Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

โดน

von etw. getroffen werden, von etw. erwischt werden (Regen, einem Splitter, einer Geldstrafe): das Passiv für unangenehme Dinge

  • Nr. 91 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich werde getroffen
  2. Verneinend ich werde nicht getroffen
  3. question werde ich getroffen?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now ich werde gerade getroffen
  2. now-question wirst du gerade getroffen?
  3. still ich werde noch getroffen

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich bin getroffen worden
  2. Verneinend ich wurde nicht getroffen
  3. yet-question bist du schon getroffen worden?
  4. not-yet ich bin noch nicht getroffen worden

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde getroffen werden
  2. Verneinend ich werde nicht getroffen werden
  3. question wirst du getroffen werden?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich bin schon einmal getroffen worden
  2. never ich bin noch nie getroffen worden
  3. ever-question bist du schon einmal getroffen worden?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich will getroffen werden
  2. must ich muss getroffen werden
  3. can ich kann getroffen werden
  4. cannot ich kann nicht getroffen werden
  5. can-question kannst du getroffen werden?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened bitte werde getroffen
  2. favour bitte werde für mich getroffen
  3. Bitte nicht bitte werde nicht getroffen
  4. Lasst uns lass uns getroffen werden

So verwendest du โดน

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ไม้ กอง นี้ โดน ฝน ไหม ครับ?

    Wird dieser Holzstapel vom Regen erwischt?

  2. Gerade jetzt

    เสื้อ ที่ ตาก กำลัง โดน ฝน อยู่ ค่ะ!

    Die Wäsche auf der Leine wird gerade vom Regen erwischt!

  3. Vergangenheit

    เมื่อวาน โดน ปรับ ที่ ท่าเรือ ครับ.

    Gestern wurde ich am Pier mit einer Geldstrafe belegt.

  4. Zukunft

    ออก ตอน นี้ จะ โดน ฝน แน่ ค่ะ.

    Wenn wir jetzt losgehen, werden wir bestimmt vom Regen erwischt.

  5. Schon einmal und nie

    เคย โดน แมงกะพรุน ที่ ทะเล ไหม ครับ?

    Bist du am Meer schon einmal von einer Qualle gestochen worden?

  6. Wollen, müssen und können

    ผ้า ผืน นี้ โดน น้ำ ไม่ ได้ ค่ะ.

    Dieser Stoff kann nicht nass werden.

  7. Bitten

    อย่า โดน สี นะ ครับ, ยัง ไม่ แห้ง.

    Fass die Farbe nicht an; sie ist noch nicht trocken.

Gut zu wissen

  • โดน steht vor der schlechten Sache, โดน ฝน, โดน ปรับ, "im Regen erwischt, mit einer Geldstrafe belegt"; es bedeutet auch berühren, อย่า โดน.

Wo du โดน hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Fortgeschritten Stufe 2

  • ผม โดน เสี้ยน ทุก วัน ครับ. Ich bekomme jeden Tag Splitter ab.
  • เมื่อวาน ฉัน โดน ฝน ที่ ท่า เรือ. Gestern bin ich am Pier in den Regen geraten.
  • ถ้า จ่าย ช้า, จะ โดน ค่า ปรับ ครับ. Wenn wir zu spät zahlen, bekommen wir eine Strafe.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.