मैंडरिन चीनी
ओवेन के माता-पिता सिएटल से उड़कर आते हैं, दोनों परिवार चाय पर मिलते हैं, और मध्य-शरद के चाँद के नीचे ओवेन लान से शादी के लिए पूछता है। फिर उसके माता-पिता से औपचारिक मुलाक़ात होती है। लोगों ने क्या कहा यह बताना, और जब सबसे ज़्यादा मायने रखे तब विनम्र रहना सीखें।
ऑडियो निर्देश: अंग्रेज़ी
पहले 2 पाठ मुफ़्त हैं। सब्सक्रिप्शन बाकी को यहाँ और ऐप में अनलॉक करता है।
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 1
पाठ 1 से 10लान को बताओ कि तुमने अपने माता-पिता को बता दिया है: कहो कि तुमने कल रात फोन किया था, बताओ कि वे कहते हैं कि वे सितंबर में चीन आ रहे हैं, अपनी माँ का अंग्रेज़ी के बारे में सवाल पहुँचा दो, और कहो कि एशिया में यह उनकी पहली बार है।.
आंटी मा से एक एहसान माँगो: कहो कि तुम्हारे माता-पिता सितंबर में दो हफ़्तों के लिए ठहरने आ रहे हैं, बताओ कि तुम्हारी माँ एक शांत कमरा चाहती है, “चिंता मत करो” सुनो, और सबसे नरम “सॉरी” के साथ एक रात की कीमत पूछो।.
बिना किसी को बताए एक अंगूठी खरीदो: कहो कि तुम क्या लेना चाहोगे, सुनो “क्या यह तुम्हारी गर्लफ्रेंड के लिए है?”, कहो कि तुम्हें डर है यह बहुत बड़ी है, बताओ कि उसे बहुत महँगी चीज़ें पसंद नहीं हैं, और जौहरी से कहो कि वह किसी को न बताए।.
लान के साथ हांगझोउ के हवाई अड्डे पर अपने माता-पिता से मिलो: उसका परिचय कराओ, सुनो कि वह उन्हें बड़ों की तरह नमस्ते करती है, बताओ कि उन्होंने पूछा कि क्या वह अंग्रेज़ी बोलती है, कहो कि प्लेन में बारह घंटे ने उन्हें एकदम थका दिया है, और अपने पिता का धन्यवाद पहुँचा दो।.
मिसेज़ वांग की मेज़ पर दुभाषिया बनो: अपने पिता का किसी डिश के बारे में सवाल पहुँचा दो, “डोंगपो पोर्क” और “खूब खाइए” सुनो, बताओ कि तुम्हारी माँ इसे सीखना चाहती है, अपने पिता ने चर्बी के बारे में जो पूछा था उसे ठीक करो, और मान लो कि तुमने उसका अनुवाद उस तरह नहीं किया था।.
अपने पापा को मास्टर चेन की कड़ाही तक ले जाओ: बताओ कि उन्होंने कभी चाय को भुनते हुए नहीं देखा, “उसे आज़माने दो” और “सावधान, गरम है” सुनो, कितने सालों के बारे में उनका सवाल पहुँचा दो, और उनके अपने चालीस साल के काम के बारे में बताओ।.
अपनी माँ और लान के साथ गर्मी में वेस्ट लेक पर टहलो: कहो कि गर्मी बढ़ती जा रही है, फूल क्या हैं यह बताओ, यह भी बताओ कि वह तुमसे पूछवाती है कि कहीं बर्फ़ वाली कोई चीज़ कहाँ मिलेगी, और कहो कि वह आगे चल नहीं सकती।.
डॉक्टर यांग और अपनी माँ के बीच बैठो: कहो कि वह भी एक नर्स हैं, बताओ कि दोनों में से हर एक दिन में कितने घंटे काम करती हैं, सुनो कि डॉक्टर यांग पहले लान के लिए चिंता किया करती थीं, बताओ कि तुम्हारी माँ भी चिंता करती है, और सुनो कि सारी माँएँ एक जैसी होती हैं।.
लान के साथ हवाई अड्डे पर अपने माता-पिता को विदा करने जाएँ: उन्हें सुरक्षित यात्रा की शुभकामनाएँ दें, बताएँ कि आपकी माँ से जुदा होना बर्दाश्त नहीं हो रहा, सुनें कि वे अगले साल फिर आएँगे, लान का अच्छी तरह ख़याल रखने की आपके पिता की हिदायत पहुँचाएँ, और कहें कि आपके पापा भी रो रहे हैं।.
मध्य-शरद की रात लान के साथ वेस्ट लेक के टूटे हुए पुल पर खड़े हों: उसे मध्य-शरद की शुभकामनाएँ दें, सुनें कि आज चाँद कितना गोल है, उसे हज़ार साल पुराने पेड़ और वहाँ आपने जो कहा था उसकी याद दिलाएँ, पूछें कि क्या वह आपसे शादी करेगी, और सुनें “मैं करूँगी”।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 2
पाठ 11 से 20पुराने तरीके से टीचर सोंग से एक एहसान माँगें: कहें कि आप लान के परिवार के घर जाकर उसका हाथ माँगना चाहते हैं, सुनें कि इसके लिए एक बिचौलिया चाहिए, उनसे आपका बिचौलिया बनने को कहें, और उनकी इस परेशानी के लिए उन्हें धन्यवाद दें।.
मिसेज़ वांग से पूछें कि दुल्हन का हाथ माँगने जाते समय क्या लाते हैं: चार तोहफ़ों के बारे में सुनें, चार ही क्यों होते हैं, कि आप जो भी दें वह सम संख्या होनी चाहिए, और कि कभी घड़ी नहीं देते।.
टीचर सोंग के साथ लान के माता-पिता के दरवाज़े पर पहुँचे: आपको अंदर आने को कहा जाए, कहें कि बाधा डालने के लिए माफ़ कीजिए और आप क्यों आए हैं, एक छोटा-सा तोहफ़ा दें, और कहें कि आपको परिवार के सदस्य की तरह अपनाकर रखा जाए।.
लान के माता-पिता की मेज़ पर दुल्हन की कीमत का सवाल उठते हुए सुनें, और उसके पिता का जवाब: एक पैसा भी नहीं, बस आप एक बात का वादा करें: जहाँ भी रहें, हर नए साल पर घर आना।.
लान की माँ को आपको घबराने से मना करते हुए सुनें, फिर घर लौटते समय लान से पूछें कि उसकी माँ ने क्या कहा: पहले वह निश्चिंत नहीं थी, अब होती जा रही है, और वह इतनी भावुक हो गई कि वह भी रो पड़ी।.
मास्टर चेन के परिवार के साथ पंचांग पर बैठें: आपसे पूछा जाए कि शादी की तारीख चुनी है या नहीं, नौवाँ चंद्र महीना और शादी के लिए उपयुक्त दिन का नाम सुनें, पूछें कि वह कौन-सी तारीख है, और कहें कि आपके लिए कोई भी दिन ठीक है।.
लान को बताओ कि फोन पर तुम्हारे माता-पिता ने क्या कहा: कि तुमने उन्हें बताया कि उसके पिता दहेज नहीं चाहते, कि तुम्हारे पिता ने पूछा कि क्या यह सच है, कि तुम्हारी माँ ने तुम्हें उसके माता-पिता का धन्यवाद करने को कहा, और कि वे अक्टूबर में आ रहे हैं।.
अपनी उन्नत चीनी परीक्षा की मौखिक परीक्षा दो: उसे शुरू होते सुनो, तुमसे अपने काम के बारे में बोलने को कहा जाए, कहो कि तुम्हें डर है कि तुम अच्छी तरह नहीं बोलते, तुमसे कहा जाए कि आराम से बोलो, अपना जवाब दो, और सुनो कि तुम पास हो गए हो।.
लान की दुकान में डबल इलेवन के दौरान उसकी मदद करो: सुनो कि ऑर्डर लगातार बढ़ रहे हैं और खाने का भी समय नहीं, पैक करने की पेशकश करो, पूछो कि एक डिब्बा कहाँ भेजना है, सुनो कि जितना व्यस्त, उतना अस्त-व्यस्त, और उससे कहो कि धीरे-धीरे करे।.
उस रात्रिभोज में बैठो जिसमें बिचौलिए का धन्यवाद किया जाता है: सुनो कि मास्टर चेन शिक्षक सोंग को सम्मान-स्थान पर बिठाते हैं, उन्हें उनकी मेहनत के लिए धन्यवाद देते हुए उनके नाम जाम उठाते हो, कहे जाने पर उनके लिए शराब डालते हो, और सुनो कि वे इसे इस साल की अपनी सबसे खुशी की बात कहते हैं।.
मध्यवर्ती स्तर 3 - भाग 3
पाठ 21 से 30एक वेडिंग प्लानर के साथ बैठो: बताओ शादी कब है और कहाँ, चीनी शैली चुनो, उसका सवाल लान को रिपोर्ट करो, प्रति टेबल कीमत सुनो, और कहो कि तुम्हें डर है कि यह बहुत महँगा है।.
शादी कहाँ करनी है इस पर तीन राय सुनो: गाँव में, एक होटल में, और सिएटल में भी; पूछो कि किसी की माँ क्या कहती है, उसे रिपोर्ट करो, कहो कि बातें और उलझती जा रही हैं, और कहो कि जहाँ भी हो, ठीक है।.
जन्मदिन की वीडियो कॉल के लिए स्क्रीन पकड़कर रखो: किसी को तिहत्तरवें जन्मदिन की शुभकामनाएँ दो, सुनो कि वह मास्टर के स्वास्थ्य के बारे में पूछती है, वह क्या कहती है और तुमसे क्या करने को कहती है उसे रिपोर्ट करो, और उसकी ओर से मास्टर के नाम जाम उठाओ।.
मिसेज़ वांग के साथ नए साल का सामान खरीदें: क्या खरीदना है पूछें, स्टॉल से सबसे विनम्र तरीके से दस जिन संतरे मँगवाएँ, समझाएँ कि हर रिश्तेदार को कुछ मिलता है, और आगे चलकर लाल लिफ़ाफ़े खरीदें।.
मास्टर चेन के फाटक पर वसंत के दोहे लगाएँ: सुनें कि इस साल यह आपका काम है, कहें कि आपने यह कभी नहीं किया, उसकी बात रिपोर्ट करें, सुनें कि “भाग्य” वाला अक्षर उल्टा लगाया जाता है, पूछें क्यों, और इसे समझाने वाला शब्द-खेल सुनें।.
नए साल की पूर्वसंध्या को होने वाले दामाद के रूप में लान के माता-पिता की मेज़ पर बैठें: आपको दामाद कहकर बुलाया जाए, कहें कि आप अभी दामाद नहीं हैं, सुनें कि अगले साल आप उन्हें क्या कहेंगे वह बदल जाएगा, पूछें क्या कहकर बुलाना है, और और पकौड़े खाएँ।.
लान के मामा के यहाँ नए साल की मुलाक़ात करें: उन्हें नए साल की शुभकामनाएँ दें, आपसे पूछा जाए कि क्या आप अमेरिकी हैं, कहें कि उन्हें भी आपके बारे में पता है, आपको लाल लिफ़ाफ़ा दिया जाए, कहें कि आपको लेने में संकोच हो रहा है, और नियम सुनें।.
साल के पहले हफ्ते में आंटी मा से मिलने जाएँ: “खाया?” का जवाब दें, उन्हें देर से नए साल की शुभकामनाएँ दें, चाय लाएँ, उन्हें चीन में अपनी पहली दोस्त कहें, सुनें कि आप और-और चीनी जैसे होते जा रहे हैं, और कहें कि शादी कब है।.
छुट्टी की आख़िरी शाम लान का आइडिया सुनें: पूछें वह क्या है, सुनें कि आप दोनों अपनी एक कंपनी खोल सकते हैं और गाँव की चाय को पूरी दुनिया में बेच सकते हैं, कहें कि आपको डर है कि यह मुश्किल है, सुनें कि चाहे कितना भी मुश्किल हो, और कहें हाँ—साथ मिलकर।.
मास्टर चेन और मिसेज़ वांग को कंपनी के बारे में बताएं: पहले “एक कप चाय पी लो” सुनें, कहें कि आप क्या बेचेंगे और कहाँ, सुनें कि कंपनी को बिज़नेस लाइसेंस चाहिए, पूछें यह कहाँ मिलता है, और कहें कि मार्च में आप जाएंगे।.