Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

คิดถึง

jemanden vermissen, an jemanden denken

  • Nr. 116 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich vermisse
  2. Verneinend ich vermisse nicht
  3. question vermisst du?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now ich vermisse gerade
  2. now-question vermisst du gerade?
  3. still ich vermisse immer noch

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich habe vermisst
  2. Verneinend ich habe nicht vermisst
  3. yet-question hast du schon vermisst?
  4. not-yet ich habe noch nicht vermisst

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde vermissen
  2. Verneinend ich werde nicht vermissen
  3. question wirst du vermissen?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich habe schon einmal vermisst
  2. never ich habe noch nie vermisst
  3. ever-question hast du jemals vermisst?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich will vermissen
  2. must ich muss vermissen
  3. can ich kann vermissen
  4. cannot ich kann nicht vermissen
  5. can-question kannst du vermissen?

So verwendest du คิดถึง

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    คิดถึง บ้าน ไหม ครับ?

    Vermisst du dein Zuhause?

  2. Gerade jetzt

    กำลัง คิดถึง ส้มตำ ยาย อยู่ เลย ค่ะ.

    Ich denke gerade an Omas Som Tam.

  3. Vergangenheit

    ไม่ ได้ คิดถึง เลย ครับ, ยุ่ง ทั้ง วัน.

    Ich habe dich überhaupt nicht vermisst. Ich war den ganzen Tag beschäftigt.

  4. Zukunft

    ถ้า กลับ อเมริกา จะ คิดถึง แม่น้ำ ไหม คะ?

    Wenn du zurück nach Amerika gehst, wirst du den Fluss vermissen?

  5. Schon einmal und nie

    เคย คิดถึง เมือง ไทย ตอน อยู่ อเมริกา ครับ.

    Früher habe ich Thailand vermisst, als ich in Amerika war.

  6. Wollen, müssen und können

    คิดถึง ได้ แต่ อย่า ร้องไห้ นะ คะ.

    Du kannst sie vermissen, aber weine nicht.

Gut zu wissen

  • คิดถึง nimmt die Person oder den Ort direkt danach: คิดถึง บ้าน Heimweh haben, คิดถึง นะ heißt „ich vermisse dich“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.