Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

merasa

fühlen; sich fühlen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Saya ich fühle mich (neutral)
  2. Aku ich fühle mich (umgangssprachlich)
  3. Kamu du fühlst dich (umgangssprachlich)
  4. Anda Sie fühlen sich (formell)
  5. Dia er/sie fühlt sich
  6. Kami wir fühlen uns (ohne dich)
  7. Kita wir fühlen uns (mit dir)
  8. Kalian ihr fühlt euch
  9. Mereka sie fühlen sich

Vergangenheit

  1. Saya ich fühlte mich (vorhin)
  2. Kamu du fühltest dich (vorhin)
  3. Anda Sie fühlten sich (vorhin, formell)
  4. Dia er/sie fühlte sich (vorhin)
  5. Kami wir fühlten uns (vorhin, ohne dich)
  6. Kita wir fühlten uns (vorhin, mit dir)
  7. Kalian ihr fühltet euch (vorhin)
  8. Mereka sie fühlten sich (vorhin)

Perfekt

  1. Saya ich habe mich gefühlt / ich fühle mich schon
  2. Kamu du hast dich gefühlt
  3. Anda Sie haben sich gefühlt (formell)
  4. Dia er/sie hat sich gefühlt
  5. Kami wir haben uns gefühlt (ohne dich)
  6. Kita wir haben uns gefühlt (mit dir)
  7. Kalian ihr habt euch gefühlt
  8. Mereka sie haben sich gefühlt

Zukunft

  1. Saya ich werde mich fühlen
  2. Kamu du wirst dich fühlen
  3. Anda Sie werden sich fühlen (formell)
  4. Dia er/sie wird sich fühlen
  5. Kami wir werden uns fühlen (ohne dich)
  6. Kita wir werden uns fühlen (mit dir)
  7. Kalian ihr werdet euch fühlen
  8. Mereka sie werden sich fühlen

Verlaufsform

  1. Saya ich fühle mich gerade
  2. Kamu du fühlst dich gerade
  3. Anda Sie fühlen sich gerade (formell)
  4. Dia er/sie fühlt sich gerade
  5. Kami wir fühlen uns gerade (ohne dich)
  6. Kita wir fühlen uns gerade (mit dir)
  7. Kalian ihr fühlt euch gerade
  8. Mereka sie fühlen sich gerade

Verneinend

  1. Saya ich fühle mich nicht
  2. Kamu du fühlst dich nicht
  3. Anda Sie fühlen sich nicht (formell)
  4. Dia er/sie fühlt sich nicht
  5. Kami wir fühlen uns nicht (ohne dich)
  6. Kita wir fühlen uns nicht (mit dir)
  7. Kalian ihr fühlt euch nicht
  8. Mereka sie fühlen sich nicht
  9. Saya (belum) ich fühle mich noch nicht

Imperativ

  1. Silakan (polite invitation) Fühlen Sie sich bitte wohl.
  2. Jangan (kind reassurance) Fühlen Sie sich nicht gehemmt.
  3. Cobalah (gentle suggestion) Versuche, dich ruhig zu fühlen.

Infinitiv

  1. Bentuk dasar sich fühlen
  2. ingin sich fühlen wollen
  3. bisa sich fühlen können
  4. mulai anfangen, sich zu fühlen

So verwendest du merasa

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya merasa senang hari ini.

    Ich fühle mich heute glücklich.

  2. Vergangenheit

    Tadi pagi saya merasa lelah.

    Heute Morgen habe ich mich müde gefühlt.

  3. Perfekt

    Sekarang saya sudah merasa lebih baik.

    Jetzt fühle ich mich schon besser.

  4. Zukunft

    Besok kamu akan merasa lebih segar.

    Morgen wirst du dich erfrischter fühlen.

  5. Verlaufsform

    Saya sedang merasa gugup sebelum wawancara.

    Vor dem Vorstellungsgespräch fühle ich mich gerade nervös.

  6. Verneinend

    Saya tidak merasa lapar sekarang.

    Ich habe jetzt keinen Hunger.

  7. Imperativ

    Silakan merasa nyaman di rumah kami.

    Fühlen Sie sich bei uns zu Hause bitte wohl.

  8. Infinitiv

    Saya ingin merasa tenang.

    Ich möchte mich ruhig fühlen.

  9. Präsens

    Dia merasa cuaca hari ini sangat panas.

    Er/Sie findet, dass das Wetter heute sehr heiß ist.

  10. Präsens

    Saya merasa lebih sehat setelah berolahraga.

    Nach dem Sport fühle ich mich gesünder.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. "Saya merasa", "kamu merasa" und "mereka merasa" verwenden alle dieselbe Form. Die Zeit wird durch Wörter wie „tadi“, „sudah“, „sedang“ und „akan“ ausgedrückt.
  • "Merasa" wird aus der Wurzel „rasa“ mit dem Präfix me- gebildet. Meist folgt ein Adjektiv oder ein Nebensatz: "Saya merasa senang" (ich fühle mich glücklich), "Saya merasa dia benar" (ich habe das Gefühl / finde, dass er/sie recht hat).
  • "Merasa" ist nicht dasselbe wie „merasakan“. „merasakan“ verwendet man mit etwas, das wahrgenommen wird: "Saya merasakan angin yang sejuk" (ich spüre den kühlen Wind). "merasa" verwendet man für einen Zustand: "Saya merasa tenang".
  • Für die Verneinung verwendet man "tidak merasa" bei einer einfachen Verneinung: "Saya tidak merasa lapar". "belum merasa" steht für „noch nicht“: "Saya belum merasa lebih baik".
  • "Aku" ist umgangssprachlich, "saya" neutral oder höflich. "Anda" ist ein formelles „Sie“, "kamu" dagegen ist für Freunde. "Kami" schließt den Zuhörer aus, "kita" schließt ihn ein.
  • Für höfliche Bitten verwendet man "Silakan merasa nyaman" (Fühlen Sie sich bitte wohl). "Jangan merasa ragu" (Fühlen Sie sich nicht gehemmt) ist eine freundliche Art, jemanden zu ermutigen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.