Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sono ricco
- Negativo non sono ricco
- question sei ricco?
VERBO IN THAI
essere ricco
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด dopo un verbo descrittivo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ช่าง ต่อ เรือ ไม่ รวย ครับ.
I costruttori di barche non sono ricchi.
ลุง ชัย ยัง ไม่ รวย ค่ะ, แต่ สบาย.
Lo zio Chai non è ancora ricco, ma sta bene.
ปี หน้า จะ รวย ไหม ครับ?
Sarò ricco l'anno prossimo?
ครอบครัว นี้ ไม่ เคย รวย เลย ค่ะ.
Questa famiglia non è mai stata ricca.
ร้าน ป้า อ้อย รวย กว่า อู่ ผม ครับ.
La bancarella di zia Oy guadagna più del mio cantiere.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo (aggettivo).