Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Conversazione leggera Esperto

Ciao, come stai, di dove sei e come mandare avanti la conversazione.

0 follower

Accedi per seguire questo mazzo

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

299 schede

  • Pagado con mucho gusto. Una deuda es una deuda. Pagato con grande piacere. Un debito è un debito.
    Spagnolo · Lezione 1
  • ¡No me lo puedo creer! ¡Otra vez! Non ci posso credere! Di nuovo!
    Spagnolo · Lezione 1
  • ¡No hay dos sin tres! Non c'è due senza tre!
    Spagnolo · Lezione 1
  • ¿Cómo que tres? ¡Si solo van dos! Come, tre? Sono solo due!
    Spagnolo · Lezione 1
  • Y a la tercera va la vencida. E non c’è due senza tre.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Esto es una conspiración. Questa è una cospirazione.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Otra vez será. Andrà meglio la prossima volta.
    Spagnolo · Lezione 1
  • Lo entiendo, pero ¿me podría decir con quién tengo que hablar? Capisco, ma potrebbe dirmi con chi dovrei parlare? Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 3
  • ¡Manda narices! Non ci posso credere! In Spagna.
    Spagnolo · Lezione 3
  • Tengo que contarles una cosa. Devo dirvi una cosa. A un gruppo, in Messico.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Tengo que contaros una cosa. Ho una cosa da dirvi. A un gruppo, in Spagna.
    Spagnolo · Lezione 5
  • ¡Mira quién ha vuelto! ¿Qué tal Boston? Guarda chi è tornato! Com'è andata a Boston?
    Spagnolo · Lezione 6
  • Pero hacía un frío que pelaba. Però faceva un freddo cane.
    Spagnolo · Lezione 6
  • Exagerado. Esageri. A un uomo.
    Spagnolo · Lezione 6
  • Quince, veinte, ¿qué más da? Quindici, venti, che differenza fa?
    Spagnolo · Lezione 6
  • ¡No me vengas con cuentos! Non darmi a bere questa! A un amico.
    Spagnolo · Lezione 6
  • Eso se lo dices a todas. Lo dici a tutte.
    Spagnolo · Lezione 7
  • No me hagas la pelota, Manolo, que te conozco. Non farmi complimenti, Manolo. Ti conosco. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 7
  • A la vejez, viruelas. In vecchiaia, nuovi trucchi.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Hablas demasiado bien, hija. Pareces la radio. Parli fin troppo bene, tesoro. Sembri la radio.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Hoy te voy a enseñar a hablar como una sevillana de verdad. Oggi ti insegnerò a parlare come una vera sivigliana. Rivolto a una donna.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Cuando algo te sorprende, dices: ¡ozú! Quando qualcosa ti sorprende, dici: accidenti! A Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • ¡Ozú! ¿Así? Mamma mia! Così? A Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Y a un amigo no le dices chico. Le dices illo. E a un amico non lo chiami ragazzo. Lo chiami «mate». A Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Y si quieres algo, y quieres mucho, dices: ¡no ni ná! E se vuoi davvero qualcosa, dici: certo! A Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • ¿No ni ná? ¿Eso no es que no? Ma certo? Non vuol dire di no? A Siviglia.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Al revés, hija. Sí, sí, y mil veces sí. Al contrario, tesoro. Sì, sì, e mille volte sì.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Estoy cansada. Me voy a casa. Sono sfinita. Vado a casa. Parlando come donna.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Estoy cansaíta. Me voy pa casa. Sono sfinita. Vado a casa. A Siviglia, parlando come una donna.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Sara Collins. Intercambio completado. Enhorabuena. Sarah Collins. Scambio completato. Congratulazioni.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Gracias. Aunque no me voy a ninguna parte. Grazie. Anche se non vado da nessuna parte.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Ya lo sé. Por eso no te digo adiós. Te digo hasta mañana. Lo so. Per questo non ti dico addio. Ti dico a domani. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 10
  • ¡Que hable! ¡Que hable! Un discorso! Un discorso!
    Spagnolo · Lezione 10
  • ¡Y ahora dice no ni ná! E adesso dice “ma certo”, alla sivigliana!
    Spagnolo · Lezione 10
  • Gracias a todos. Y que conste: me quedo. Grazie, a tutti voi. E sia chiaro: resto.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Perdone. Ya nos callamos. Scusi. Faremo silenzio. In modo formale.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Exacto. Os vais por las ramas. Esatto. Stai girando intorno. A un gruppo, in Spagna.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Id al grano. Andate al punto. A un gruppo, in Spagna.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Vayan al grano. Andate al sodo. A un gruppo, in Messico.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Profesor, creo que tiene razón. Professore, penso che abbia ragione.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Lo bueno, si breve, dos veces bueno. Le cose buone, se brevi, sono due volte buone.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Encarna, tenemos que hablar contigo. Encarna, dobbiamo parlarti.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Aquí, todo se sabe. Da queste parti tutti sanno tutto.
    Spagnolo · Lezione 14
  • Estoy empapado. Sono fradicio. Parlando da uomo.
    Spagnolo · Lezione 16
  • Que me lo tengo que pensar. Che devo pensarci.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Y qué hay que pensar? Di que sí. E su cosa c’è da pensarci? Di’ di sì. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Eso mismo me dijo él. È esattamente quello che mi ha detto.
    Spagnolo · Lezione 17
  • La misma. Y ella me vigila a mí. Sono io. E lei mi tiene d'occhio. Detto da una donna.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Te imaginaba más bajita. Ti immaginavo più bassa. A una donna.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Y yo a usted, más seria. E io la immaginavo più seria. Con cortesia, a una donna.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Las cosas han cambiado mucho. Unas a mejor y otras a peor. Le cose sono cambiate molto. Alcune in meglio e altre in peggio.
    Spagnolo · Lezione 18
  • ¿Y qué ha cambiado a peor? E che cosa è cambiato in peggio?
    Spagnolo · Lezione 18
  • Hay cosas que nunca cambian. Alcune cose non cambiano mai.
    Spagnolo · Lezione 18
  • ¿Y usted qué es? E lei cosa fa? In modo educato.
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¿Se siente ya sevillano? Si sente già un sivigliano? Con cortesia, a un uomo.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Hasta cierto punto. Fino a un certo punto.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Esa es una buena pregunta. È una buona domanda.
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¡Callaos, que habla Julián! Silenzio, sta parlando Julián! A un gruppo, in Spagna.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Qué bien habla. Parece un ministro. Come parla bene. Sembra un ministro.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Más vale tarde que nunca. Meglio tardi che mai.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Eso es una verdad a medias. È una mezza verità.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Aquí, señor. Al lado. Qui, signore. Proprio accanto a lei. In modo cortese.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Todo llega en esta vida. Tutto arriva a chi sa aspettare.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Cuál les gusta? Quale vi piace? A un gruppo, in Messico.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Y qué le falta, si se puede saber? E che cosa manca, se posso chiedere?
    Spagnolo · Lezione 21
  • Donde las dan, las toman. Chi la fa l’aspetti.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Aprendí de la mejor. Ho imparato dalla migliore.
    Spagnolo · Lezione 22
  • Quien siembra vientos, recoge tempestades. Chi semina vento raccoglie tempesta.
    Spagnolo · Lezione 22
  • ¿Y cómo ha sido? E com’è successo? In Spagna.
    Spagnolo · Lezione 24
  • Les dejo con los autores. Vi lascio con gli autori. Con cortesia, rivolto a un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Antes de nada, quiero dar las gracias a quien hizo el trabajo de verdad. Prima di tutto, voglio ringraziare la persona che ha fatto il vero lavoro.
    Spagnolo · Lezione 25
  • No le hagan caso. Es la modestia de un profesor. Non dategli retta. È la modestia di un professore. In modo educato, a un gruppo.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Qué fue lo más difícil? Qual è stata la parte più difficile?
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¡Qué calor! Esto es peor que Oaxaca. Che caldo! È peggio di Oaxaca.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Con todo el cariño, doña Encarna, cuatro cosas no son una receta. Con tutto l'affetto del mondo, Dona Encarna, quattro cose non sono una ricetta. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 27
  • No es por nada, pero en mi tierra, la comida no pica. Senza offesa, ma da dove vengo io il cibo non è piccante.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Señoras, esto es un concurso, no una guerra. Signore, questa è una gara, non una guerra.
    Spagnolo · Lezione 27
  • Con mucho gusto. Y con buena letra. Con grande piacere. E in bella calligrafia.
    Spagnolo · Lezione 28
  • Seré breve, que es lo que todos queréis. Sarò breve, che è quello che volete tutti. A un gruppo, in Spagna.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Seré breve, que es lo que todos quieren. Sarò breve, che è quello che vogliono tutti. A un gruppo, in Messico.
    Spagnolo · Lezione 29
  • ¿Y este año, Sara? ¿Qué pides? E quest’anno, Sarah? Che cosa desideri? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • No lo digo, que si no, no se cumple. Non lo dico, altrimenti non si avvera.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Por fin ha aprendido algo. Alla fine ha imparato qualcosa.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Lo he dicho en andaluz. Eso no cuenta. L’ho detto in andaluso. Questo non vale.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Querer es poder. Volere è potere.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Perdone, señora. He tenido un lío tremendo. Mi scusi, signora. Ho avuto un sacco di cose da gestire.
    Spagnolo · Lezione 3
  • ¡Bienvenidos otra vez! Bentornati! A un gruppo misto.
    Spagnolo · Lezione 4
  • ¡Bienvenidas otra vez! Bentornate! A un gruppo di donne.
    Spagnolo · Lezione 4
  • Qué bien está usted. Lei sta proprio bene. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 4
  • No pasan los años. Non sei invecchiato di un giorno.
    Spagnolo · Lezione 4
  • Pasan, hija, pasan. Passano, cara, passano. Sull’età, a una donna.
    Spagnolo · Lezione 4
  • Pero yo no les hago caso. Ma io non ci faccio caso.
    Spagnolo · Lezione 4
  • Dice que no les hace caso. Dice che non ci fa caso.
    Spagnolo · Lezione 4
  • Ya no tengo veinte años. Non ho più vent’anni.
    Spagnolo · Lezione 4
  • No sé cómo decirlo. Non so come dirlo.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Dígalo como pueda. Lo dica come può. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Yo le entiendo. La capisco. In modo educato.
    Spagnolo · Lezione 5
  • No me sale la palabra. Non mi viene la parola.
    Spagnolo · Lezione 5
  • La tengo en la punta de la lengua. Ce l’ho sulla punta della lingua. Su una parola.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Tómese su tiempo. Si prenda tutto il tempo. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 5
  • Gracias por cuidar de mi hija. Grazie per esserti preso/a cura di mia figlia.
    Spagnolo · Lezione 5
  • A ver cómo se lo explico. Vediamo come glielo spiego. In modo cortese.
    Spagnolo · Lezione 5
  • ¿Me entiende? Capisce cosa intendo? Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 5
  • No hacen falta. Non sono necessari. Parlando di parole.
    Spagnolo · Lezione 5
  • ¡Aupa! Ciao! Saluto locale nei Paesi Baschi.
    Spagnolo · Lezione 7
  • ¡Bienvenidos al norte! Benvenuti al nord! A un gruppo misto.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Está lloviendo. Sta piovendo.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Es sirimiri. È una pioggerellina fine.
    Spagnolo · Lezione 7
  • No moja. Non bagna.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Te cala hasta los huesos. Ti entra nelle ossa. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Llueve a cántaros. Piove a catinelle.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Parece que va a parar. Sembra che stia per smettere. A proposito della pioggia.
    Spagnolo · Lezione 7
  • Este chico es de fiar. Questo tipo è affidabile.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Esta chica es de fiar. Questa donna è affidabile.
    Spagnolo · Lezione 8
  • Reconócelo. Ammettilo. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 9
  • ¡Eso es un golpe bajo! Questo è un colpo basso!
    Spagnolo · Lezione 9
  • No es ni mejor ni peor. Non è né meglio né peggio.
    Spagnolo · Lezione 9
  • Muy diplomática. Molto diplomatica. Riferito a una donna.
    Spagnolo · Lezione 9
  • Muy diplomático. Molto diplomatico. Riferito a un uomo.
    Spagnolo · Lezione 9
  • Las comparaciones son odiosas. I paragoni sono odiosi.
    Spagnolo · Lezione 9
  • No estoy del todo de acuerdo. Non sono del tutto d’accordo.
    Spagnolo · Lezione 9
  • Yo lo veo de otra manera. La vedo diversamente.
    Spagnolo · Lezione 9
  • Depende del sitio. Dipende dal posto.
    Spagnolo · Lezione 9
  • ¡Ya estoy aquí! Sono tornato/a!
    Spagnolo · Lezione 10
  • A partes iguales. In parti uguali.
    Spagnolo · Lezione 10
  • ¡Qué detalle! Che pensiero!
    Spagnolo · Lezione 10
  • Llovía, pero no mojaba. Pioveva, ma non ti bagnava.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Esto sí que es un milagro. Questa sì che è davvero un miracolo.
    Spagnolo · Lezione 10
  • Aquí nos tuteamos todos. Qui diamo tutti del tu.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Te las cuento yo. Te ne parlerò. Delle regole, a un collega.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Soy todo oídos. Sono tutt’orecchi.
    Spagnolo · Lezione 11
  • Si tienes dudas, pregunta. Se hai domande, chiedi. A un collega.
    Spagnolo · Lezione 11
  • ¿Me haces tú las altas de la cama ocho? Mi fai tu le dimissioni del letto otto? A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Estoy liada. Sono impegnata. Detto da una donna.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Estoy liado. Sono impegnato. Detto da un uomo.
    Spagnolo · Lezione 17
  • La ocho es tuya, no mía. La otto è tua, non mia. A un collega, a proposito di un letto.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Solo era un favor. Era solo un favore.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Un favor es una vez. Un favore si fa una volta sola.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Llevas la cuenta? Stai tenendo il conto? A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Te lo digo con buen rollo. Te lo dico gentilmente. A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Me dejas un bolígrafo? Mi presti una penna? A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Eso sí. Toma. Quello sì. Tieni. A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Oye, lo de antes. Senti. A proposito di prima. A un collega.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Agua pasada. Acqua passata.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Os habéis enterado? Avete sentito? A un gruppo di amici.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Dicen por ahí que el bar cierra. Si dice in giro che il bar chiuda.
    Spagnolo · Lezione 18
  • ¿Quién lo dice? Chi lo dice?
    Spagnolo · Lezione 18
  • ¿Sabes algo? Sai qualcosa? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 18
  • A mí no me han dicho nada. Non mi hanno detto niente.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Tampoco es un sí. Non è nemmeno un sì.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Yo no he dicho nada, ¿eh? Io non ho detto niente, ok?
    Spagnolo · Lezione 18
  • Claro que no. Certo che no.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Tú nunca dices nada. Tu non dici mai niente. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Hablando del rey de Roma. Parli del diavolo.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Por la puerta asoma. Lì spunta alla porta. Su una sola persona.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Hablábamos del tiempo. Parlavamo del tempo.
    Spagnolo · Lezione 18
  • Cuéntanos lo de las llaves. Raccontaci la storia delle chiavi. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Resulta que Si scopre che
    Spagnolo · Lezione 19
  • Ve al grano. Vieni al punto. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Y de repente E all’improvviso
    Spagnolo · Lezione 19
  • ¡No me digas! Ma dai! A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Lo mejor, para el final. Il meglio, per ultimo.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Déjame a mí. Lascia fare a me. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Silencio. Silenzio.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Así contado, parece una película. Raccontato così, sembra un film.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Contar es un arte. Raccontare è un’arte.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Y en esto que E proprio allora
    Spagnolo · Lezione 19
  • Con pausa y todo. Con pausa e tutto.
    Spagnolo · Lezione 19
  • Queridos vecinos Dite cari vicini. A un gruppo misto.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Queridas vecinas. Care vicine. Rivolto a un gruppo di sole donne.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Ha llegado el permiso. È arrivato il permesso.
    Spagnolo · Lezione 21
  • sin más preámbulos senza ulteriori preamboli
    Spagnolo · Lezione 21
  • Queda inaugurado el ascensor. Dichiaro inaugurato l’ascensore.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Corte usted la cinta. Tagli il nastro. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Un aplauso, por favor. Un applauso, per favore.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Sube usted la primera? Sale lei per prima? In modo gentile, a una donna.
    Spagnolo · Lezione 21
  • ¿Sube usted el primero? Sale prima lei? In modo formale, a un uomo.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Y el presidente conmigo E il presidente con me
    Spagnolo · Lezione 21
  • Gracias por venir. Grazie per essere venuto.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Bien está lo que bien acaba. Tutto è bene quel che finisce bene.
    Spagnolo · Lezione 21
  • Si nos tocara el Gordo Se vincessimo il primo premio
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Qué haríais? Che fareste? A un gruppo di amici.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Qué harías? Che cosa faresti? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Seguiría en el Archivo. Rimarrei all’Archivio.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Yo cerraría el bar Chiuderei il bar
    Spagnolo · Lezione 25
  • un mes entero per un mese intero
    Spagnolo · Lezione 25
  • Eso ya lo haces sin lotería. Questo lo fai già senza la lotteria. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Yo nunca juego. Io non gioco mai.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Soñar es gratis. Sognare è gratis.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¿Cuánto cuesta una participación? Quanto costa una quota?
    Spagnolo · Lezione 25
  • Si toca, os toca a todos. Se esce, vincete tutti. A un gruppo di amici.
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¡Toca madera! Tocca ferro!
    Spagnolo · Lezione 25
  • ¡Callaos todos! State zitti tutti! A un gruppo misto di amici.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¡Que han cantado nuestro número! Hanno cantato il nostro numero!
    Spagnolo · Lezione 26
  • el cuarto premio il quarto premio
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¡Nos ha tocado! Abbiamo vinto!
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Cuánto nos toca a cada uno? Quanto spetta a ciascuno di noi?
    Spagnolo · Lezione 26
  • Mil euros por participación. Mille euro a quota.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¡Y yo que nunca juego! E io non gioco mai!
    Spagnolo · Lezione 26
  • Invita la casa. Offre la casa.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Y mi décimo? E il mio biglietto?
    Spagnolo · Lezione 26
  • Lo importante es la salud. L’importante è la salute.
    Spagnolo · Lezione 26
  • A mí no me regales nada. Non comprarmi niente. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • El año que viene será. C’è sempre l’anno prossimo.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Vamos a jugar. Giochiamo.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Yo empiezo el refrán. Inizio io il proverbio.
    Spagnolo · Lezione 29
  • y vosotros lo termináis E lo finite voi. Rivolto a un gruppo di amici.
    Spagnolo · Lezione 29
  • A la tercera va la vencida. Non c’è due senza tre.
    Spagnolo · Lezione 29
  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Te toca, Curro. Tocca a te, Curro.
    Spagnolo · Lezione 29
  • ¡Ese me lo sé! Quello lo so! Su un detto.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Has fallado. Era al revés. Hai sbagliato. Era il contrario. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Me has puesto nervioso. Mi hai messo agitato. Detto da un uomo, a un amico.
    Spagnolo · Lezione 29
  • El que falla, paga la ronda. Chi sbaglia paga il giro.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Esa regla te la acabas de inventar. Quella regola te la sei appena inventata. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Dime con quién andas y te diré quién eres. Dimmi con chi cammini e ti dirò chi sei.
    Spagnolo · Lezione 29
  • Aquí empezó todo. È qui che è iniziato tutto.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Cuando llegué, no sabía decir ni hola. Quando sono arrivato, non sapevo nemmeno dire ciao.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Le presento a Encarna. Posso presentarle Encarna. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Nada de usted. Niente formalità.
    Spagnolo · Lezione 12
  • De tú, que ya somos familia. Diamoci del tu. Ormai siamo famiglia.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Lo mismo que antes. Lo stesso di prima.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Palabra por palabra. Parola per parola.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Era una verdad a medias. È stata una mezza verità.
    Spagnolo · Lezione 12
  • ¿Miedo de qué? Paura di cosa?
    Spagnolo · Lezione 12
  • De no querer volver a casa. Del non voler tornare a casa.
    Spagnolo · Lezione 12
  • ¡Quién te ha visto y quién te ve! Guardati adesso! A un amico.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Esa me la sé. Quella la so.
    Spagnolo · Lezione 12
  • Ahorita llega. Arriva tra un attimo. In Messico.
    Spagnolo · Lezione 13
  • ¿Eso es ahora, o dentro de una hora? È adesso o tra un'ora?
    Spagnolo · Lezione 13
  • Esa me la sé. Quella la so.
    Spagnolo · Lezione 13
  • Le da pena. È imbarazzata. In questa conversazione messicana.
    Spagnolo · Lezione 13
  • ¿Y por qué, la pobre? E perché, poverina? Di una donna.
    Spagnolo · Lezione 13
  • Mírate. Ya eres partera. Guardati. Ora sei un’ostetrica. A un’amica in Messico.
    Spagnolo · Lezione 13
  • Gracias a usted. Grazie a lei. In modo formale.
    Spagnolo · Lezione 13
  • Lleva mi nombre. Porta il mio nome.
    Spagnolo · Lezione 13
  • ¿Mande? ¿Su arma? Prego? La sua arma? Educatamente.
    Spagnolo · Lezione 13
  • En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma. A Siviglia, quel vezzeggiativo significa anima mia.
    Spagnolo · Lezione 13
  • ¿Lo ves? Ya no le da pena. Vedi? Non si imbarazza più. A un amico, in questo contesto messicano.
    Spagnolo · Lezione 13
  • De bien nacidos es ser agradecidos. La gratitudine è il segno di un buon cuore.
    Spagnolo · Lezione 13
  • Ya he hecho la bolsa del hospital. Ho già preparato la borsa per l’ospedale.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Me mareé un poco. Nada más. Mi sono girata un po’ la testa. Nient’altro.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Dicho en cristiano. Detto in spagnolo semplice.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Qué significa eso? Che cosa significa?
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Puede explicármelo otra vez? Potrebbe spiegarmelo di nuovo? Con educazione.
    Spagnolo · Lezione 17
  • ¿Puedo hacer una pregunta? Posso fare una domanda?
    Spagnolo · Lezione 17
  • No he entendido la última parte. Non ho capito l’ultima parte.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Quiero hablar con la matrona. Voglio parlare con l'ostetrica.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Si me toca de guardia, te atiendo yo. Se sono di turno, ti seguo io. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Y si no, vengo igual. E se no, vengo lo stesso.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Eso es un cuento de viejas. È una leggenda metropolitana.
    Spagnolo · Lezione 17
  • Hombre prevenido vale por dos. Uomo avvisato mezzo salvato.
    Spagnolo · Lezione 17
  • El año pasado no me atreví. L'anno scorso non ho osato.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Lo probamos? Lo proviamo? Un cibo maschile.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Ya van tres este año. Fa tre quest’anno.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Pero no se lo digas a nadie. Ma non dirlo a nessuno. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Ponme al día. Aggiornami. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Nos lo hemos perdido todo. Ci siamo persi tutto.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Ha sido una primavera de las que no se olvidan. È stata una primavera da ricordare.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Parece que nos conocemos de toda la vida. Sembra che ci conosciamo da tutta la vita.
    Spagnolo · Lezione 20
  • En Bilbao tienes tu casa. A Bilbao hai casa. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Yo? Es el sirope. Io? È lo sciroppo.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Esas dos son uña y carne. Quelle due donne sono inseparabili.
    Spagnolo · Lezione 20
  • Esos dos son uña y carne. Quei due sono culo e camicia.
    Spagnolo · Lezione 20
  • ¿Prefieres que hablemos en inglés? Preferisci che parliamo in inglese? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • No ha pegado ojo en toda la noche. Non ha chiuso occhio per tutta la notte.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Tranquila, que yo te lo traduzco. Non ti preoccupare, te lo traduco io. A un’amica.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Tranquilo, que yo te lo traduzco. Non preoccuparti, te lo traduco io. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Dice que no ha dormido. Dice che non ha dormito.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Vine por un semestre. Sono venuto per un semestre.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Quiero entender sin traducir. Voglio capire senza tradurre.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Hablé con todo el mundo. Ho parlato con tutti.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Me equivoqué mil veces. Ho sbagliato mille volte.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Y un día, dejé de traducir. E un giorno ho smesso di tradurre.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Hablando se entiende la gente. Parlando ci si capisce.
    Spagnolo · Lezione 25
  • Dame un momento para pensar. Dammi un momento per pensare. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 25
  • He estudiado todo el año. Ho studiato tutto l'anno.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Eso lo vamos a ver. Lo vedremo.
    Spagnolo · Lezione 26
  • ¿Qué ha hecho usted hoy? Che cosa ha fatto oggi? In modo formale.
    Spagnolo · Lezione 26
  • He dormido dos horas en el avión. Ho dormito due ore sull’aereo.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Porque tú roncabas. Perché russavi. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Aprobado. Con nota. Promosso. A pieni voti. Un uomo.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Ha hecho usted los deberes. Avete fatto i compiti. Con cortesia.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Y desde hoy, de tú. E da oggi, diamoci del tu.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Eso no venía en el libro. Non c'era nel libro.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Me han admitido. Mi hanno accettato.
    Spagnolo · Lezione 26
  • Se nota que has practicado. Si vede che ti sei esercitato. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 26
  • El saber no ocupa lugar. La conoscenza non occupa spazio.
    Spagnolo · Lezione 26
  • No hay manera de dormirla. Non c’è modo di farla addormentare.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Cuéntale un cuento. El tuyo. Raccontagli una storia. La tua. A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Aquí nadie lo ha oído entero. Qui nessuno l’ha sentito per intero.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Érase una vez una chica de Boston. C’era una volta una ragazza di Boston.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Érase una vez un chico de Boston. C’era una volta un ragazzo di Boston.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Que se fue a un país muy lejano. Che è andato in una terra lontana.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Sin una palabra de español. Senza una parola di spagnolo.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Las palabras de allí, y las de aquí. Le parole di lì e quelle di qui.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Ya no traduzco. Ni en sueños. Non traduco più. Neanche nei sogni.
    Spagnolo · Lezione 30
  • Todavía no ha acabado. Non è ancora finita.
    Spagnolo · Lezione 30
  • ¿Quieres que siga? Vuoi che continui? A un amico.
    Spagnolo · Lezione 30