Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

แซว

necken, aufziehen (das Soi-Wort: jemanden vor allen Leuten aufziehen)

  • Nr. 476 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich necke
  2. Verneinend ich necke nicht
  3. question neckst du?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now ich necke gerade
  2. now-question neckst du gerade?
  3. still ich necke noch

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich habe geneckt
  2. Verneinend ich habe nicht geneckt
  3. yet-question hast du schon geneckt?
  4. not-yet ich habe noch nicht geneckt

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde necken
  2. Verneinend ich werde nicht necken
  3. question wirst du necken?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich habe schon einmal geneckt
  2. never ich habe nie geneckt
  3. ever-question hast du je geneckt?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich will necken
  2. must ich muss necken
  3. can ich kann necken
  4. cannot ich kann nicht necken
  5. can-question kannst du necken?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened bitte necke
  2. favour bitte necke für mich
  3. Bitte nicht bitte necke nicht
  4. Lasst uns lass uns necken

So verwendest du แซว

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    พี่ นุ้ย แซว ผม ทุก เช้า เลย ครับ.

    Nui zieht mich jeden Morgen auf.

  2. Gerade jetzt

    คน ที่ ท่า กำลัง แซว กัปตัน อยู่ ค่ะ.

    Die Leute am Pier ziehen den Kapitän gerade auf.

  3. Vergangenheit

    โดน แซว แล้ว ครับ, เรื่อง สำเนียง.

    Ich bin schon aufgezogen worden, wegen meines Akzents.

  4. Zukunft

    ถ้า มา สาย จะ โดน แซว นะ คะ.

    Wenn du zu spät kommst, wirst du aufgezogen.

  5. Schon einmal und nie

    เคย แซว ลุง ชัย ไหม ครับ? กล้า มาก.

    Hast du Onkel Chai je geneckt? Mutig.

  6. Wollen, müssen und können

    แซว ได้ แต่ อย่า แรง นะ คะ.

    Du darfst necken, aber nicht zu stark.

  7. Bitten

    อย่า แซว สิ ครับ, ผม พูด จริง.

    Hör auf, mich aufzuziehen, ich meine es ernst.

Gut zu wissen

  • แซว ist lautes Necken, das jeder hören kann; หยอก ist die sanfte Art unter vier Augen.

Wo du แซว hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Fließend sprechen Stufe 1

  • ทั้ง ซอย แซว แจ็ค. Die ganze Soi zieht Jack auf.
  • เมื่อ เช้า พี่ นุ้ย แซว ผม อีก แล้ว ครับ. Heute Morgen hat Nui mich schon wieder aufgezogen.
  • ถ้า ออก ทีวี, ทุก คน จะ แซว นาย. Wenn du ins Fernsehen gehst, wird dich jeder aufziehen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.