Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

menangis

weinen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich weine (Präsens)
  2. kamu du weinst (Präsens)
  3. Anda Sie weinen (Präsens)
  4. dia er/sie weint (Präsens)
  5. kami wir (ohne dich) weinen (Präsens)
  6. kita wir (mit dir) weinen (Präsens)
  7. mereka sie weinen (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich habe vorhin geweint (Vergangenheit)
  2. kamu du hast vorhin geweint (Vergangenheit)
  3. dia er/sie hat vorhin geweint (Vergangenheit)
  4. kami wir (ohne dich) haben vorhin geweint (Vergangenheit)
  5. kita wir (mit dir) haben vorhin geweint (Vergangenheit)
  6. mereka sie haben vorhin geweint (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe schon geweint (Perfekt)
  2. kamu du hast schon geweint (Perfekt)
  3. dia er/sie hat schon geweint (Perfekt)
  4. kami wir (ohne dich) haben schon geweint (Perfekt)
  5. kita wir (mit dir) haben schon geweint (Perfekt)
  6. mereka sie haben schon geweint (Perfekt)

Verlaufsform

  1. saya ich weine gerade (Verlaufsform)
  2. kamu du weinst gerade (Verlaufsform)
  3. dia er/sie weint gerade (Verlaufsform)
  4. kami wir (ohne dich) weinen gerade (Verlaufsform)
  5. kita wir (mit dir) weinen gerade (Verlaufsform)
  6. mereka sie weinen gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. saya ich werde weinen (Futur)
  2. kamu du wirst weinen (Futur)
  3. dia er/sie wird weinen (Futur)
  4. kami wir (ohne dich) werden weinen (Futur)
  5. kita wir (mit dir) werden weinen (Futur)
  6. mereka sie werden weinen (Futur)

Verneinend

  1. saya ich weine nicht (Verneinung)
  2. kamu du weinst nicht (Verneinung)
  3. dia er/sie weint nicht (Verneinung)
  4. kami wir (ohne dich) weinen nicht (Verneinung)
  5. mereka sie weinen nicht (Verneinung)
  6. saya (belum) ich habe noch nicht geweint (Verneinung, noch nicht)

Imperativ

  1. kamu Wein ruhig (du, sanfte Ermutigung)
  2. Anda Weinen Sie ruhig (Sie, höflich)
  3. kamu (jangan) Wein nicht (tröstend, du)

Infinitiv

  1. bentuk dasar weinen (Wörterbuchform)
  2. untuk um zu weinen; weinen

So verwendest du menangis

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Adik saya sering menangis kalau lapar.

    Mein jüngeres Geschwisterkind weint oft, wenn es Hunger hat.

  2. Vergangenheit

    Tadi malam bayi itu menangis sebentar.

    Letzte Nacht hat das Baby ein Weilchen geweint.

  3. Zukunft

    Mungkin saya akan menangis saat menonton film ini.

    Vielleicht weine ich, wenn ich diesen Film sehe.

  4. Perfekt

    Anak itu sudah menangis, tetapi sekarang dia tenang.

    Das Kind hat geweint, ist jetzt aber ruhig.

  5. Verlaufsform

    Bayi itu sedang menangis di kamar.

    Das Baby weint im Schlafzimmer.

  6. Verneinend

    Anak itu tidak menangis waktu diperiksa dokter.

    Das Kind hat nicht geweint, als der Arzt es untersucht hat.

  7. Imperativ

    Jangan menangis, Nak. Ibu ada di sini.

    Wein nicht, Schatz. Mama ist da.

  8. Imperativ

    Silakan menangis kalau Anda perlu.

    Weinen Sie ruhig, wenn Sie das brauchen.

  9. Infinitiv

    Menangis kadang membuat kita merasa lega.

    Weinen erleichtert uns manchmal.

Gut zu wissen

  • "Menangis" wird aus meN- + der Wurzel "tangis" (Tränen, Weinen) gebildet. Das anlautende t fällt weg, und das Präfix wird zu "men-": "tangis" → "menangis". Das Verb ist regelmäßig und hat kein Objekt.
  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Numerus: "Saya menangis", "Dia menangis" und "Mereka menangis" verwenden alle dieselbe Form. Die Zeit wird durch Wörter wie "tadi", "sudah", "sedang" und "akan" ausgedrückt.
  • Verwende "sedang menangis" für Weinen im Moment: "Bayi itu sedang menangis". "sudah menangis" steht für bereits erfolgtes Weinen, "akan menangis" für etwas, das wahrscheinlich passieren wird.
  • "Anda" ist das höfliche oder formelle "Sie", "kamu" das informelle "du". Beide verwenden dieselbe Verbform: "Anda menangis", "Kamu menangis". "Kami" schließt den Zuhörer aus, "kita" schließt ihn ein.
  • "Jangan menangis" ist ein sanftes, tröstendes "Wein nicht", oft gegenüber Kindern. "Silakan menangis" sagt jemandem höflich, dass er ruhig weinen darf. Das Substantiv lautet "tangisan" (Weinen, Schluchzen), und "menangisi" bedeutet "über etwas weinen".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.