Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich zittere
- Verneinend ich zittere nicht
- question zitterst du?
THAI-VERB
zittern, vibrieren (ein Motor, eine Hand, ein Boot)
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ทำไม มือ สั่น ครับ?
Warum zittert deine Hand?
โทรศัพท์ กำลัง สั่น อยู่ ค่ะ, ใคร โทร มา?
Das Telefon vibriert. Wer ruft an?
ตั้งแต่ ซ่อม เครื่อง ไม่ ได้ สั่น อีก เลย ครับ.
Seit der Reparatur hat der Motor überhaupt nicht mehr vibriert.
คลื่น แรง, เรือ จะ สั่น นิดหน่อย นะ คะ.
Die Wellen sind groß; das Boot wird ein wenig vibrieren.
เคย สั่น ทั้ง ตัว ตอน พูด ภาษา ไทย ครับ.
Ich habe einmal am ganzen Körper gezittert, als ich Thai sprach.
เวลา วาด แบบ, มือ สั่น ไม่ ได้ ค่ะ.
Beim Zeichnen eines Entwurfs darf deine Hand nicht zittern.
Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.