Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend Ich mache mir Sorgen
- Verneinend Ich mache mir keine Sorgen
- question Machst du dir Sorgen?
THAI-VERB
sich sorgen, besorgt sein
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ผม กังวล เรื่อง ฝน ครับ, เรือ ยัง ไม่ เสร็จ.
Ich mache mir Sorgen wegen des Regens, das Boot ist noch nicht fertig.
แม่ ยัง กังวล อยู่ ค่ะ, เรื่อง มะลิ ไอ.
Mama macht sich immer noch Sorgen wegen Malis Husten.
เมื่อคืน ไม่ ได้ กังวล เลย ครับ, หลับ สบาย.
Gestern Nacht war ich überhaupt nicht besorgt, ich habe gut geschlafen.
ยาย จะ กังวล ค่ะ, ถ้า โทร ไม่ ติด.
Oma wird sich Sorgen machen, wenn sie nicht durchkommt.
เคย กังวล เรื่อง เงิน ไหม ครับ?
Hast du dir je Sorgen um Geld gemacht?
ไม่ ต้อง กังวล ค่ะ, ตี๋ ไป รับ แล้ว.
Kein Grund zur Sorge, Tee ist losgegangen, um sie abzuholen.
อย่า กังวล นะ ครับ, น้ำ ลง แล้ว.
Mach dir keine Sorgen, das Wasser läuft ab.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.