Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo io chiudo a chiave
- Negativo io non chiudo a chiave
- question tu chiudi a chiave?
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ฉัน ล็อก ประตู ก่อน นอน ทุก คืน ค่ะ.
Chiudo a chiave la porta prima di dormire ogni notte.
ลุง ชัย กำลัง ล็อก เรือ อยู่ ครับ.
Lo zio Chai sta chiudendo a chiave la barca.
ล็อก ประตู หลัง หรือ ยัง คะ?
Hai già chiuso a chiave la porta sul retro?
ผม จะ ล็อก โรง เรือ ตอน หก โมง ครับ.
Chiuderò a chiave il rimessaggio delle barche alle sei.
สมัย ก่อน ไม่ เคย ล็อก บ้าน เลย ค่ะ.
Ai vecchi tempi non chiudevamo mai a chiave la casa.
ประตู นี้ ล็อก ไม่ ได้ ครับ, กุญแจ เสีย.
Questa porta non si chiude a chiave, la serratura è rotta.
ช่วย ล็อก หน้าต่าง หน่อย ค่ะ, ฝน จะ ตก.
Per favore chiudi a chiave le finestre, sta per piovere.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.