Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

ทราบ

sapere (la parola cortese per sapere, in un registro formale o educato)

  • #451 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo so
  2. Negativo non so
  3. question sai?

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done ho saputo
  2. Negativo non sapevo
  3. yet-question hai già saputo?
  4. not-yet non ho ancora saputo

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo saprò
  2. Negativo non saprò
  3. question saprai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever ho saputo prima
  2. never non ho mai saputo
  3. ever-question hai mai saputo?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want voglio sapere
  2. must devo sapere
  3. can posso sapere
  4. cannot non posso sapere
  5. can-question puoi sapere?

Come usare ทราบ

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    ไม่ ทราบ ครับ, ขอ ถาม ก่อน.

    Non so, lasciami chiedere prima.

  2. Passato

    เจ้าของ บ้าน ทราบ หรือ ยัง คะ?

    La padrona di casa lo sa già?

  3. Futuro

    พรุ่งนี้ จะ ทราบ ราคา ครับ.

    Domani sapremo il prezzo.

  4. Già e mai

    ไม่ เคย ทราบ เรื่อง นี้ เลย ค่ะ.

    Non ne ho mai saputo nulla.

  5. Volere, dovere e potere

    อยาก ทราบ ว่า สัญญา กี่ ปี ครับ.

    Vorrei sapere quanti anni dura il contratto di locazione.

Da sapere

  • ทราบ è la forma cortese di รู้, al telefono, allo sportello o con una persona anziana; con gli amici, si dice รู้.

Dove ascolti ทราบ

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Thai · Avanzato Livello 1

  • ฉัน ทราบ ค่ะ ว่า คุณ เป็น ช่าง เรือ. So che sei un costruttore di barche.
  • ผม ทราบ แล้ว ครับ, ขอบคุณ ครับ. Ne sono stato informato, grazie.
  • พรุ่งนี้ จะ ทราบ ผล ครับ. Saprai il risultato domani.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.