Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

สมรส

heiraten (das förmliche Wort des Standesbeamten oder eines Formulars; in der Alltagssprache verwendet man das andere Verb für heiraten)

  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich heirate
  2. Verneinend ich heirate nicht
  3. question heiratest du?

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich habe geheiratet
  2. Verneinend ich habe nicht geheiratet
  3. yet-question hast du schon geheiratet?
  4. not-yet ich habe noch nicht geheiratet

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde heiraten
  2. Verneinend ich werde nicht heiraten
  3. question wirst du heiraten?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich habe schon einmal geheiratet
  2. never ich habe noch nie geheiratet
  3. ever-question hast du jemals geheiratet?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich möchte heiraten
  2. must ich muss heiraten
  3. can ich kann heiraten
  4. cannot ich kann nicht heiraten
  5. can-question kannst du heiraten?

So verwendest du สมรส

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    คู่ นี้ สมรส ที่ เขต บางรัก ครับ.

    Dieses Paar heiratet beim Bezirksamt Bang Rak.

  2. Vergangenheit

    พี่ ตี๋ สมรส กับ บี แล้ว ค่ะ.

    Tee hat Bee geheiratet.

  3. Zukunft

    เรา จะ สมรส เดือน กุมภาพันธ์ ครับ.

    Wir werden im Februar heiraten.

  4. Schon einmal und nie

    เคย สมรส มา ก่อน ไหม คะ?

    Hast du schon einmal geheiratet?

  5. Wollen, müssen und können

    ต้อง สมรส ต่อ หน้า พยาน สอง คน ครับ.

    Du musst vor zwei Zeugen heiraten.

Gut zu wissen

  • สมรส ist das Wort des Standesbeamten, จด ทะเบียน สมรส bedeutet, eine Ehe zu registrieren; zu Hause sagt man แต่งงาน.

Wo du สมรส hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Fortgeschritten Stufe 1

  • คู่ นี้ สมรส วันนี้ ครับ. Dieses Paar heiratet heute.
  • ผม สมรส กับ บี ปี ที่ แล้ว. Ich habe letztes Jahr Bee geheiratet.
  • ผม จะ สมรส กับ น้ำ วัน ที่ สิบ สี่ กุมภาพันธ์ ครับ. Ich werde Nam am vierzehnten Februar heiraten.

Thai · Fließend sprechen Stufe 3

  • คู่ นี้ สมรส วันนี้ ครับ. Dieses Paar heiratet heute.
  • ผม สมรส กับ บี ปี ที่ แล้ว. Ich habe letztes Jahr Bee geheiratet.
  • ผม จะ สมรส กับ น้ำ วัน ที่ สิบ สี่ กุมภาพันธ์ ครับ. Ich werde Nam am vierzehnten Februar heiraten.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.