Kibengali
Mitali anazaliwa Kolkata: hati katika nchi mbili, babu na bibi kutoka Chicago, sherehe ya kulishwa wali kwa mara ya kwanza akiwa na miezi sita, baba aliye likizoni, na familia nzima kwenye treni kuelekea Bishnupur. Jifunze Kibengali cha fomu, sherehe na familia.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Juu Kiwango 3 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Late at night, Aunt Maya, Rupa and Daniel hurry to the nursing home in a taxi, and Daniel and the family give polite commands to the driver.
In the nursing home waiting room, Daniel, Arnab and Uncle Subir wait with tea until the doctor comes out with the news that the baby has been born.
At the nursing home's discharge desk, Daniel gives a Clerk the baby's details for a form: the mother's name, the father's name and job, the address and a phone number, then settles the bill.
Daniel and Rupa bring the baby home to the house in Bagbazar, where Grandma has waited at the door since morning, and everyone counts how long it has been: since dawn, for three days, for a week.
Rupa, Daniel and the family sit together to choose the baby's pet name and her proper name, and Daniel decides to call her by both.
At the municipal office Daniel and Arnab register Mitali's birth: a faint stamp, proofs of address and a certificate ready in a week.
Days after the birth, the family takes the baby's passport photo at home in Bagbazar, making her laugh and having each person do a small job.
Daniel and Rupa bring Mitali's papers to the consulate's local office, where a formal Officer explains how applications, papers, photos and fees are handled.
At the post office, Daniel sends his family's papers to Chicago by speed post and learns to give a purpose with the little word meaning so that.
At the kitchen table, Arnab reads a stiff line from a formal form aloud, and Aunt Maya helps Daniel tell the written style from everyday speech.
Juu Kiwango 3 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Daniel and Arnab take a taxi to Dum Dum airport to meet Daniel's parents, and Daniel passes on their English questions in Bengali.
Over tea in the Mitra house, Maya explains the family's kin words to Daniel, so he can pass them on to his mother, while Grandma teases him about English.
In the old press in Bagbazar, Kaku shows Daniel's visiting father round the hand press, and Daniel relays their words in both directions.
In the Bagbazar kitchen, Aunt Maya teaches Daniel's mother how to cook sweet rice pudding, step by step, while Daniel relays and Rupa adds her tips.
Grandma meets Daniel's mother in the Bagbazar house and blesses the baby, and Daniel carries the blessings between two languages.
The family plans Mitali's rice ceremony around the table: what should be done, what must be done, what is needed, and what should not be done.
At the press, Daniel sets the invitation card for Mitali's rice ceremony while Arnab, Tuli and Kaku help word it politely and check the first proof.
On the morning of Mitali's rice ceremony, Maya, Grandma, Rupa and Uncle Anil sort out what comes before and after what: the bath, the clothes, the feeding, the first grain and the photographs.
At Mitali's rice ceremony, Uncle Anil sets out a pen, a coin, a book and a block of type, and the family watches which one the baby picks.
At the feast after Mitali's rice ceremony, the family talks about guests who have eaten, someone who wants more, no one who is left out, and who set the invitation card.
Juu Kiwango 3 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Before his fortnight's leave, Daniel closes his studio: a formal sign goes on the door, and he, Arnab and Kaku check everything that has been left ready.
Late at night in the Bagbazar house, Daniel cannot calm the crying baby, and Grandma comes down to tell him what she used to do for Subir.
At Mitali's six-month check-up, the Doctor asks what she can do yet, looks at the vaccination card and explains how often the doses come.
Rupa and Daniel sit down with Mitali asleep and divide the night feeds, the laundry, the shopping and the outings between them, taking turns and counting how often.
Before Mitali's bath, Aunt Maya gives Daniel old advice about warm oil, morning sun and wrapped feet, and he answers every point with although and even if.
Daniel and Arnab book train seats for the family's trip to Bishnupur at the Howrah booking window: dates, clock times, the number of passengers and a form to fill in.
The night before the family's train journey, the women of the house pack the bags and warn each other, with a reason each time, so that nothing is forgotten.
On the train to Bishnupur the ticket checker counts the family's people, tickets and bags, and Grandma asks for a window seat.
On a spring trip to Bishnupur, a guide shows Daniel and Arnab the terracotta temples and tells what the kings and craftsmen had built and made long ago.
On the veranda one evening, the family guesses why a radio producer called Daniel's phone, using the Bengali of perhaps, probably and surely.