Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo sono diverso
- Negativo non sono diverso
- question sei diverso?
VERBO IN THAI
essere diverso
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด dopo un verbo descrittivo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ส้มตำ ไทย กับ ลาว ต่าง กัน ไหม คะ?
Il som tam thailandese e quello lao sono diversi?
ไม่ ได้ ต่าง กัน เลย ครับ.
Per niente diversi.
ปี หน้า ท่า เรือ จะ ต่าง ไป ค่ะ.
L'anno prossimo il molo sarà diverso.
ราคา ไม่ เคย ต่าง กัน เลย ครับ.
I prezzi non sono mai stati diversi.
ภาษา เหนือ ต่าง จาก กรุงเทพ มาก ค่ะ.
Il thailandese del Nord è molto diverso da quello di Bangkok.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo (aggettivo).