Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich schiebe
- Verneinend ich schiebe nicht
- question schiebst du?
THAI-VERB
schieben
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ตอน เช้า ผม ผลัก เรือ ออก จาก ท่า ครับ.
Morgens schiebe ich das Boot vom Steg.
ป้า อ้อย กำลัง ผลัก รถ เข็น อยู่ ค่ะ.
Tante Oy schiebt gerade ihren Karren.
ผม ไม่ ได้ ผลัก ครับ, เขา ล้ม เอง.
Ich habe ihn nicht geschoben, er ist von selbst gefallen.
นับ สาม แล้ว จะ ผลัก พร้อม กัน นะ คะ.
Bei drei schieben wir zusammen.
ไม่ เคย ผลัก เรือ หนัก ขนาด นี้ ครับ.
Ich habe noch nie ein so schweres Boot geschoben.
ประตู นี้ ต้อง ผลัก แรง แรง ค่ะ.
Diese Tür muss man kräftig schieben.
ช่วย ผลัก ท้าย เรือ หน่อย ครับ.
Bitte schieb das Heck des Bootes.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.