सीधे सामग्री पर जाएँ
fluentbyear
डेक्स एक्सप्लोर करें

हल्की-फुल्की बातचीत मास्टर

हैलो, आप कैसे हैं, आप कहाँ से हैं, और बातचीत को जारी रखना।

0 फ़ॉलोअर्स

इस डेक को फ़ॉलो करने के लिए साइन इन करें

अपना खाता बनाएँ।

एक मुफ़्त खाता बनाएँ और अपना ईमेल पुष्टि करें, ताकि जिन कार्डों को आप पसंद करते हैं और जो डेक आप बनाते हैं, वे बने रहें।

पहले से खाता है? साइन इन करें

293 कार्ड

  • ท่าน ผู้ฟัง श्रोता, औपचारिक रूप से: सम्मानित लोग जो सुनते हैं
    थाई · पाठ 1
  • สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ฟัง. เจ็ด นาฬิกา ครับ. सुप्रभात, श्रोतागण। सात बजे हैं।
    थाई · पाठ 1
  • แจ็ค, ตื่นเต้น ไหม คะ? जैक, घबराए हुए?
    थाई · पाठ 1
  • นิดหน่อย ครับ. เรียก ผู้ฟัง ว่า อะไร? थोड़ा-सा। श्रोताओं को क्या कहकर बुलाऊँ?
    थाई · पाठ 1
  • คุณ ผู้ฟัง ค่ะ. ออก อากาศ ใช้ เรา. हमारे श्रोता। ऑन एयर ‘हम’ बोलो।
    थाई · पाठ 1
  • เรา นั่ง เรือ, เรา สาย ครับ. हम नाव लेते हैं, हम देर से हैं।
    थाई · पाठ 1
  • ทุก ประโยค ลง ท้าย ด้วย นะ คะ. हर वाक्य छोटे शब्द के साथ खत्म होता है।
    थाई · पाठ 1
  • ถ้า ผม พูด ผิด ล่ะ ครับ? और अगर मैं गलत शब्द बोल दूँ?
    थाई · पाठ 1
  • หัวเราะ ค่ะ. อีก นาที ไฟ แดง นะ คะ. हम हँसते हैं। एक मिनट, और लाल बत्ती।
    थाई · पाठ 1
  • เรา มี แขก จาก อเมริกา นะ คะ. हमारे पास अमेरिका से एक मेहमान है।
    थाई · पाठ 2
  • ผม ชื่อ แจ็ค, คน ซีแอตเทิล ครับ. मेरा नाम जैक है, मैं सिएटल से हूँ।
    थाई · पाठ 2
  • ตอนนี้ เป็น คน กรุงเทพ นะ คะ. अब बैंकॉक का आदमी।
    थाई · पाठ 2
  • ต่อ เรือหางยาว ที่ ธนบุรี ครับ. मैं थोनबुरी में लॉन्ग-टेल नावें बनाता हूँ।
    थाई · पाठ 2
  • พูด ไทย ชัด จัง นะ คะ. आपकी थाई बहुत साफ़ है।
    थाई · पाठ 2
  • งู งู ปลา ปลา ครับ. ยัง เรียน อยู่. साँप और मछलियाँ। अभी सीख रहा हूँ।
    थाई · पाठ 2
  • ยาย สอน ครับ, กับ ทั้ง ท่า เรือ. दादी ने मुझे सिखाया, और पूरे घाट ने।
    थाई · पाठ 2
  • ไทย กว่า ฟ้า อีก นะ คะ. मुझसे भी ज़्यादा थाई।
    थाई · पाठ 2
  • มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ? एक और कॉल। कौन है?
    थाई · पाठ 7
  • วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง. विचाई, ख्लोंग बांग लुआंग वाले यार्ड से।
    थाई · पाठ 7
  • ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค. एक छोटी-सी सुधार, जैक।
    थाई · पाठ 7
  • เชิญ เลย ครับ ช่าง. कहिए, मास्टर।
    थाई · पाठ 7
  • ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก. कीलें बाड़ के लिए होती हैं। नावें खूँटी से जोड़ी जाती हैं।
    थाई · पाठ 7
  • ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง. आप सही हैं। मेरी गलती।
    थाई · पाठ 7
  • ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ. बुरा नहीं माना। बताने के लिए धन्यवाद।
    थाई · पाठ 7
  • ผม กอล์ฟ, เป่า นกหวีด เรือด่วน. मैं गोल्फ हूँ, मैं एक्सप्रेस नाव पर सीटी बजाता हूँ।
    थाई · पाठ 12
  • ผม แจ็ค. ต่อ เรือ. मैं जैक हूँ। मैं नावें बनाता हूँ।
    थाई · पाठ 12
  • แจ็ค ไม่ ได้. ต่อ เรือ, งั้น กัปตัน. जैक नहीं चलेगा। तुम नावें बनाते हो, तो: कप्तान।
    थाई · पाठ 12
  • เรียก กอล์ฟ ว่า พี่ เหรอ? क्या मैं तुम्हें बड़ा भाई कहूँ?
    थाई · पाठ 12
  • น้อง. ลุง บุญ ก็ ลุง, ไม่ ใช่ คุณ. छोटा भाई। और अंकल बून अंकल हैं, कभी सर नहीं।
    थाई · पाठ 12
  • กัปตัน ก็ ได้. ไม่ เคย ขับ เรือ. तो कप्तान। मैंने कभी नाव नहीं चलाई।
    थाई · पाठ 12
  • คือ แบบ ว่า, देखो, बेसिकली: “है” का शब्द, फिर “like”, “that”
    थाई · पाठ 13
  • เป็น ปูน แล้ว ไง. अब कंक्रीट है, समझे: “होना”, कंक्रीट, पहले से, “समझे” वाला अंत
    थाई · पाठ 13
  • คือ แบบ ว่า, ท่า ถัด ไป เนี่ย, เป็น ปูน แล้ว ไง. देखो, बेसिकली, अगला घाट, है न, अब कंक्रीट है, समझे।
    थाई · पाठ 13
  • เข้า เรื่อง สิ. मुद्दे पर आओ।
    थाई · पाठ 13
  • ประเด็น คือ, ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่, มี ทีวี ด้วย. मुद्दा यह है: एक नया नूडल स्टॉल, और उसमें टीवी भी।
    थाई · पाठ 13
  • แล้ว ไง ล่ะ? तो क्या?
    थाई · पाठ 13
  • แล้ว ไง? คน ไป โน่น หมด, นั่น แหละ. तो क्या? सब लोग वहीं जाते हैं, बस।
    थाई · पाठ 13
  • เขา พูด แบบ นี้ ทุก เดือน. वह हर महीने यही कहता है।
    थाई · पाठ 13
  • คือ แบบ ว่า, ผม อยู่ ที่นี่ อ่ะ. देखो, बेसिकली, मैं यहीं रह रहा हूँ।
    थाई · पाठ 13
  • นั่น ไง, เป็น พวก เรา แล้ว. लो, समझे। अब वह हमारा ही आदमी है।
    थाई · पाठ 13
  • คืนนี้ ชนะ นาย ร้อย รอบ แล้ว. आज रात मैं तुम्हें सौ बार हरा चुका हूँ।
    थाई · पाठ 15
  • สาม รอบ, ไม่ ใช่ ร้อย. तीन बार, सौ नहीं।
    थाई · पाठ 15
  • ซอย นี้ สาม ก็ คือ ร้อย. इस सोई में तीन ही सौ है।
    थाई · पाठ 15
  • เล่น เหมือน มือ อาชีพ เลย. อาชีพ แพ้. तुम प्रो की तरह खेलते हो। हारने के प्रो।
    थाई · पाठ 15
  • ขำ จะ ตาย. मैं हँसते-हँसते मर रहा हूँ।
    थाई · पाठ 15
  • ทั้ง โลก รู้ ว่า กอล์ฟ ไม่ แพ้. पूरी दुनिया जानती है कि गोल्फ नहीं हारता।
    थाई · पाठ 15
  • ผม ช้า ยัง กะ หอย ทาก. मैं घोंघे जितना धीमा हूँ।
    थाई · पाठ 15
  • ว้าย! ถาด ตก! आआह! ट्रे गिर गई!
    थाई · पाठ 16
  • เฮ้ย! ทั้ง ถาด เลย! ओह! पूरी ट्रे!
    थाई · पाठ 16
  • โอ้โห, ไม่ แตก สัก ใบ. वाह, एक भी कप नहीं टूटा।
    थाई · पाठ 16
  • ผม พูด แบบ พลอย ได้ ไหม? क्या मैं प्लॉय की तरह कह सकता हूँ?
    थाई · पाठ 16
  • ว้าย ของ ผู้หญิง. ผู้ชาย พูด เฮ้ย, กับ เพื่อน. वो चीख महिलाओं के लिए है। पुरुष दोस्तों के साथ “ओह” कहते हैं।
    थाई · पाठ 16
  • แล้ว ตาย แล้ว ล่ะ? और “मर ही गया” वाला?
    थाई · पाठ 16
  • นั่น ตอน แตก จริง จริง. ที่นี่ แค่ อ้าว. वो तब होता है जब सच में टूट जाए। यहाँ तो बस “अरे” है।
    थाई · पाठ 16
  • ลุง ครับ, อยู่ ต่อ ได้ ไหม? अंकल, क्या हम थोड़ी देर और रह सकते हैं?
    थाई · पाठ 17
  • เดี๋ยว ดู ก่อน. देखेंगे।
    थाई · पाठ 17
  • พรุ่งนี้ มี น้ำ ใส ไหม ครับ? क्या कल साफ़ शोरबा होगा?
    थाई · पाठ 17
  • ไว้ วัน หลัง. किसी और दिन।
    थाई · पाठ 17
  • ดู ก่อน คือ ไม่. วัน หลัง คือ ไม่ มี วัน. “देखेंगे” का मतलब नहीं है। “किसी और दिन” का मतलब कभी नहीं है।
    थाई · पाठ 17
  • งั้น จ่าย อาทิตย์ หน้า นะ ครับ. तो मैं अगले हफ्ते पैसे दे दूँगा।
    थाई · पाठ 17
  • ก็ ได้, กัปตัน. ไม่ เป็น ไร. ठीक है, कैप्टन। कोई बात नहीं।
    थाई · पाठ 17
  • นั่น ใช่, แต่ เจ็บ. รีบ ขอบคุณ เร็ว. ये हाँ है, लेकिन दर्द हुआ। जल्दी से धन्यवाद कहो।
    थाई · पाठ 17
  • ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ! बहुत-बहुत धन्यवाद, अंकल बून!
    थाई · पाठ 17
  • มี อยู่ วัน นึง, एक दिन, हर जोक की शुरुआत: है/होता है, वहाँ है, दिन, एक
    थाई · पाठ 18
  • มี อยู่ วัน นึง, ฝรั่ง มา ร้าน ก๋วยเตี๋ยว เรือ. एक दिन एक विदेशी बोट-नूडल स्टॉल पर आता है।
    थाई · पाठ 18
  • แล้ว ไง ต่อ? और फिर?
    थाई · पाठ 18
  • พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, जब वह कटोरा देखता है तो पूछता है: “पर्याप्त” वाला शब्द, देखना, कटोरा, “भी” वाला शब्द, पूछना
    थाई · पाठ 18
  • พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, ทำไม ชาม เล็ก จัง? जब वह कटोरा देखता है तो पूछता है, कटोरा इतना छोटा क्यों है?
    थाई · पाठ 18
  • แล้ว ลุง ตอบ ว่า? और अंकल जवाब देते हैं?
    थाई · पाठ 18
  • ใจ เย็น เย็น. ลุง มอง ชาม, แล้ว ก็ บอก ว่า... सब्र। अंकल कटोरे को देखते हैं, और फिर कहते हैं...
    थाई · पाठ 18
  • ยัง ไม่ จบ เหรอ? अभी खत्म नहीं हुआ?
    थाई · पाठ 18
  • ก็ เรือ มัน เล็ก ไง. अरे, नाव छोटी थी।
    थाई · पाठ 18
  • มุก อยู่ ท้าย เสมอ. เล่า ใหม่ สิ, กัปตัน. पंचलाइन हमेशा आखिर में आती है। फिर से सुनाओ, कैप्टन।
    थाई · पाठ 18
  • ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน. देर हो गई है। बंद कर रहे हैं, घर जाओ।
    थाई · पाठ 20
  • หนาว จัง เลย ครับ. बहुत ठंड है।
    थाई · पाठ 20
  • หนาว จะ ตาย สิ, หรือ ชะมัด. ठंड से मर जाएँ, कहो। या बहुत ज़्यादा।
    थाई · पाठ 20
  • หนาว ชะมัด, ลม นิดหน่อย. बहुत ज़्यादा ठंड, थोड़ा हवा भी है।
    थाई · पाठ 20
  • นิดหน่อย? ลม เหมือน มีด เลย. थोड़ा? हवा तो चाकू जैसी है।
    थाई · पाठ 20
  • นึก ว่า กรุงเทพ ไม่ หนาว ครับ. मुझे लगा बैंकॉक में ठंड नहीं होती।
    थाई · पाठ 20
  • หนาว สอง อาทิตย์, พูด ถึง สอง เดือน. दो हफ्ते ठंड पड़ती है, और दो महीने उसकी बात करते हैं।
    थाई · पाठ 20
  • สรุป, กัปตัน แพ้. ฝัน ดี นะ. बात का निचोड़, कैप्टन हार गया। शुभ रात्रि।
    थाई · पाठ 20
  • ลูก, หมวก หนู อยู่ ไหน? बेटा, छोटी की टोपी कहाँ है?
    थाई · पाठ 22
  • สวัสดี ครับ ป้า. วันนี้ อุ่น ครับ. गुड मॉर्निंग, आंटी। आज गर्मी है।
    थाई · पाठ 22
  • ลม แรง, เดี๋ยว หนู เป็น หวัด. हवा तेज़ है। उसे सर्दी लग जाएगी।
    थाई · पाठ 22
  • จริง ด้วย ครับ. อยู่ ใน กระเป๋า. आप सही कह रही हैं। वह बैग में है।
    थाई · पाठ 22
  • ใน กระเป๋า เหรอ? ใส่ หัว สิ. बैग में? उसे उसके सिर पर पहना दो।
    थाई · पाठ 22
  • เดี๋ยว ใส่ เลย ครับ, คุณ ป้า. अभी लगाता हूँ, मैडम।
    थाई · पाठ 22
  • คุณ ไว้ ที่ ธนาคาร. น้า, ไม่ ใช่ ป้า. मैडम बैंक के लिए है। युवा आंटी, बूढ़ी आंटी नहीं।
    थाई · पाठ 22
  • ครับ น้า. ขอบคุณ ที่ เตือน ครับ. जी, आंटी। चेतावनी देने के लिए धन्यवाद।
    थाई · पाठ 22
  • กอล์ฟ เค็ม มาก เลย. गोल्फ बहुत नमकीन है।
    थाई · पाठ 23
  • เค็ม เหรอ? กอล์ฟ ไม่ กิน เกลือ. नमकीन? गोल्फ नमक नहीं खाता।
    थाई · पाठ 23
  • เค็ม แปล ว่า ขี้เหนียว, ไม่ เคย เลี้ยง. नमकीन का मतलब कंजूस होता है। वह कभी ट्रीट नहीं देता।
    थाई · पाठ 23
  • พลอย หวาน, พูด เก่ง. กอล์ฟ เส้น ใหญ่. प्लॉय मीठी है, बातों में माहिर। गोल्फ के पास चौड़े नूडल्स हैं।
    थाई · पाठ 23
  • งั้น คำ เดียว มี สอง ประตู. तो एक शब्द के दो दरवाज़े हैं।
    थाई · पाठ 23
  • ส่วน กัปตัน จืด, คือ คน ดี. कैप्टन की बात करें तो, वह फीका है, यानी अच्छा आदमी।
    थाई · पाठ 23
  • ลอง พูด, ใคร ขาย ไข่ ไก่. यह बोलकर देखो: चिकन अंडे कौन बेचता है।
    थाई · पाठ 23
  • ปี นี้ จะ ตื่น ตี ห้า ไป วิ่ง. इस साल मैं पाँच बजे उठूँगा और दौड़ने जाऊँगा।
    थाई · पाठ 24
  • แหง ล่ะ. สาม วัน, เหมือน ทุก ปี. ज़रूर। तीन दिन, हर साल की तरह।
    थाई · पाठ 24
  • แล้ว จะ เลิก กิน ก๋วยเตี๋ยว หลัง สี่ ทุ่ม. और मैं दस बजे के बाद नूडल्स खाना बंद कर दूँगा।
    थाई · पाठ 24
  • แล้ว ใน มือ นั่น อะไร? और तुम्हारे हाथ में वह क्या है?
    थाई · पाठ 24
  • ชาม สุดท้าย ของ ปี ที่ แล้ว. पिछले साल का आख़िरी कटोरा।
    थाई · पाठ 24
  • ฝัน ไป เถอะ. ไม่ เชื่อ หรอก. सपने देखते रहो। मुझे यक़ीन नहीं।
    थाई · पाठ 24
  • เชื่อ สิ. จะ วิ่ง ด้วย. मुझे यक़ीन है। मैं भी दौड़ूँगी।
    थाई · पाठ 24
  • หนู เพิ่ง พูด ว่า อะไร? उसने अभी क्या कहा?
    थाई · पाठ 26
  • ยัง ไม่ พูด. แต่ หม่ำ คือ กิน. अभी कुछ नहीं। लेकिन खाने वाला शब्द ‘खा’ है।
    थाई · पाठ 26
  • จ๊ะ เอ๋ คือ ซ่อน หน้า. पीकाबू मतलब चेहरा छिपाना।
    थाई · पाठ 26
  • ตบ แผละ คือ ตบ มือ. पैट-अ-केक मतलब ताली बजाना।
    थाई · पाठ 26
  • แล้ว โบก แขน แบบ นั้น ล่ะ? और वह ऐसे हाथ हिला रही है?
    थाई · पाठ 26
  • นั่น คือ อุ้ม. ขอ ป๊า คน เดียว. वह ‘मुझे उठा लो’ है। वह सिर्फ़ पापा से मांगती है।
    थाई · पाठ 26
  • ป๋อม แป๋ม คือ อาบน้ำ, นอน คือ นอน. छप-छप नहाना है, और सोना तो सोना ही है।
    थाई · पाठ 26
  • ป๊า คือ ผม. ยัง ไม่ พูด เลย. पापा मैं हूँ। उसने अभी तक नहीं कहा है।
    थाई · पाठ 26
  • ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด. एक विदेशी सोम टैम बिना तीखे के ऑर्डर करता है।
    थाई · पाठ 28
  • แล้ว ไง ต่อ? आगे पढ़ो।
    थाई · पाठ 28
  • กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย. एक कौर, और वह रो पड़ता है।
    थाई · पाठ 28
  • แล้ว ป้า ว่า ไง? और वह क्या कहती है?
    थाई · पाठ 28
  • นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย. यह थाई वाला बिना तीखा है।
    थाई · पाठ 28
  • แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน. फीका। गर्मी के मौसम में नदी से भी ज़्यादा फीका।
    थाई · पाठ 28
  • มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ. पुराना मज़ाक। मैंने यह अपने पिता से सुना था।
    थाई · पाठ 28
  • แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน. लेकिन सीधा चेहरा अच्छा था। मैं हँसी: तुम पास हो।
    थाई · पाठ 28
  • คุณ แจ็ค จาก วิทยุ ใช่ ไหม คะ? आप रेडियो वाले जैक हैं, है न?
    थाई · पाठ 1
  • ผม เอง ครับ, เรื่อง เรือ. मैं ही हूँ, नावों के बारे में।
    थाई · पाठ 1
  • ฉัน มี ชมรม อ่าน นิทาน ค่ะ. मैं एक कहानी-पाठ का समूह चलाती हूँ।
    थाई · पाठ 1
  • ออก เสียง เหรอ ครับ? ผม อ่าน ช้า. ज़ोर से? मैं धीरे पढ़ता हूँ।
    थाई · पाठ 1
  • ยิ่ง ดี ค่ะ. ลิ้น ช้า ลง. और भी अच्छा। जीभ धीमी हो जाती है।
    थाई · पाठ 1
  • อ่าน เมนู ป้า ทุก เช้า, สอง หน้า. वह हर सुबह मेरा मेन्यू पढ़ता है, दो पन्ने।
    थाई · पाठ 1
  • เล่ม เดียว, ยี่ สิบ เรื่อง, อาทิตย์ ละ หน้า ค่ะ. एक किताब, बीस कहानियाँ, हफ्ते में एक पन्ना।
    थाई · पाठ 1
  • ที ละ หน้า. ผม ไป ครับ. एक-एक पन्ना करके। मैं आऊँगा।
    थाई · पाठ 1
  • คืน นี้ ชมรม มี คน อ่าน ใหม่ ค่ะ. आज रात समूह में एक नया पाठक है।
    थाई · पाठ 2
  • ฝรั่ง อ่าน นิทาน ไทย, ต้อง ฟัง. एक विदेशी थाई कहानियाँ पढ़ रहा है। ये तो सुनना पड़ेगा।
    थाई · पाठ 2
  • เริ่ม แบบ นิทาน ทุก เรื่อง นะ คะ. हर कहानी जैसी शुरू होती है, वैसे शुरू करो।
    थाई · पाठ 2
  • กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว... एक समय की बात है, बहुत पहले...
    थाई · पाठ 2
  • ช้า ช้า ค่ะ, เรา มี ทั้ง คืน. धीमे। हमारे पास पूरी शाम है।
    थाई · पाठ 2
  • มี กบ ตัว หนึ่ง อยู่ ใน กะลา. नारियल के खोल में एक मेंढक रहता था।
    थाई · पाठ 2
  • อยู่ มา วัน หนึ่ง, กะลา แตก. एक दिन, खोल फट गया।
    थाई · पाठ 2
  • ดี. สระ ยาว ของ คุณ ยาว. अच्छा। आपके लंबे स्वर लंबे हैं।
    थाई · पाठ 2
  • มุม เด็ก, สิบ นาที นะ คะ. बच्चों का कोना, दस मिनट।
    थाई · पाठ 5
  • สวัสดี จ้ะ. วันนี้ เสือ กับ จระเข้. नमस्ते। आज, बाघ और मगरमच्छ।
    थाई · पाठ 5
  • ลุง คะ, ทำไม เสือ อยาก กิน คน? अंकल, बाघ आदमी को क्यों खाना चाहता है?
    थाई · पाठ 5
  • เพราะ เขา ร้อง เพลง ดัง จ้ะ. क्योंकि उसने ज़ोर से गाया था।
    थाई · पाठ 5
  • แล้ว จระเข้ ล่ะ คะ? और मगरमच्छ?
    थाई · पाठ 5
  • เขา วิ่ง ลง น้ำ, เจอ จระเข้ จ้ะ. वह नदी में दौड़कर गया और एक मगरमच्छ से मिला।
    थाई · पाठ 5
  • ทำไม ไม่ ปีน ต้นไม้ ล่ะ คะ? वह पेड़ पर क्यों नहीं चढ़ा?
    थाई · पाठ 5
  • เขา ไม่ ได้ ถาม หนู ก่อน จ้ะ. उसने पहले तुमसे नहीं पूछा।
    थाई · पाठ 5
  • คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ. आज रात, अपनी सोई की कोई बात सुनाओ।
    थाई · पाठ 7
  • พอ งู เข้า ร้าน, คน ก็ ออก หมด ค่ะ. जैसे ही एक साँप दुकान में आया, सब बाहर चले गए।
    थाई · पाठ 7
  • คุณ แจ็ค, ซอย ของ คุณ ล่ะ คะ? जैक, तुम्हारी सोई?
    थाई · पाठ 7
  • พอ ผม ขึ้น เรือ, เรือ ก็ ออก ครับ. जैसे ही मैं नाव पर चढ़ा, नाव चल पड़ी।
    थाई · पाठ 7
  • แล้ว ก็ ตก น้ำ, จาก นั้น ป้า อ้อย หัวเราะ. फिर मैं पानी में गिर गया। उसके बाद, आंटी ऑय हँसी।
    थाई · पाठ 7
  • แล้ว ใน ที่สุด ล่ะ? और आखिर में?
    थाई · पाठ 7
  • ใน ที่สุด ก็ ไม่ ตก อีก เลย ครับ. आखिर में, मैं फिर कभी नहीं गिरा।
    थाई · पाठ 7
  • จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน. गलत अंत। आखिर में, तुम्हारी शादी हो गई।
    थाई · पाठ 7
  • เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย. यह वाली, पाँच सौ कहावतें।
    थाई · पाठ 8
  • น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ? जब पानी चढ़े, जल्दी करो और भर लो... भर लो क्या?
    थाई · पाठ 8
  • แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ. इसका मतलब है मौका मिले तो जल्दी करो।
    थाई · पाठ 8
  • แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ? और टिड्डी पकड़ने के लिए हाथी पर चढ़ना?
    थाई · पाठ 8
  • หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ. इसका मतलब है छोटी चीज़ के लिए बड़ी मेहनत।
    थाई · पाठ 8
  • อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ. अंग्रेज़ी में भी यह कहावत है।
    थाई · पाठ 8
  • ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ. आप इसे तीन हफ्ते के लिए उधार ले सकते हैं।
    थाई · पाठ 8
  • ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ. धन्यवाद। दादी किताब से ज़्यादा जानती हैं।
    थाई · पाठ 8
  • ยาย ครับ, สุภาษิต ไหน ของ ยาย? दादी, कौन-सी कहावतें आपकी हैं?
    थाई · पाठ 11
  • ของ แม่น้ำ. น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก. नदी की। जब पानी चढ़ता है, जल्दी करो और भर लो।
    थाई · पाठ 11
  • แล้ว น้ำ ลด ล่ะ ครับ? और जब यह उतरता है?
    थाई · पाठ 11
  • น้ำ ลด ตอ ผุด. รู้ ว่า ใคร ซื่อสัตย์. जब पानी उतरता है, ठूँठ बाहर आ जाते हैं। तब पता चलता है कि कौन ईमानदार था।
    थाई · पाठ 11
  • แม่, เขา จด อยู่ นะ. माँ, वह इन्हें लिख रहा है।
    थाई · पाठ 11
  • บท นี้, มือ ไม่ พาย เอา เท้า รา น้ำ. यह वाली: जो हाथ चप्पू नहीं चलाता, वह पानी में अपना पैर डुबोता है।
    थाई · पाठ 11
  • บท นี้ ว่า ลุง ชัย เหรอ ครับ? वह वाली अंकल चाई के बारे में है, है न?
    थाई · पाठ 11
  • พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า. बस। पेट भरा हो तो कुछ अंदर नहीं जाता।
    थाई · पाठ 11
  • ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. दादी, हमें बताइए कि मै नुआन कैसे आई।
    थाई · पाठ 14
  • เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว. कहा जाता है कि चाय के पिता ने उसे चावल देकर खरीदा था।
    थाई · पाठ 14
  • จริง เหรอ ยาย? सच में, दादी?
    थाई · पाठ 14
  • ได้ยิน มา จาก แม่ ชัย. ไม่ โกหก, แค่ ลืม. मैंने यह उसकी माँ से सुना था। उसने झूठ नहीं बोला; बस भूल गई।
    थाई · पाठ 14
  • แล้ว ชื่อ ล่ะ ครับ? और नाम?
    थाई · पाठ 14
  • เขา ว่า ตั้ง ชื่อ ตาม เมีย. เรือ นะ. वे कहते हैं उसने उसका नाम अपनी पत्नी के नाम पर रखा। यानी नाव का।
    थाई · पाठ 14
  • ได้ยิน มา ว่า ยาย มา ลำ นี้ ครับ. मैंने सुना है आप इसी पर आई थीं।
    थाई · पाठ 14
  • ยาย ไม่ ได้ อยู่ ใน เรื่อง, ยาย คือ เรื่อง. मैं कहानी में नहीं हूँ; मैं ही कहानी हूँ।
    थाई · पाठ 14
  • ตี๋ ยืน ตั้ง ชั่วโมง, ยัง กับ นกยาง ครับ. टी एक घंटे तक खड़ा रहा, बिल्कुल बगुले की तरह।
    थाई · पाठ 15
  • นกยาง เหรอ ครับ? बगुला?
    थाई · पाठ 15
  • ยืน นาน, ได้ ปลา ตัว เดียว ครับ. बहुत देर तक खड़ा रहता है और एक मछली पाता है।
    थाई · पाठ 15
  • แต่ เรือด่วน เหมือน โปสการ์ด เลย. लेकिन एक्सप्रेस नाव एक पोस्टकार्ड जैसी है।
    थाई · पाठ 15
  • เหมือน โปสการ์ด ปี ผม เกิด. जैसे उस साल का पोस्टकार्ड जब मैं पैदा हुआ था।
    थाई · पाठ 15
  • พูด ราว กับ เคย พาย เรือ ครับ. तुम ऐसे बोलते हो जैसे तुमने नाव खेई हो।
    थाई · पाठ 15
  • พ่อ ผม ก็ มี เรือ ครับ. मेरे पिता के पास भी नाव थी।
    थाई · पाठ 15
  • งั้น อยู่ ใน หนัง, เป็น นกยาง. तो फिर तुम फ़िल्म में हो, बगुले की तरह।
    थाई · पाठ 15
  • มี ชาย คน หนึ่ง เข้า ป่า ไป. एक आदमी था जो जंगल में गया।
    थाई · पाठ 16
  • เพราะ เขา ร้อง เพลง, เสือ ก็ เลย มา. क्योंकि उसने गाना गाया, बाघ आ गया।
    थाई · पाठ 16
  • หนี ไป ไหน ครับ? वह कहाँ भागा?
    थाई · पाठ 16
  • ลง น้ำ, จึง เกาะ ขอน ไม้. ขอน คือ จระเข้. नदी में, तो उसने एक लट्ठा पकड़ लिया। लट्ठा मगरमच्छ था।
    थाई · पाठ 16
  • ยาย, มะลิ หลับ แล้ว. दादी, माली सो गई है।
    थाई · पाठ 16
  • ดี. ตรง นี้ ทำ ให้ แม่ ร้องไห้. अच्छा। इस हिस्से ने तुम्हारी माँ को रुला दिया था।
    थाई · पाठ 16
  • หนี เสือ ปะ จระเข้ เหรอ ครับ? बाघ से बचकर मगरमच्छ में जा फँसा?
    थाई · पाठ 16
  • มัน อิ่ม แล้ว, ก็ เลย พา ข้าม ไป. จบ. उसने खा लिया था, इसलिए उसे पार ले गया। ख़त्म।
    थाई · पाठ 16
  • แจ็ค, วัว หาย ล้อม คอก. जैक: गाय खो जाने के बाद बाड़ की मरम्मत करो।
    थाई · पाठ 18
  • สาย ไป แล้ว ครับ. ฝรั่ง มี ม้า. बहुत देर हो गई। विदेशियों के पास घोड़ा है।
    थाई · पाठ 18
  • สุภาษิต เตือน ว่า อะไร? यह कहावत किस बात की चेतावनी देती है?
    थाई · पाठ 18
  • เตือน ให้ ล้อม คอก ก่อน ครับ. यह हमें पहले ही बाड़ की मरम्मत करने की चेतावनी देती है।
    थाई · पाठ 18
  • จระเข้ สอน ว่า อะไร คะ? मगरमच्छ—यह क्या सिखाता है?
    थाई · पाठ 18
  • ยาย ว่า จระเข้ ใจดี ครับ. दादी कहती हैं कि मगरमच्छ दयालु था।
    थाई · पाठ 18
  • ยาย ผิด, แต่ ยาย ชนะ. दादी गलत हैं, और दादी ही जीतती हैं।
    थाई · पाठ 18
  • สอน ให้ รู้ ว่า ยาย ชนะ ค่ะ. यह सिखाता है कि दादी जीतती हैं।
    थाई · पाठ 18
  • ส่วน ผม น่ะ, นึก ว่า พาย เป็น ครับ. जहाँ तक मेरी बात है, मुझे लगा था मैं नाव खे सकता हूँ।
    थाई · पाठ 21
  • แล้ว พ่อ ล่ะ? और पापा?
    थाई · पाठ 21
  • ลุง ชัย เนี่ย, ไม่ พูด เลย ครับ. अंकल चाइ, उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा।
    थाई · पाठ 21
  • ลุง ยื่น ไม้ พาย ให้, แค่ นั้น. मैंने उन्हें चप्पू थमा दिया, बस।
    थाई · पाठ 21
  • เรือ หมุน สอง รอบ ครับ. नाव दो बार घूमी।
    थाई · पाठ 21
  • สาม รอบ. แล้ว ลุง พูด คำ เดียว, ช้า ช้า. तीन। फिर मैंने एक शब्द कहा, धीरे से।
    थाई · पाठ 21
  • ส่วน ไม้ พาย น่ะ, มี รอย ฟัน ครับ. जहाँ तक चप्पू की बात है, उस पर दाँतों के निशान हैं।
    थाई · पाठ 21
  • ส่วน พ่อ เนี่ย, พูด ช้า ช้า กับ ทุก คน. जहाँ तक पापा की बात है, वे सबको धीरे-धीरे कहते हैं।
    थाई · पाठ 21
  • หนัง ไม่ มี คำ. แจ็ค เขียน บท. फ़िल्म में शब्द नहीं हैं। तुम स्क्रिप्ट लिखते हो।
    थाई · पाठ 23
  • ผม เหรอ? ภาษา ไทย เหรอ? मैं? थाई में?
    थाई · पाठ 23
  • แจ็ค อ่าน ออก เสียง ทุก อาทิตย์. तुम हर हफ्ते ज़ोर से पढ़ते हो।
    थाई · पाठ 23
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. जब शहर सोता है, नदी पहले ही जाग चुकी होती है।
    थाई · पाठ 23
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, เรือ ออก แล้ว. जब शहर सोता है, नाव पहले ही निकल चुकी होती है।
    थाई · पाठ 23
  • หลัง จาก ที่ เรือ ออก, ตลาด เปิด. नाव निकलने के बाद, बाज़ार खुलता है।
    थाई · पाठ 23
  • ก่อน ที่ แดด จะ ออก, ข้าว ขาย หมด. सूरज निकलने से पहले, सारा चावल बिक जाता है।
    थाई · पाठ 23
  • ก่อน อู่ จะ เปิด, ช่าง เลือก ไม้. यार्ड खुलने से पहले, उस्ताद लकड़ी चुनता है।
    थाई · पाठ 23
  • เอา ใหม่ ตั้งแต่ ต้น, ช้า ลง หน่อย. शुरुआत से, थोड़ा धीरे।
    थाई · पाठ 24
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. जब शहर सोता है, नदी पहले ही जाग चुकी होती है।
    थाई · पाठ 24
  • หมา ข้าง บ้าน ก็ ตื่น แล้ว. बगल वाला कुत्ता भी जाग रहा है।
    थाई · पाठ 24
  • อีก ที, ดัง ขึ้น กว่า หมา. एक बार फिर, कुत्ते से भी ज़्यादा ज़ोर से।
    थाई · पाठ 24
  • ดัง ขึ้น หรือ เบา ลง, เลือก อัน เดียว. ज़्यादा ज़ोर से या धीरे, एक चुनो।
    थाई · पाठ 24
  • ดัง ขึ้น นิด นึง, ช้า ลง เยอะ. थोड़ा ज़्यादा ज़ोर से, बहुत ज़्यादा धीरे।
    थाई · पाठ 24
  • ขณะ ที่ เมือง หลับ, หมา ตื่น แล้ว. जब शहर सोता है, कुत्ता पहले ही जाग चुका होता है।
    थाई · पाठ 24
  • เก็บ อัน นั้น ไว้ ตอน จบ. उसे अंत के लिए रखो।
    थाई · पाठ 24
  • ขอ ต้อนรับ ทุก ท่าน สู่ คืน หนัง ค่ะ. फिल्म नाइट में आप सभी का स्वागत है।
    थाई · पाठ 28
  • ขอ แนะนำ ตี๋ กับ แจ็ค ค่ะ. मैं टी और जैक का परिचय कराती हूँ।
    थाई · पाठ 28
  • ขอ ขอบคุณ ครับ. หนัง สั้น, เรือ แก่. धन्यवाद। फिल्म छोटी है, नावें पुरानी हैं।
    थाई · पाठ 28
  • ขอ ขอบคุณ คุณ วัน กับ ยาย ครับ. मैं खुन वान और दादी को धन्यवाद देता हूँ।
    थाई · पाठ 28
  • ลุง แจ็ค คะ, มี กบ ไหม คะ? अंकल जैक, क्या इसमें मेंढक है?
    थाई · पाठ 28
  • ไม่ มี กบ จ้ะ ฝน, มี จระเข้. मेंढक नहीं, फोन। मगरमच्छ है।
    थाई · पाठ 28
  • ขอ เชิญ นั่ง ค่ะ. ปิด ไฟ ค่ะ. कृपया बैठ जाइए। लाइट्स ऑफ।
    थाई · पाठ 28
  • ทำไม คน ซีแอตเทิล ถึง ต่อ เรือ ไทย? ऐसा क्यों है कि सिएटल का एक आदमी थाई नावें बनाता है?
    थाई · पाठ 29
  • ไม่ ใช่ ว่า ผม เลือก เรือ ครับ. ऐसा नहीं है कि मैंने नावें चुनीं।
    थाई · पाठ 29
  • แต่ ว่า เรือ เลือก ผม ครับ. लेकिन नावों ने मुझे चुना।
    थाई · पाठ 29
  • ทำไม ถึง จบ ที่ ยาย คะ? यह दादी पर क्यों खत्म होता है?
    थाई · पाठ 29
  • ก็ เพราะ ว่า เรือ ไม่ เสร็จ ครับ. क्योंकि नाव तैयार नहीं है।
    थाई · पाठ 29
  • คราว นี้ ตอน จบ อยู่ ท้าย. इस बार अंत सबसे आखिर में आया।
    थाई · पाठ 29
  • ก็ เพราะ ว่า ผม มี ครู ครับ. क्योंकि मेरे पास एक शिक्षक था।
    थाई · पाठ 29
  • ไม่ ใช่ ว่า มี ครู, มี ยาย ด้วย ค่ะ. सिर्फ शिक्षक ही नहीं, उसके पास दादी भी है।
    थाई · पाठ 29
  • ก่อน อื่น รูป เก่า, จาก นั้น หนัง. पहले पुराने फ़ोटो, फिर फ़िल्म।
    थाई · पाठ 5
  • รูป แต่งงาน ก่อน, แล้ว ก็ ท่า เรือ. पहले शादी की फ़ोटो, फिर घाट।
    थाई · पाठ 5
  • หลัง จาก ท่า เรือ แล้ว, ร้าน แม่. घाट के बाद, माँ का स्टॉल।
    थाई · पाठ 5
  • สุดท้าย, ยาย ร้อง เพลง ที่ ครก. और आखिर में, ओखली के पास गाती हुई दादी।
    थाई · पाठ 5
  • แอบ ถ่าย เหรอ? ยาย หนี แน่. तुमने उन्हें चुपके से फ़िल्माया? वो तो पक्का भाग जाएँगी।
    थाई · पाठ 5
  • หลัง รูป ก็ พูด, หลัง พูด ก็ ขนม. फ़ोटो के बाद भाषण; भाषण के बाद केक।
    थाई · पाठ 5
  • หลัง ขนม, ผม หายใจ. केक के बाद, मैं सांस लूँगा/लूँगी।
    थाई · पाठ 5
  • สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ. तीन पन्ने? एक कहानी काफी है।
    थाई · पाठ 6
  • เรื่อง ไหน ล่ะ? कौन सा?
    थाई · पाठ 6
  • วัน แรก ที่ โต๊ะ ยาย, พูด ไม่ ได้. दादी की मेज़ पर तुम्हारा पहला दिन। तुम बोल नहीं पाए।
    थाई · पाठ 6
  • ผม พูด ขอบคุณ หก ครั้ง. मैंने ‘धन्यवाद’ छह बार कहा।
    थाई · पाठ 6
  • นั่น แหละ เรื่อง. ผม ต้อง เป็น กระผม. वही कहानी है। और ‘मैं’ का शब्द विनम्र वाला बन जाता है।
    थाई · पाठ 6
  • แล้ว กิน กับ รู้ ล่ะ? और ‘खाना’ और ‘जानना’ के शब्द?
    थाई · पाठ 6
  • กิน เป็น รับประทาน, รู้ เป็น ทราบ. ‘खाना’ के लिए शिष्ट शब्द, और ‘जानना’ के लिए औपचारिक शब्द।
    थाई · पाठ 6
  • ขอบพระคุณ หก ครั้ง, ทุก คำ ไหว้. बड़ा धन्यवाद छह बार, और हर शब्द वाई करता है।
    थाई · पाठ 6
  • เอกสาร อีก แล้ว เหรอ แจ็ค? फिर से काग़ज़ात, जैक?
    थाई · पाठ 18
  • ชุด สุดท้าย ครับ. ขอ อยู่ ถาวร. आख़िरी सेट। स्थायी वाला।
    थाई · पाठ 18
  • เอา ไป ทำไม? มี เมีย แล้ว นี่. क्यों? तुम्हारी तो पत्नी है।
    थाई · पाठ 18
  • จะ ได้ ไม่ ต่อ คิว ทุก ปี ครับ. ताकि मुझे हर साल लाइन में न लगना पड़े।
    थाई · पाठ 18
  • ก็ งั้น แหละ ครับ. รอ ดู กัน. खैर, ऐसा ही है। देखते हैं।
    थाई · पाठ 18
  • ถ้า ไม่ ให้ ล่ะ ครับ? और अगर वे ना कह दें?
    थाई · पाठ 18
  • อย่า คิด มาก ครับ. เดี๋ยว ก็ รู้. ज़्यादा मत सोचो। जल्द ही पता चल जाएगा।
    थाई · पाठ 18
  • ช่าง มัน เถอะ ครับ. तो फिर रहने दो।
    थाई · पाठ 18
  • ขอ ความ เห็น หน่อย ครับ. क्या आपकी राय मिल सकती है?
    थाई · पाठ 21
  • กระดูกงู ตะเคียน. ใคร ยา ท้าย เรือ? तकियान की कील। पिछला हिस्सा किसने सील किया?
    थाई · पाठ 21
  • ผม เอง ครับ. หัว เรือ ต้น ยา. मैंने खुद। आगे वाला हिस्सा टोन ने सील किया।
    थाई · पाठ 21
  • หัว เรือ ดี กว่า. เด็ก ใจ เย็น. आगे वाला हिस्सा बेहतर है। लड़का सब्र वाला है।
    थाई · पाठ 21
  • เรือ พ่อ ผม นะ. แน่น ไหม? यह मेरे पिता की नाव है। क्या यह मज़बूत है?
    थाई · पाठ 21
  • แน่น. ลอยกระทง ลง น้ำ ได้ แน่. मज़बूत। लॉय क्राथोंग पर यह पक्के से पानी में जाएगी।
    थाई · पाठ 21
  • แท่น เครื่อง, ช่าง ว่า ยังไง ครับ? इंजन माउंट: मास्टर क्या कहते हैं?
    थाई · पाठ 21
  • ลด สอง นิ้ว, เหมือน หก ปี ก่อน. दो उँगली नीचे, जैसे छह साल पहले।
    थाई · पाठ 21
  • ตัวหนังสือ เดิม, สี แดง เดิม. वही अक्षर, वही लाल।
    थाई · पाठ 22
  • เรือ ปู่ นะ. ตั้งชื่อ ตาม แม่. दादाजी की नाव। नाम उसकी माँ के नाम पर रखा गया।
    थाई · पाठ 22
  • งั้น แม่ ปู่ อยู่ หัว เรือ. तो दादाजी की माँ आगे वाले हिस्से पर है।
    थाई · पाठ 22
  • ทา ชื่อ มา สาม รุ่น. นี่ รุ่น สี่. तीन पीढ़ियों ने वह नाम पेंट किया है। यह चौथी है।
    थाई · पाठ 22
  • เหมือน เดิม ไหม, ยาย? पहले जैसा ही, दादी?
    थाई · पाठ 22
  • ยัง กับ เมื่อ ก่อน. แต่ สวย กว่า. बिल्कुल पुराने दिनों जैसा। लेकिन और सुंदर।
    थाई · पाठ 22
  • แล้ว พวงมาลัย ล่ะ ครับ, ยาย? और माला, दादी?
    थाई · पाठ 22
  • ยาย แขวน เอง, วัน ลง น้ำ. मैं खुद टाँगूँगी, जिस दिन यह पानी में जाएगी।
    थाई · पाठ 22
  • เขียน เสร็จ แล้ว ครับ. ช่วย ฟัง หน่อย. मैंने इसे लिख लिया है। कृपया सुनिए।
    थाई · पाठ 25
  • อ่าน มา สิ, แจ็ค. इसे पढ़िए, जैक।
    थाई · पाठ 25
  • ขอบพระคุณ ทุก ท่าน ที่ มา ครับ. मैं आने के लिए आप सभी का धन्यवाद करता/करती हूँ।
    थाई · पाठ 25
  • ง่าย กว่า นั้น, หลาน. ขอบคุณ ที่ มา. इससे भी आसान, बच्चे। आने के लिए धन्यवाद।
    थाई · पाठ 25
  • เรือ นี้ เป็น ของ ทั้ง ซอย ครับ. यह नाव पूरे सोई की है।
    थाई · पाठ 25
  • ดี ขึ้น. สาม อย่าง พูด เป็น สาม. बेहतर। तीन चीज़ें—उन्हें तीन की तरह कहो।
    थाई · पाठ 25
  • ทั้ง ไม้, ทั้ง มือ, และ แม่น้ำ. लकड़ी, हाथ, और नदी।
    थाई · पाठ 25
  • แล้ว หยุด. คน ต้อง มี เวลา ฟัง. फिर रुकिए। लोगों को सुनने के लिए समय चाहिए।
    थाई · पाठ 25
  • เรือ ลง น้ำ แล้ว. เชิญ แจ็ค. नाव उतर गई है। जैक को सौंपते हैं।
    थाई · पाठ 29
  • สวัสดี ครับ ท่าน ผู้ มี เกียรติ ทุก ท่าน. शुभ संध्या, माननीय अतिथिगण।
    थाई · पाठ 29
  • ขอบคุณ ที่ สละ เวลา มา ครับ. आने के लिए अपना समय देने पर धन्यवाद।
    थाई · पाठ 29
  • คืน นี้ แม่ นวล กลับ บ้าน ครับ. आज रात माँ नुआन घर लौटती है।
    थाई · पाठ 29
  • ขอ เชิญ ชม หนัง. ขอ จบ เพียง เท่า นี้ ครับ. कृपया फ़िल्म देखिए। और इसी के साथ मैं समाप्त करता हूँ।
    थाई · पाठ 29
  • แค่ นี้ เหรอ? สั้น จัง. बस इतना ही? इतना छोटा।
    थाई · पाठ 29
  • ยาย บอก ว่า หยุด ที่ บ้าน. दादी ने कहा था घर पर रुकना।
    थाई · पाठ 29
  • ฉาย หนัง ก่อน, แล้ว ลอย กระทง. पहले फ़िल्म, फिर तैरते दिए।
    थाई · पाठ 29