Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ЯПОНСКИЙ

もどる

戻る

возвращаться

  • #77 по частоте употребления
  • Годан-глагол (u-глагол)

VERB TALK · 28 МИНУТ · Бесплатно

Verb Talk: Modoru — Вернуться к трём, последний поезд и потерянный ключ — Все времена

Говорите о возвращении в прежнее место, при этом держите отдельно: завершённое возвращение, состояние «снова на месте», движение по пути обратно и открытое условие.

Аудиоинструкция: Английский · Примеры: Японский · Время ответа

Verb Talk: Modoru — Вернуться к трём, последний поезд и потерянный ключ — Все времена

Verb Talk · Японский

Нажмите «Воспроизвести». Слова будут появляться здесь по мере того, как вы их слышите.

Просто слушайте.

Пусть вас ведёт слух. Показывайте слова, когда захотите.
0:0027:50
Нажмите на строку, чтобы услышать её снова.Пробел — воспроизвести · — перемотка · F — полноэкранный режим

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее и будущее

сейчас, привычки и то, что будет дальше

Форма Вежливая форма Простая форма
Утвердительная формая возвращаюсь
Отрицательная формая не возвращаюсь

Прошедшее

завершённые действия

Форма Вежливая форма Простая форма
Утвердительная формая вернулся
Отрицательная формая не вернулся

Форма на -te

て形 · соединение действий, «делая», просьбы

Форма Вежливая форма Простая форма
Форма на てвозвращаясь, и…
Действие сейчас (て います)я вернулся / я возвращаюсь по маршруту (в зависимости от контекста)
Пожалуйста (て ください)пожалуйста, вернитесь

Потенциальная форма

可能形 · «могу»

Форма Вежливая форма Простая форма
Утвердительная формая могу вернуться
Отрицательная формая не могу вернуться

Хотеть

たい形 · «хочу сделать»

Форма Вежливая форма Простая форма
Утвердительная формая хочу вернуться
Отрицательная формая не хочу возвращаться

Волевая форма

意向形 · «давай(те) сделаем», «я сделаю»

Форма Вежливая форма Простая форма
«Давай(те)»давай(те) вернёмся

Условное

条件形 · «если» и «когда»

  1. Если (ば) если я вернусь
  2. Если, когда (たら) если я вернусь

Команды и просьбы

命令形 · от мягкой до резкой

  1. Сделай это (なさい) вернись (сделай это)
  2. Простая повелительная форма вернись!
  3. Пожалуйста, не пожалуйста, не возвращайтесь

Пассив и каузатив

受身形・使役形 · «делается», «заставить кого-то сделать»

Форма Вежливая форма Простая форма
Уважительное «возвращаться» (られる)кто-то возвращается (уважительно)
Каузативзаставить или позволить кому-то вернуться

Как употреблять もどる

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее и будущее

    ごご さんじ に かいしゃ に もどります。

    Я вернусь в офис в 3 часа дня.

  2. Прошедшее

    ベン は カナダ から にほん に もどった。

    Ben вернулся в Японию из Канады.

  3. Форма на -te

    ぶちょう は まだ もどって いません。

    Менеджер ещё не вернулся.

  4. Потенциальная форма

    しゅうでん に のれば、 きょう じゅう に もどれる。

    Если я сяду на последний поезд, я смогу вернуться сегодня.

  5. Хотеть

    こども の ころ に もどりたい な。

    Хотелось бы снова стать ребёнком.

  6. Волевая форма

    さむく なって きた。 そろそろ もどろう。

    Становится холодно. Давайте возвращаться.

  7. Условное

    うち に もどれば、 かぎ が ある はず。

    Если я вернусь домой, ключ должен быть там.

  8. Команды и просьбы

    くらく なる まえ に もどりなさい。

    Вернись до того, как стемнеет.

  9. Пассив и каузатив

    ぶか を すぐ かいしゃ に もどらせた。

    Я велел своим сотрудникам сразу вернуться в офис.

Полезно знать

  • もどる — это вернуться туда, где вы были; かえる — это пойти домой.
  • もどる может описывать возвращение в прежнее место, тогда как もどっている сообщает о том, что вы уже вернулись, или возвращение по маршруту; при этом полный контекст может описывать движение в процессе. В примере с менеджером говорится, что возвращение ещё не произошло. И もどる, и かえる могут означать возвращение домой в подходящей ситуации.
  • もどられる может уважительно описывать возвращение человека или встречаться в косвенном страдательном залоге с затронутым человеком. Это не означает, что человека «возвращают» как объект. Каузатив указывает на того, кто организует действие, и на того, кто возвращается; в примере с персоналом сотрудников заставляют вернуться в офис.

Где вы слышите もどる

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Японский · Средний Уровень 1

  • ひる は やど に もどる。 В обед я возвращаюсь в гостиницу.
  • かぎ を わすれて、 うち に もどった。 Я забыл(а) ключ и вернулся(лась) домой.
  • あした は はやく もどる よ。 Завтра я вернусь пораньше.

Японский · Средний Уровень 2

  • まいにち、 しちじ に びょういん から もどる。 Каждый день я возвращаюсь из больницы в семь.
  • さき に シート に もどった。 Я сначала вернулся(лась) к бланку.
  • すぐ もどる よ。 Я сейчас вернусь.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: годан-глагол (u-глагол).