sarah Collins. Austausch abgeschlossen. Glückwunsch.Spanisch · Lektion 10
-
Gracias. Aunque no me voy a ninguna parte. Danke. Obwohl ich nirgendwohin gehe.Spanisch · Lektion 10
-
Ya lo sé. Por eso no te digo adiós. Te digo hasta mañana. Ich weiß. Deshalb sage ich nicht „Auf Wiedersehen“. Ich sage „Bis morgen“. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 10
-
¡Que hable! ¡Que hable! Rede! Rede!Spanisch · Lektion 10
-
¡Y ahora dice no ni ná! Und jetzt sagt sie natürlich, auf die Art aus Sevilla!Spanisch · Lektion 10
-
Gracias a todos. Y que conste: me quedo. Danke, euch allen. Und fürs Protokoll: Ich bleibe.Spanisch · Lektion 10
-
Perdone. Ya nos callamos. Entschuldigung. Wir werden leise sein. Höflich.Spanisch · Lektion 11
-
Exacto. Os vais por las ramas. Genau. Du redest um den heißen Brei herum. An eine Gruppe, in Spanien.Spanisch · Lektion 12
-
Id al grano. Kommt zur Sache. Zu einer Gruppe, in Spanien.Spanisch · Lektion 12
-
Vayan al grano. Kommt auf den Punkt. Zu einer Gruppe, in Mexiko.Spanisch · Lektion 12
-
Profesor, creo que tiene razón. Professor, ich glaube, Sie haben recht.Spanisch · Lektion 12
-
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Gutes, wenn kurz, doppelt so gut.Spanisch · Lektion 12
-
Encarna, tenemos que hablar contigo. Encarna, wir müssen mit dir reden.Spanisch · Lektion 14
-
Aquí, todo se sabe. Hier weiß jeder alles.Spanisch · Lektion 14
-
Estoy empapado. Ich bin klatschnass. Ich spreche als Mann.Spanisch · Lektion 16
-
Que me lo tengo que pensar. Dass ich darüber nachdenken muss.Spanisch · Lektion 17
-
¿Y qué hay que pensar? Di que sí. Und was gibt es da zu überlegen? Sag ja. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 17
-
Eso mismo me dijo él. Genau das hat er mir gesagt.Spanisch · Lektion 17
-
La misma. Y ella me vigila a mí. Ich bin’s. Und sie behält mich im Auge. Aus der Perspektive einer Frau.Spanisch · Lektion 18
-
Te imaginaba más bajita. Ich habe dich mir kleiner vorgestellt. Zu einer Frau.Spanisch · Lektion 18
-
Y yo a usted, más seria. Und ich habe Sie mir ernster vorgestellt. Höflich, zu einer Frau.Spanisch · Lektion 18
-
Las cosas han cambiado mucho. Unas a mejor y otras a peor. Die Dinge haben sich sehr verändert. Manche zum Besseren und manche zum Schlechteren.Spanisch · Lektion 18
-
¿Y qué ha cambiado a peor? Und was hat sich zum Schlechteren verändert?Spanisch · Lektion 18
-
Hay cosas que nunca cambian. Manche Dinge ändern sich nie.Spanisch · Lektion 18
-
¿Y usted qué es? Und was sind Sie? Höflich.Spanisch · Lektion 19
-
¿Se siente ya sevillano? Fühlen Sie sich schon wie ein Sevillaner? Höflich, zu einem Mann.Spanisch · Lektion 19
-
Hasta cierto punto. Bis zu einem gewissen Punkt.Spanisch · Lektion 19
-
Esa es una buena pregunta. Das ist eine gute Frage.Spanisch · Lektion 19
-
¡Callaos, que habla Julián! Ruhe, Julian redet! Zu einer Gruppe, in Spanien.Spanisch · Lektion 19
-
Qué bien habla. Parece un ministro. Wie gut er spricht. Er klingt wie ein Minister.Spanisch · Lektion 19
-
Más vale tarde que nunca. Besser spät als nie.Spanisch · Lektion 20
-
Eso es una verdad a medias. Das ist nur eine halbe Wahrheit.Spanisch · Lektion 20
-
Aquí, señor. Al lado. Hier, mein Herr. Direkt neben ihr. Höflich.Spanisch · Lektion 20
-
Todo llega en esta vida. Alles kommt zu dem, der wartet.Spanisch · Lektion 20
-
¿Cuál les gusta? Welches mögt ihr? Zu einer Gruppe, in Mexiko.Spanisch · Lektion 21
-
¿Y qué le falta, si se puede saber? Und was fehlt ihm, wenn ich fragen darf?Spanisch · Lektion 21
-
Donde las dan, las toman. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Spanisch · Lektion 22
-
Aprendí de la mejor. Ich habe von der Besten gelernt.Spanisch · Lektion 22
-
Quien siembra vientos, recoge tempestades. Wie man sät, so erntet man.Spanisch · Lektion 22
-
¿Y cómo ha sido? Und wie ist es passiert? In Spanien.Spanisch · Lektion 24
-
Les dejo con los autores. Ich überlasse Sie den Autoren. Höflich, zu einer Gruppe.Spanisch · Lektion 25
-
Antes de nada, quiero dar las gracias a quien hizo el trabajo de verdad. Als Erstes möchte ich der Person danken, die die eigentliche Arbeit gemacht hat.Spanisch · Lektion 25
-
No le hagan caso. Es la modestia de un profesor. Hören Sie nicht auf ihn. Das ist die Bescheidenheit eines Professors. Höflich, an eine Gruppe.Spanisch · Lektion 25
-
¿Qué fue lo más difícil? Was war das Schwierigste?Spanisch · Lektion 25
-
¡Qué calor! Esto es peor que Oaxaca. Was für eine Hitze! Das ist schlimmer als Oaxaca.Spanisch · Lektion 26
-
Con todo el cariño, doña Encarna, cuatro cosas no son una receta. Mit aller Liebe, Doña Encarna, vier Dinge sind kein Rezept. Höflich.Spanisch · Lektion 27
-
No es por nada, pero en mi tierra, la comida no pica. Nichts für ungut, aber wo ich herkomme, ist das Essen nicht scharf.Spanisch · Lektion 27
-
Señoras, esto es un concurso, no una guerra. Meine Damen, das ist ein Wettbewerb, kein Krieg.Spanisch · Lektion 27
-
Con mucho gusto. Y con buena letra. Sehr gern. Und in schöner Handschrift.Spanisch · Lektion 28
-
Seré breve, que es lo que todos queréis. Ich fasse mich kurz, so wie ihr alle es wollt. Zu einer Gruppe, in Spanien.Spanisch · Lektion 29
-
Seré breve, que es lo que todos quieren. Ich werde mich kurzfassen, das ist es, was alle wollen. Zu einer Gruppe, in Mexiko.Spanisch · Lektion 29
-
¿Y este año, Sara? ¿Qué pides? Und dieses Jahr, Sarah? Was wünschst du dir? Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 30
-
No lo digo, que si no, no se cumple. Ich sage es nicht, sonst geht es nicht in Erfüllung.Spanisch · Lektion 30
-
Por fin ha aprendido algo. Sie hat endlich etwas gelernt.Spanisch · Lektion 30
-
Lo he dicho en andaluz. Eso no cuenta. Ich habe es auf Andalusisch gesagt. Das zählt nicht.Spanisch · Lektion 30
-
Querer es poder. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Spanisch · Lektion 30
-
Perdone, señora. He tenido un lío tremendo. Entschuldigen Sie, gnädige Frau. Ich hatte viel zu bewältigen.Spanisch · Lektion 3
-
¡Bienvenidos otra vez! Willkommen zurück! Zu einer gemischten Gruppe.Spanisch · Lektion 4
-
¡Bienvenidas otra vez! Willkommen zurück! Zu einer Gruppe von Frauen.Spanisch · Lektion 4
-
Qué bien está usted. Sie sehen so gut aus. Höflich.Spanisch · Lektion 4
-
No pasan los años. Du bist kein bisschen gealtert.Spanisch · Lektion 4
-
Pasan, hija, pasan. Doch, meine Liebe, doch. Wegen der Jahre, zu einer Frau.Spanisch · Lektion 4
-
Pero yo no les hago caso. Aber ich schenke ihnen keine Beachtung.Spanisch · Lektion 4
-
Dice que no les hace caso. Sie sagt, sie schenkt ihnen keine Beachtung.Spanisch · Lektion 4
-
Ya no tengo veinte años. Ich bin nicht mehr zwanzig.Spanisch · Lektion 4
-
No sé cómo decirlo. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.Spanisch · Lektion 5
-
Dígalo como pueda. Sagen Sie es, wie Sie können. Höflich.Spanisch · Lektion 5
-
Yo le entiendo. Ich verstehe Sie. Höflich.Spanisch · Lektion 5
-
No me sale la palabra. Mir fällt das Wort nicht ein.Spanisch · Lektion 5
-
La tengo en la punta de la lengua. Es liegt mir auf der Zunge. Um ein Wort.Spanisch · Lektion 5
-
Tómese su tiempo. Lassen Sie sich Zeit. Höflich.Spanisch · Lektion 5
-
Gracias por cuidar de mi hija. Danke, dass Sie auf meine Tochter aufgepasst haben.Spanisch · Lektion 5
-
A ver cómo se lo explico. Mal sehen, wie ich es Ihnen erkläre. Höflich.Spanisch · Lektion 5
-
¿Me entiende? Verstehen Sie, was ich meine? Höflich.Spanisch · Lektion 5
-
No hacen falta. Sie werden nicht gebraucht. Über Wörter.Spanisch · Lektion 5
-
¡Aupa! Hallo! Lokaler Gruß im Baskenland.Spanisch · Lektion 7
-
¡Bienvenidos al norte! Willkommen im Norden! Zu einer gemischten Gruppe.Spanisch · Lektion 7
-
Está lloviendo. Es regnet.Spanisch · Lektion 7
-
Es sirimiri. Es ist feiner Nieselregen.Spanisch · Lektion 7
-
No moja. Du wirst nicht nass davon.Spanisch · Lektion 7
-
Te cala hasta los huesos. Das geht dir durch Mark und Bein. Zu einer Freundin.Spanisch · Lektion 7
-
Llueve a cántaros. Es gießt wie aus Eimern.Spanisch · Lektion 7
-
Parece que va a parar. Es sieht so aus, als würde es aufhören. Über den Regen.Spanisch · Lektion 7
-
Este chico es de fiar. Dieser Typ ist vertrauenswürdig.Spanisch · Lektion 8
-
Esta chica es de fiar. Diese Frau ist vertrauenswürdig.Spanisch · Lektion 8
-
Reconócelo. Gib’s zu. Zu einer Freundin.Spanisch · Lektion 9
-
¡Eso es un golpe bajo! Das ist ein Tiefschlag!Spanisch · Lektion 9
-
No es ni mejor ni peor. Es ist weder besser noch schlechter.Spanisch · Lektion 9
-
Muy diplomática. Sehr diplomatisch. Über eine Frau.Spanisch · Lektion 9
-
Muy diplomático. Sehr diplomatisch. Über einen Mann.Spanisch · Lektion 9
-
Las comparaciones son odiosas. Vergleiche sind unerquicklich.Spanisch · Lektion 9
-
No estoy del todo de acuerdo. Ich bin nicht ganz einverstanden.Spanisch · Lektion 9
-
Yo lo veo de otra manera. Ich sehe das anders.Spanisch · Lektion 9
-
Depende del sitio. Das kommt auf den Ort an.Spanisch · Lektion 9
-
¡Ya estoy aquí! Ich bin zurück!Spanisch · Lektion 10
-
A partes iguales. Gleichmäßig aufgeteilt.Spanisch · Lektion 10
-
¡Qué detalle! Wie aufmerksam!Spanisch · Lektion 10
-
Llovía, pero no mojaba. Es regnete, aber es machte dich nicht nass.Spanisch · Lektion 10
-
Esto sí que es un milagro. Das ist jetzt wirklich ein Wunder.Spanisch · Lektion 10
-
Aquí nos tuteamos todos. Hier duzen wir uns alle.Spanisch · Lektion 11
-
Te las cuento yo. Ich erzähle dir von ihnen. Über Regeln, zu einer Kollegin.Spanisch · Lektion 11
-
Soy todo oídos. Ich bin ganz Ohr.Spanisch · Lektion 11
-
Si tienes dudas, pregunta. Wenn du Fragen hast, frag. Einen Kollegen.Spanisch · Lektion 11
-
¿Me haces tú las altas de la cama ocho? Machst du die Entlassungspapiere für Bett acht? Zu einem Kollegen.Spanisch · Lektion 17
-
Estoy liada. Ich bin eingespannt. Als Frau gesprochen.Spanisch · Lektion 17
-
Estoy liado. Ich bin beschäftigt. Von einem Mann gesagt.Spanisch · Lektion 17
-
La ocho es tuya, no mía. Die Acht ist deine, nicht meine. Zu einer Kollegin, über ein Bett.Spanisch · Lektion 17
-
Solo era un favor. Es war nur ein Gefallen.Spanisch · Lektion 17
-
Un favor es una vez. Ein Gefallen gilt nur einmal.Spanisch · Lektion 17
-
¿Llevas la cuenta? Zählst du mit? Zu einer Kollegin.Spanisch · Lektion 17
-
Te lo digo con buen rollo. Ich sage es nett. Zu einer Kollegin / einem Kollegen.Spanisch · Lektion 17
-
¿Me dejas un bolígrafo? Leihst du mir einen Stift? Zu einem Kollegen.Spanisch · Lektion 17
-
Eso sí. Toma. Das schon, ja. Hier. Zu einer Kollegin.Spanisch · Lektion 17
-
Oye, lo de antes. Hör mal. Wegen vorhin. Zu einem Kollegen.Spanisch · Lektion 17
-
Agua pasada. Vergangenes ist vergangen.Spanisch · Lektion 17
-
¿Os habéis enterado? Habt ihr es gehört? Zu einer Gruppe von Freunden.Spanisch · Lektion 18
-
Dicen por ahí que el bar cierra. Man sagt, dass die Bar schließt.Spanisch · Lektion 18
-
¿Quién lo dice? Wer sagt das?Spanisch · Lektion 18
-
¿Sabes algo? Weißt du etwas? Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 18
-
A mí no me han dicho nada. Mir hat niemand etwas gesagt.Spanisch · Lektion 18
-
Tampoco es un sí. Es ist auch kein Ja.Spanisch · Lektion 18
-
Yo no he dicho nada, ¿eh? Ich habe nichts gesagt, okay?Spanisch · Lektion 18
-
Claro que no. Natürlich nicht.Spanisch · Lektion 18
-
Tú nunca dices nada. Du sagst nie etwas. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 18
-
Hablando del rey de Roma. Wenn man vom Teufel spricht.Spanisch · Lektion 18
-
Por la puerta asoma. Da zeigt er sich in der Tür. Über eine Person.Spanisch · Lektion 18
-
Hablábamos del tiempo. Wir haben über das Wetter geredet.Spanisch · Lektion 18
-
Cuéntanos lo de las llaves. Erzähl uns von den Schlüsseln. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 19
-
Resulta que Es stellt sich heraus, dassSpanisch · Lektion 19
-
Ve al grano. Komm auf den Punkt. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 19
-
Y de repente Und plötzlichSpanisch · Lektion 19
-
¡No me digas! Das sagst du nicht! Zu einer Freundin / einem Freund.Spanisch · Lektion 19
-
Lo mejor, para el final. Das Beste zum Schluss.Spanisch · Lektion 19
-
Déjame a mí. Lass mich. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 19
-
Silencio. Ruhe.Spanisch · Lektion 19
-
Así contado, parece una película. So erzählt klingt es wie ein Film.Spanisch · Lektion 19
-
Contar es un arte. Geschichtenerzählen ist eine Kunst.Spanisch · Lektion 19
-
Y en esto que Und genau daSpanisch · Lektion 19
-
Con pausa y todo. Mit Pause und allem.Spanisch · Lektion 19
-
Queridos vecinos Liebe Nachbarn. An eine gemischte Gruppe.Spanisch · Lektion 21
-
Queridas vecinas. Liebe Nachbarinnen. An eine reine Frauengruppe.Spanisch · Lektion 21
-
Ha llegado el permiso. Die Genehmigung ist durch.Spanisch · Lektion 21
-
sin más preámbulos ohne weitere UmschweifeSpanisch · Lektion 21
-
Queda inaugurado el ascensor. Der Aufzug ist hiermit eröffnet.Spanisch · Lektion 21
-
Corte usted la cinta. Sie schneiden das Band durch. Höflich.Spanisch · Lektion 21
-
Un aplauso, por favor. Einen Applaus, bitte.Spanisch · Lektion 21
-
¿Sube usted la primera? Gehen Sie zuerst hinauf? Höflich, zu einer Frau.Spanisch · Lektion 21
-
¿Sube usted el primero? Würden Sie zuerst hochgehen? Höflich, zu einem Mann.Spanisch · Lektion 21
-
Y el presidente conmigo Und der Präsident mit mirSpanisch · Lektion 21
-
Gracias por venir. Danke, dass du gekommen bist.Spanisch · Lektion 21
-
Bien está lo que bien acaba. Ende gut, alles gut.Spanisch · Lektion 21
-
Si nos tocara el Gordo Wenn wir den Hauptgewinn gewinnen würdenSpanisch · Lektion 25
-
¿Qué haríais? Was würdet ihr tun? Zu einer Gruppe von Freunden.Spanisch · Lektion 25
-
¿Qué harías? Was würdest du tun? Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 25
-
Seguiría en el Archivo. Ich würde im Archiv bleiben.Spanisch · Lektion 25
-
Yo cerraría el bar Ich würde die Bar schließenSpanisch · Lektion 25
-
un mes entero einen ganzen Monat langSpanisch · Lektion 25
-
Eso ya lo haces sin lotería. Das machst du auch ohne Lotterie schon. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 25
-
Yo nunca juego. Ich spiele nie.Spanisch · Lektion 25
-
Soñar es gratis. Träumen kostet nichts.Spanisch · Lektion 25
-
¿Cuánto cuesta una participación? Wie viel kostet ein Anteil?Spanisch · Lektion 25
-
Si toca, os toca a todos. Wenn es dran ist, gewinnt ihr alle. An eine Freundesgruppe.Spanisch · Lektion 25
-
¡Toca madera! Toi, toi, toi!Spanisch · Lektion 25
-
¡Callaos todos! Alle ruhig! An eine gemischte Gruppe von Freunden.Spanisch · Lektion 26
-
¡Que han cantado nuestro número! Sie haben unsere Nummer ausgerufen!Spanisch · Lektion 26
-
el cuarto premio der vierte PreisSpanisch · Lektion 26
-
¡Nos ha tocado! Wir haben gewonnen!Spanisch · Lektion 26
-
¿Cuánto nos toca a cada uno? Wie viel bekommt jeder von uns?Spanisch · Lektion 26
-
Mil euros por participación. Tausend Euro pro Anteil.Spanisch · Lektion 26
-
¡Y yo que nunca juego! Und ich spiele doch nie!Spanisch · Lektion 26
-
Invita la casa. Geht aufs Haus.Spanisch · Lektion 26
-
¿Y mi décimo? Und mein Los?Spanisch · Lektion 26
-
Lo importante es la salud. Wichtig ist die Gesundheit.Spanisch · Lektion 26
-
A mí no me regales nada. Kauf mir nichts. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 26
-
El año que viene será. Nächstes Jahr ist auch noch.Spanisch · Lektion 26
-
Vamos a jugar. Lasst uns spielen.Spanisch · Lektion 29
-
Yo empiezo el refrán. Ich fange mit dem Sprichwort an.Spanisch · Lektion 29
-
y vosotros lo termináis Und ihr macht es fertig. Zu einer Gruppe von Freunden.Spanisch · Lektion 29
-
A la tercera va la vencida. Aller guten Dinge sind drei.Spanisch · Lektion 29
-
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst.Spanisch · Lektion 29
-
Te toca, Curro. Du bist dran, Curro.Spanisch · Lektion 29
-
¡Ese me lo sé! Das weiß ich! Über ein Sprichwort.Spanisch · Lektion 29
-
Has fallado. Era al revés. Du hast dich geirrt. Es war andersherum. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 29
-
Me has puesto nervioso. Du hast mich nervös gemacht. Als Mann gesprochen, zu einem Freund.Spanisch · Lektion 29
-
El que falla, paga la ronda. Wer es falsch macht, bezahlt die Runde.Spanisch · Lektion 29
-
Esa regla te la acabas de inventar. Diese Regel hast du dir gerade ausgedacht. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 29
-
Dime con quién andas y te diré quién eres. Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.Spanisch · Lektion 29
-
Aquí empezó todo. Hier hat alles angefangen.Spanisch · Lektion 12
-
Cuando llegué, no sabía decir ni hola. Als ich ankam, konnte ich nicht einmal Hallo sagen.Spanisch · Lektion 12
-
Le presento a Encarna. Darf ich Ihnen Encarna vorstellen. Höflich.Spanisch · Lektion 12
-
Nada de usted. Nichts von dieser Förmlichkeit.Spanisch · Lektion 12
-
De tú, que ya somos familia. Lass uns duzen. Wir sind jetzt Familie.Spanisch · Lektion 12
-
Lo mismo que antes. Dasselbe wie vorher.Spanisch · Lektion 12
-
Palabra por palabra. Wort für Wort.Spanisch · Lektion 12
-
Era una verdad a medias. Es war eine halbe Wahrheit.Spanisch · Lektion 12
-
¿Miedo de qué? Wovor Angst?Spanisch · Lektion 12
-
De no querer volver a casa. Davon, nicht nach Hause gehen zu wollen.Spanisch · Lektion 12
-
¡Quién te ha visto y quién te ve! Guck dich jetzt mal an! Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 12
-
Esa me la sé. Das kenne ich.Spanisch · Lektion 12
-
Ahorita llega. Sie ist jeden Moment hier. In Mexiko.Spanisch · Lektion 13
-
¿Eso es ahora, o dentro de una hora? Ist das jetzt oder in einer Stunde?Spanisch · Lektion 13
-
Esa me la sé. Das kenne ich.Spanisch · Lektion 13
-
Le da pena. Es ist ihr peinlich. In diesem mexikanischen Gespräch.Spanisch · Lektion 13
-
¿Y por qué, la pobre? Warum denn, die Arme? Über eine Frau.Spanisch · Lektion 13
-
Mírate. Ya eres partera. Sieh dich an. Du bist jetzt Hebamme. An eine Freundin in Mexiko.Spanisch · Lektion 13
-
Gracias a usted. Dank Ihnen. Höflich.Spanisch · Lektion 13
-
Lleva mi nombre. Sie trägt meinen Namen.Spanisch · Lektion 13
-
¿Mande? ¿Su arma? Wie bitte? Ihre Waffe? Höflich.Spanisch · Lektion 13
-
En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma. In Sevilla bedeutet dieser Kosename „meine Seele“.Spanisch · Lektion 13
-
¿Lo ves? Ya no le da pena. Siehst du? Es ist ihr nicht mehr peinlich. Zu einer Freundin, in diesem mexikanischen Setting.Spanisch · Lektion 13
-
De bien nacidos es ser agradecidos. Dankbarkeit ist das Zeichen eines guten Herzens.Spanisch · Lektion 13
-
Ya he hecho la bolsa del hospital. Ich habe die Kliniktasche schon gepackt.Spanisch · Lektion 17
-
Me mareé un poco. Nada más. Mir wurde ein bisschen schwindelig. Mehr nicht.Spanisch · Lektion 17
-
Dicho en cristiano. Auf gut Spanisch gesagt.Spanisch · Lektion 17
-
¿Qué significa eso? Was bedeutet das?Spanisch · Lektion 17
-
¿Puede explicármelo otra vez? Könnten Sie es mir bitte noch einmal erklären? Höflich.Spanisch · Lektion 17
-
¿Puedo hacer una pregunta? Darf ich eine Frage stellen?Spanisch · Lektion 17
-
No he entendido la última parte. Ich habe den letzten Teil nicht verstanden.Spanisch · Lektion 17
-
Quiero hablar con la matrona. Ich möchte mit der Hebamme sprechen.Spanisch · Lektion 17
-
Si me toca de guardia, te atiendo yo. Wenn ich Dienst habe, kümmere ich mich selbst um dich. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 17
-
Y si no, vengo igual. Und wenn nicht, komme ich trotzdem.Spanisch · Lektion 17
-
Eso es un cuento de viejas. Das ist ein Ammenmärchen.Spanisch · Lektion 17
-
Hombre prevenido vale por dos. Gewarnt ist gewappnet.Spanisch · Lektion 17
-
El año pasado no me atreví. Letztes Jahr habe ich mich nicht getraut.Spanisch · Lektion 20
-
¿Lo probamos? Wollen wir es probieren? Ein männliches Lebensmittel.Spanisch · Lektion 20
-
Ya van tres este año. Das sind dieses Jahr schon drei.Spanisch · Lektion 20
-
Pero no se lo digas a nadie. Aber sag es niemandem. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 20
-
Ponme al día. Bring mich auf den neuesten Stand. (zu einem Freund)Spanisch · Lektion 20
-
Nos lo hemos perdido todo. Wir haben alles verpasst.Spanisch · Lektion 20
-
Ha sido una primavera de las que no se olvidan. Es war ein unvergesslicher Frühling.Spanisch · Lektion 20
-
Parece que nos conocemos de toda la vida. Es fühlt sich an, als würden wir uns schon unser ganzes Leben kennen.Spanisch · Lektion 20
-
En Bilbao tienes tu casa. Du hast ein Zuhause in Bilbao. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 20
-
¿Yo? Es el sirope. Ich? Das ist der Sirup.Spanisch · Lektion 20
-
Esas dos son uña y carne. Die beiden sind unzertrennlich.Spanisch · Lektion 20
-
Esos dos son uña y carne. Die beiden sind unzertrennlich.Spanisch · Lektion 20
-
¿Prefieres que hablemos en inglés? Würdest du lieber auf Englisch sprechen? Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 25
-
No ha pegado ojo en toda la noche. Sie hat die ganze Nacht kein Auge zugetan.Spanisch · Lektion 25
-
Tranquila, que yo te lo traduzco. Keine Sorge, ich übersetze es für dich. Zu einer Freundin.Spanisch · Lektion 25
-
Tranquilo, que yo te lo traduzco. Keine Sorge, ich übersetze es dir. Zu einem männlichen Freund.Spanisch · Lektion 25
-
Dice que no ha dormido. Er sagt, dass er nicht geschlafen hat.Spanisch · Lektion 25
-
Vine por un semestre. Ich bin für ein Semester gekommen.Spanisch · Lektion 25
-
Quiero entender sin traducir. Ich möchte verstehen, ohne zu übersetzen.Spanisch · Lektion 25
-
Hablé con todo el mundo. Ich habe mit allen gesprochen.Spanisch · Lektion 25
-
Me equivoqué mil veces. Ich habe mich tausendmal geirrt.Spanisch · Lektion 25
-
Y un día, dejé de traducir. Und eines Tages habe ich aufgehört zu übersetzen.Spanisch · Lektion 25
-
Hablando se entiende la gente. Durch Reden verstehen sich die Menschen.Spanisch · Lektion 25
-
Dame un momento para pensar. Gib mir einen Moment zum Nachdenken. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 25
-
He estudiado todo el año. Ich habe das ganze Jahr gelernt.Spanisch · Lektion 26
-
Eso lo vamos a ver. Das werden wir ja sehen.Spanisch · Lektion 26
-
¿Qué ha hecho usted hoy? Was haben Sie heute gemacht? Höflich.Spanisch · Lektion 26
-
He dormido dos horas en el avión. Ich habe zwei Stunden im Flugzeug geschlafen.Spanisch · Lektion 26
-
Porque tú roncabas. Weil du geschnarcht hast. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 26
-
Aprobado. Con nota. Bestanden. Mit Auszeichnung. Ein Mann.Spanisch · Lektion 26
-
Ha hecho usted los deberes. Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht. Höflich.Spanisch · Lektion 26
-
Y desde hoy, de tú. Und ab heute: die du-Form.Spanisch · Lektion 26
-
Eso no venía en el libro. Das stand nicht im Buch.Spanisch · Lektion 26
-
Me han admitido. Sie haben mich aufgenommen.Spanisch · Lektion 26
-
Se nota que has practicado. Man merkt, dass du geübt hast. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 26
-
El saber no ocupa lugar. Wissen nimmt keinen Platz weg.Spanisch · Lektion 26
-
No hay manera de dormirla. Es gibt keine Möglichkeit, sie zum Einschlafen zu bringen.Spanisch · Lektion 30
-
Cuéntale un cuento. El tuyo. Erzähl ihm eine Geschichte. Deine. Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 30
-
Aquí nadie lo ha oído entero. Hier hat niemand das Ganze gehört.Spanisch · Lektion 30
-
Érase una vez una chica de Boston. Es war einmal ein Mädchen aus Boston.Spanisch · Lektion 30
-
Érase una vez un chico de Boston. Es war einmal ein Junge aus Boston.Spanisch · Lektion 30
-
Que se fue a un país muy lejano. Der in ein weit entferntes Land gegangen ist.Spanisch · Lektion 30
-
Sin una palabra de español. Ohne ein Wort Spanisch.Spanisch · Lektion 30
-
Las palabras de allí, y las de aquí. Die Wörter von dort und die von hier.Spanisch · Lektion 30
-
Ya no traduzco. Ni en sueños. Ich übersetze nicht mehr. Nicht mal im Traum.Spanisch · Lektion 30
-
Todavía no ha acabado. Es ist noch nicht vorbei.Spanisch · Lektion 30
-
¿Quieres que siga? Soll ich weitermachen? Zu einem Freund.Spanisch · Lektion 30