สำรวจเด็ค
ลงชื่อเข้าใช้เพื่อติดตามสำรับนี้
โดย FLUENT BY EAR
งาน ขั้นเชี่ยวชาญ
การประชุม เพื่อนร่วมงาน และวันทำงาน
0 ผู้ติดตาม
260 การ์ด
-
हेलो, नोआ जी बोल रहे हैं? สวัสดี นั่นโนอาห์ใช่ไหม?ฮินดี · บทเรียน 1
-
जी हाँ, बोल रहा हूँ. आप कौन? ใช่ครับ กำลังพูดอยู่ ใครครับ?ฮินดี · บทเรียน 1
-
मैं विक्रम बोल रहा हूँ, एफ़ एम रेडियो से. วิกแรมพูดอยู่ จากสถานีวิทยุเอฟเอ็มฮินดี · บทเรียน 1
-
जी, बोलिए. ได้เลย เชิญเลยฮินดี · บทเรียน 1
-
दरअसल बात ये है कि คือว่า...ฮินดี · บทเรียน 1
-
दरअसल बात ये है कि हमें हर शनिवार खाने पर दस मिनट चाहिए. คือว่า เราอยากได้ช่วงอาหารสิบ นาทีทุกวันเสาร์ฮินดี · บทเรียน 1
-
आपकी हिंदी ठीक है, और दिल्ली को घी पर बहस पसंद आएगी. ภาษาฮินดีของคุณโอเคนะ แล้วเดลีจะชอบการเถียงเรื่องเนยใสฮินดี · บทเรียน 1
-
फ़ोन कटने से पहले हाँ बोल दो. ตอบตกลงก่อนเขาจะวางสายฮินดี · บทเรียน 1
-
हो गया. मैं शनिवार को आऊँगा. เรียบร้อย ผมจะมาในวันเสาร์ฮินดี · บทเรียน 1
-
फिर बात करते हैं. เดี๋ยวคุยกันอีกฮินดี · บทเรียน 1
-
ठीक सात बजे. फिर बात करते हैं. เจ็ดโมงตรง เดี๋ยวคุยกันอีกฮินดี · บทเรียน 1
-
तुम नोआ हो? बैठो, घबराओ मत. คุณคือโนอาห์ใช่ไหม นั่งสิ อย่าตื่นเต้นนะฮินดี · บทเรียน 2
-
घबरा नहीं रहा, काँप रहा हूँ. ผมไม่ได้ตื่นเต้น ผมตัวสั่นอยู่ฮินดี · บทเรียน 2
-
अभी तुम, लाल बत्ती जली तो सबको आप, मुझे भी. ตอนนี้ใช้สรรพนามแบบสนิทนะ พอไฟแดงติด ต้องใช้สรรพนามแบบสุภาพกับทุกคน รวมถึงฉันด้วยฮินดี · บทเรียน 2
-
ऑन एयर मैं तुम्हारी होस्ट हूँ, दोस्त नहीं. ออนแอร์ฉันเป็นพิธีกรของคุณ ไม่ใช่เพื่อนคุณฮินดี · บทเรียน 2
-
पहले क्या बोलूँ? ฉันต้องพูดอะไรก่อน?ฮินดี · บทเรียน 2
-
तीस सेकंड बचे हैं. เหลืออีกสามสิบวินาทีฮินดี · บทเรียน 2
-
सुनने वालों को नमस्ते और अपना नाम, एक साँस में. ทักทายผู้ฟังแล้วพูดชื่อคุณ รวดเดียวในลมหายใจเดียวฮินดี · บทเรียน 2
-
सुप्रभात दिल्ली! हमारे साथ हैं नोआ, जो हौज़ खास में खाना बनाते हैं. สวัสดีตอนเช้า เดลี! อยู่กับเราคือโนอาห์ ที่ทำอาหารอยู่ย่านฮาวซ์คาสฮินดี · บทเรียน 2
-
नमस्ते दिल्ली! मैं नोआ हूँ, और डर रहा हूँ. สวัสดี เดลี! ผมโนอาห์ และผมกลัวฮินดี · บทเรียน 2
-
नोआ जी, दीवाली एक हफ़्ते में है. क्या बनाएँ? โนอาห์จี ดิวาลีอีกหนึ่งสัปดาห์ เราทำอะไรกันดี?ฮินดี · บทเรียน 3
-
बेसन के लड्डू. सबसे पहले दो कप बेसन लीजिए. ลัดดูทำจากแป้งถั่วลูกไก่ อันดับแรก ตวงแป้งถั่วลูกไก่สองถ้วยฮินดี · บทเรียน 3
-
फिर घी में धीमी आँच पर भूनिए, बीस मिनट. จากนั้นคั่วในเนยใสด้วยไฟอ่อน ยี่สิบนาทีฮินดี · บทเรียน 3
-
बीस मिनट? मेरे सुनने वालों की नौकरी भी है. ยี่สิบนาทีเหรอ? คนฟังของฉันก็มีงานทำเหมือนกันนะฮินดี · บทเรียน 3
-
ठंडा होने पर พอเย็นลงแล้วฮินดี · บทเรียน 3
-
तो लड्डू जल जाएंगे. उसके बाद, ठंडा होने पर चीनी मिलाइए. งั้นก็จะไหม้เอา พอเย็นลงแล้วค่อยใส่น้ำตาลผสมลงไปฮินดี · บทเรียน 3
-
और आखिर में? แล้วตอนจบล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 3
-
आखिर में गरम-गरम में लड्डू बनाइए, बच्चों से छुपाइए. ตอนท้าย ปั้นลัดดูตอนยังอุ่น ๆ แล้วก็ซ่อนไว้ไม่ให้เด็ก ๆ เห็นฮินดี · บทเรียน 3
-
दिल्ली, आपने सुना. धीमी आँच, और छुपाइए. เดลี คุณได้ยินเขาแล้วนะ ไฟอ่อน ๆ แล้วก็ซ่อนไว้ฮินดี · บทเรียน 3
-
नोआ जी, आप रोज़ क्या बनाते हैं? โนอาห์จี คุณทำอาหารอะไรทุกวัน?ฮินดี · บทเรียน 7
-
मैं रोज़ दाल बनाती हूँ. ฉันทำดาลทุกวันฮินดี · บทเรียน 7
-
अभी-अभी औरत बन गए เพิ่งกลายเป็นผู้หญิงฮินดี · บทเรียน 7
-
दिल्ली, हमारे मेहमान अभी-अभी औरत बन गए. เดลี แขกรับเชิญของเราเพิ่งกลายเป็นผู้หญิงฮินดี · บทเรียน 7
-
मेरा मतलब है, दाल. ฉันหมายถึง ดาลน่ะฮินดี · บทเรียน 7
-
मतलब, बनाता हूँ. सॉरी, दोबारा. ฉันหมายถึง ฉันทำอาหาร ขอโทษนะ พูดใหม่อีกทีฮินดี · บทเรียน 7
-
लाइव रेडियो है, कुछ वापस नहीं आता. นี่วิทยุถ่ายทอดสด อะไร ๆ ย้อนกลับไม่ได้ฮินดี · บทเรียน 7
-
तो रहने दीजिए. औरतें वैसे भी बेहतर बनाती हैं. งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ ผู้หญิงทำกับข้าวเก่งกว่าอยู่แล้วฮินดี · บทเรียน 7
-
बच गए. आप क्या कह रहे थे? รอดไป คุณกำลังพูดถึงอะไรนะ?ฮินดี · บทเรียน 7
-
मैं क्या कह रहा था? हाँ, दाल. ฉันกำลังพูดถึงอะไรนะ? เออ ดาลนั่นแหละฮินดี · บทเรียน 7
-
फ़्रिज मर गया, और ऑर्डर छह बजे का है. ตู้เย็นพัง แล้วออร์เดอร์หกโมงฮินดี · บทเรียน 15
-
मिस्त्री को फ़ोन करो. เรียกช่างซ่อมฮินดี · บทเรียน 15
-
चल, सोनू, जल्दी! เร็วเข้า โซนู เร็ว!ฮินดี · บทเรียน 15
-
कहता है कल. कल मतलब कभी नहीं. เขาบอกว่าพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ก็เท่ากับไม่มีวันฮินดี · บทเรียน 15
-
सोनू, भल्ला जी के पास जाओ. โซนู ไปหาบัลลาจีฮินดี · บทเรียน 15
-
चल जाएगा, पापा जी? จะเรียบร้อยไหม ปาปาจี?ฮินดี · บทเรียน 15
-
चल जाएगा. भल्ला जी से मेरी सेटिंग है. เรียบร้อย บัลลาจีกับฉันมีข้อตกลงกันอยู่ฮินดี · บทเรียน 15
-
काम चला लेंगे เราจะเอาตัวรอดได้ฮินดี · บทเรียน 15
-
तब तक बर्फ़ से काम चला लेंगे. ระหว่างนี้เราจะเอาน้ำแข็งประคองไปก่อนฮินดี · บทเรียน 15
-
दिल्ली में सब चलता है, बेटा. यही जुगाड़ है. ที่เดลีอะไรก็พอไหวนะลูก นั่นแหละการแก้ขัดฮินดี · บทเรียน 15
-
और अगर नहीं चला, तो चालीस किलो हम खाएंगे. แล้วถ้ามันไม่เวิร์ก เราก็กินสี่สิบกิโลฮินดี · บทเรียน 15
-
पुत्तर, दिल्ली ताश का खेल है. ลูกเอ๋ย เดลีคือเกมไพ่ฮินดี · บทเรียน 19
-
वो कैसे, भल्ला जी? ทำไมล่ะ ภัลลา จี?ฮินดี · บทเรียน 19
-
अपने पत्ते कभी पहले मत खोलो. อย่าเปิดไพ่ของตัวเองก่อนเด็ดขาดฮินดี · บทเรียน 19
-
जो पहले खोलता है, वो हारता है. คนที่เปิดก่อน แพ้ฮินดี · บทเรียน 19
-
और तुरुप का पत्ता? แล้วไพ่ตายล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 19
-
एक जेब में रखो. सस्ता सप्लायर. เก็บไว้ในกระเป๋าใบหนึ่ง ซัพพลายเออร์ราคาถูกฮินดี · บทเรียน 19
-
नोआ का तुरुप का पत्ता? दादी जी की रेसिपी. ไพ่ตายของโนอาห์เหรอ? สูตรอาหารของดาดี จีฮินดี · บทเรียน 19
-
और सारे पत्ते एक हाथ पर मत लगाओ. และอย่าวางไพ่ทั้งหมดลงในมือเดียวเด็ดขาดฮินดี · บทเรียน 19
-
बाज़ी किसने मारी? ใครชนะเกมฮินดี · บทเรียน 19
-
आज मेरा हाथ खाली है. बाज़ी किसने मारी? วันนี้ฉันมือเปล่า ใครชนะเกม?ฮินดี · บทเรียน 19
-
बाज़ी उसने मारी, जो चाय से पहले घर गया. คนที่กลับบ้านก่อนชายจะมาเป็นคนชนะเกมฮินดี · บทเรียน 19
-
मुझे देखो, फ़ोन को नहीं. बताओ, कैसे शुरू हुआ. มองฉัน ไม่ใช่โทรศัพท์ เล่าให้ฟังว่าเริ่มยังไงฮินดี · บทเรียน 4
-
हुआ यूँ कि มันเกิดขึ้นแบบนี้ฮินดี · บทเรียน 4
-
कोई आठ साल पहले เมื่อราวๆ แปดปีก่อนฮินดี · บทเรียน 4
-
हुआ यूँ कि कोई आठ साल पहले रोहन ने लिखा, आ जाओ. มันเกิดขึ้นแบบนี้: เมื่อราวๆ แปดปีก่อน โรฮันเขียนว่า: มาฮินดี · บทเรียน 4
-
कोई आठ साल पहले, फिर से बोलो. फ़ोन को अच्छा लगा. เมื่อราวๆ แปดปีก่อน พูดอีกที โทรศัพท์ชอบฮินดี · บทเรียน 4
-
सूटकेस, कॉपी, तीन शब्द हिंदी, महीने भर के लिए. กระเป๋าเดินทาง สมุดโน้ต คำภาษาฮินดีสามคำ สักประมาณหนึ่งเดือนฮินดี · บทเรียน 4
-
और वो महीना? แล้วเดือนนั้นล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 4
-
साल बन गया, फिर दो-तीन, फिर शादी और एक बेटी. มันกลายเป็นหนึ่งปี แล้วก็สองหรือสาม แล้วก็งานแต่งกับลูกสาวหนึ่งคนฮินดี · บทเรียน 4
-
दुकान करीब सौ साल पुरानी थी. एक जलेबी, और दिल आ गया. ร้านเกือบจะเก่าแก่ครบหนึ่งร้อยปีแล้ว ชิมจาเลบีแค่ชิ้นเดียว ฉันก็หลงรักฮินดี · บทเรียน 4
-
कट. गली में बहुत शोर. कल सात बजे, यही बेंच. คัต ซอยดังเกินไป พรุ่งนี้เจ็ดโมง ม้านั่งตัวเดิมนี้ฮินดี · บทเรียน 4
-
एक समय की बात है กาลครั้งหนึ่ง แบบที่หนังสือพูดฮินดี · บทเรียน 9
-
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था. กาลครั้งหนึ่ง ในเมืองแห่งหนึ่ง มีเด็กผู้ชายที่ฉลาดเป็นพิเศษอยู่คนหนึ่งฮินดี · บทเรียน 9
-
अब दादी जी की तरह बोलो. ทีนี้พูดแบบคุณย่า จีสิฮินดี · บทเรียน 9
-
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था. นานมาแล้ว ในเมืองหนึ่งมีเด็กที่ฉลาดอยู่คนหนึ่งฮินดี · บทเรียน 9
-
किताब का नगर, हमारा शहर. เมืองในหนังสือ เมืองของเราฮินดี · บทเรียน 9
-
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है. ในหนังสือ รางวัล “ได้รับ” ในครัว “ได้”ฮินดี · บทเรียน 9
-
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा. แล้วคำว่า “แต่” ของหนังสือยาว ของเราสั้นฮินดี · บทเรียน 9
-
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली. ใช่เลย ภาษาฮินดีสองแบบ เดลีเดียวฮินดี · บทเรียน 9
-
जैसा देस वैसा भेस. ถิ่นไหนแต่งแบบนั้นฮินดี · บทเรียน 9
-
पहले कमरा, फिर नोआ. चालू! ถ่ายห้องก่อน แล้วค่อยถ่ายโนอาห์ เริ่มถ่าย!ฮินดี · บทเรียน 10
-
बताओ, सबको किस बात का डर था. เล่าให้เราฟังว่าทุกคนกลัวอะไรฮินดี · บทเรียน 10
-
एक सियार रंग के बर्तन में गिरा, और नीला निकला. หมาไนตัวหนึ่งตกลงไปในถังสีย้อม แล้วออกมาเป็นสีน้ำเงินฮินดี · บทเรียน 10
-
वो कहता है, मुझे राजा बनाकर भेजा गया है. เขาพูดว่า: ฉันถูกส่งมาให้เป็นราชาของพวกเธอฮินดี · บทเรียน 10
-
डर था कि กลัวว่าฮินดี · บทเรียน 10
-
कहीं वो आसमान से न हो มันอาจมาจากฟ้าฮินดี · บทเรียน 10
-
शेर को डर था कि कहीं वो आसमान से न हो. สิงโตกลัวว่ามันอาจมาจากฟ้าฮินดี · บทเรียน 10
-
और उसका अपना डर? แล้วความกลัวของตัวมันเองล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 10
-
कहीं सियार पहचान न लें. तो सबको दूर भेजा, वरना सूँघ लेते. ถ้าหมาไนจำฉันได้ล่ะ? เขาเลยส่งพวกมันทั้งหมดไปไกล ๆ ไม่งั้นพวกมันคงดมกลิ่นเขาเจอฮินดี · บทเรียน 10
-
एक रात वो भी हुआ-हुआ करता है, और भागता है. झूठ के पाँव नहीं होते. คืนหนึ่งมันก็หอนด้วย แล้วก็วิ่งหนี โกหกไม่มีขาฮินดี · บทเรียน 10
-
पापड़ धूप की तरफ़ पलटो, धीरे से. พลิกปาปัดให้โดนแดด ช้า ๆฮินดี · บทเรียน 12
-
दाल जला दी เขาทำดาลไหม้จนหมดเลยฮินดี · บทเรียน 12
-
कुक ने दाल जला दी. कहता है, चूल्हा खराब है. แม่ครัวทำดาลไหม้ เขาบอกว่าเตาเสียฮินดี · บทเรียน 12
-
आँगन टेढ़ा ลานเอียงฮินดี · บทเรียน 12
-
नाच न जाने आँगन टेढ़ा. เต้นไม่เป็นก็ว่าเป็นเพราะลานเอียงฮินดี · บทเรียน 12
-
सबके बारे में. कहावत पुराने शब्द रखती है. เกี่ยวกับทุกคน สุภาษิตเก็บคำเก่า ๆ ไว้ฮินดี · บทเรียน 12
-
और मेरा दूसरा रेस्टोरेंट, दादी जी? แล้วร้านที่สองของฉันล่ะ คุณย่า จี?ฮินดี · บทเรียน 12
-
पैर फैलाओ เหยียดเท้าฮินดี · บทเรียน 12
-
जितनी चादर उतने पैर फैलाओ. เหยียดเท้าเท่าผ้าห่มของตัวเองฮินดี · บทเรียน 12
-
दूसरा रेस्टोरेंट? आ बैल मुझे मार. ร้านที่สองเหรอ? มานี่สิวัว มาชนฉันสิฮินดี · บทเรียน 12
-
पहले तोलो फिर बोलो. ชั่งก่อน แล้วค่อยพูดฮินดี · บทเรียน 12
-
कैमरा चालू है. शुरू से बताइए. ถ่ายอยู่ค่ะ/ครับ เริ่มตั้งแต่ต้นเลยนะฮินดี · บทเรียน 21
-
यह कब बनाई गई थी? สร้างเมื่อไหร่?ฮินดี · บทเรียน 21
-
कहा जाता है कि เล่ากันว่าฮินดี · บทเรียน 21
-
बनाई गई थी ถูกสร้างฮินดี · บทเรียน 21
-
कहा जाता है कि यह भट्ठी पहले मालिक के हाथों से बनाई गई थी. เล่ากันว่าเตานี้ถูกสร้างขึ้นด้วยมือของเจ้าของคนแรกฮินดี · บทเรียน 21
-
यह कड़ाही मुरादाबाद से लाई गई थी, दो बार ठीक की गई. กระทะนี้ถูกนำมาจากมุราดาบาด และถูกซ่อมสองครั้งฮินดี · บทเรียน 21
-
किसने ठीक की? ใครซ่อมมัน?ฮินดี · บทเรียน 21
-
गली के पीतल वालों ने. और रेसिपी कभी लिखी नहीं गई. พวกช่างทองเหลืองในตรอกนั่นแหละ และสูตรก็ไม่เคยถูกเขียนลงไว้เลยฮินดี · บทเรียน 21
-
और बोर्ड? हाथ से पेंट किया जाता है? แล้วป้ายนี่ล่ะ? ทาสีด้วยมือหรือเปล่า?ฮินดี · บทเรียน 21
-
हाँ, हर दीवाली. ऊँची दुकान फीका पकवान, कहते हैं. हमारी छोटी है, पकवान मीठा. ใช่ ทุกๆ ดิวาลี เขาว่ากันว่า ร้านสูงอาหารจืด ร้านเราร้านเล็ก ของหวานเลยหวานฮินดี · บทเรียน 21
-
फ़ोन के साथ अंदर आ सकता हूँ? ฉันเข้าไปพร้อมโทรศัพท์ได้ไหม?ฮินดี · บทเรียน 23
-
हाथ मत लगाना อย่าไปจับฮินดี · บทเรียน 23
-
आओ, पर तंदूर को हाथ मत लगाना. बहुत गरम है. เข้ามาได้ แต่ห้ามไปจับเตาทันดูร์ ร้อนมากฮินดี · บทเรียน 23
-
लैंप मत हिलाओ, और पिछला दरवाज़ा मत खोलो. อย่าไปขยับโคมไฟ แล้วก็อย่าเปิดประตูหลังฮินดี · บทเรียน 23
-
देखना, कहीं मेरे लंच पर मत गिरना. ระวังนะ อย่าไปล้มทับอาหารกลางวันของฉันฮินดี · บทเรียน 23
-
और दीवार पर वो बंदर? แล้วลิงบนผนังนั่นล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 23
-
संभल के, सीढ़ी गीली है. ระวังก้าวนะ เปียกอยู่ฮินดี · บทเรียน 23
-
रोज़ सुबह एक पराठे के लिए आता है. संभल के, सीढ़ी गीली है. มันมาทุกเช้าเพื่อกินพาราทาหนึ่งชิ้น ระวังก้าวนะ เปียกอยู่ฮินดี · บทเรียน 23
-
नोआ, बैठो और खाओ. खाते-खाते मत उठो. โนอาห์ นั่งกินซะ อย่าลุกระหว่างกินฮินดี · บทเรียน 23
-
सावधानी हटी, दुर्घटना घटी. เผลอไม่ระวัง เกิดอุบัติเหตุฮินดี · บทเรียน 23
-
कट. सावधानी हटी, दुर्घटना घटी, जैसे सड़क पर लिखा है. คัต เผลอไม่ระวัง เกิดอุบัติเหตุ อย่างที่เขียนไว้ข้างถนนน่ะฮินดี · บทเรียน 23
-
हलवाई के सिवा कोई नहीं ไม่มีใครนอกจากคนทำขนมหวานฮินดี · บทเรียน 24
-
तीन घंटे की जलेबी. हलवाई के सिवा कोई नहीं देखेगा. จาเลบีสามชั่วโมง ไม่มีใครดูหรอกนอกจากคนทำขนมหวานฮินดี · บทเรียน 24
-
यह दुकान की फ़िल्म है, शादी का वीडियो नहीं. นี่เป็นหนังเกี่ยวกับร้าน ไม่ใช่วิดีโองานแต่งฮินดี · บทเรียน 24
-
फ़िल्म कहानी है, और कहानी में अंत होना चाहिए. หนังคือเรื่องเล่า และเรื่องเล่าต้องมีตอนจบฮินดี · บทเรียน 24
-
अंत में दुकान सौ की होनी चाहिए. और कुछ नहीं चलेगा. ตอนจบร้านต้องครบร้อยปี อย่างอื่นใช้ไม่ได้ฮินดี · บทเรียน 24
-
तो अंत में दादी जी बेंच पर, सिर्फ़ वो और गली. งั้นตอนจบดาดีจีนั่งอยู่บนม้านั่ง มีแค่เธอกับตรอกฮินดี · บทเรียน 24
-
दादी जी के अलावा कोई नहीं ไม่มีใครนอกจากดาดีจีฮินดี · บทเรียน 24
-
दादी जी के अलावा कोई इसे खत्म नहीं कर सकता. ไม่มีใครนอกจากดาดีจีที่ปิดจบมันได้ฮินดี · บทเรียน 24
-
खोदा पहाड़ निकली चुहिया. ขุดภูเขา ได้หนูออกมาฮินดี · บทเรียน 24
-
खोदा पहाड़ निकली चुहिया, नेहा हर बार कहती है. ठीक है, तीस मिनट. ขุดภูเขา ได้หนูออกมา เนฮาพูดทุกครั้ง โอเค สามสิบนาทีฮินดี · บทเรียน 24
-
फ़िल्म को आवाज़ चाहिए. मैं खाँसता रहता हूँ. หนังต้องมีเสียงบรรยาย ฉันไอไม่หยุดเลยฮินดี · บทเรียน 25
-
पहले दुकान, फिर दुल्हन, फिर निन्यानवे साल की जलेबी. ก่อนอื่นมีร้าน ต่อมามีเจ้าสาว แล้วก็มีจาเลบีเก้าสิบเก้าปีฮินดี · บทเรียน 25
-
बहुत सारे फिर. उसके बाद, आखिर में बोलो. “แล้ว” เยอะไป ใช้ “หลังจากนั้น” “สุดท้าย” สิฮินดี · บทเรียน 25
-
उसके बाद, नोटबुक वाला अमेरिकी. आखिर में, काउंटर पर पोती. หลังจากนั้นมีชาวอเมริกันพร้อมสมุดโน้ต สุดท้ายมีหลานสาวอยู่ที่เคาน์เตอร์ฮินดี · บทเรียน 25
-
कुल मिलाकर, एक दुकान, एक गली, और एक दादी. โดยรวมแล้ว มีร้าน มีตรอก และมีคุณย่าฮินดี · บทเรียน 25
-
यही टाइटल है, सौ साल की मिठास. एक बार फिर. นั่นแหละชื่อเรื่อง: ความหวานร้อยปี อีกครั้งนะฮินดี · บทเรียน 25
-
करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान. ฝึกไปเรื่อยๆ คนทึบก็กลายเป็นคนฉลาดฮินดี · บทเรียน 25
-
आज बीरबल नहीं, नोआ की अपनी कहानी, पंचलाइन के साथ. คืนนี้ไม่มีเบียร์บัล: เรื่องของโนอาห์เอง พร้อมพั้นช์ไลน์ฮินดี · บทเรียน 27
-
हर सुबह एक बंदर दीवार से पराठा ले जाता था. ทุกเช้าลิงตัวหนึ่งเอาพาราทาไปจากผนังฮินดี · บทเรียน 27
-
मैंने ढक्कन रखा, बंदर ने उठा लिया. पता है फिर क्या किया? ฉันวางฝาปิดไว้ ลิงก็ยกออก รู้ไหมว่าตอนนั้นฉันทำอะไร?ฮินดี · บทเรียน 27
-
हमें बताओ, नोआ. บอกเราสิ โนอาห์ฮินดี · บทเรียน 27
-
अंदाज़ा लगाइए เดาแบบสุภาพฮินดี · บทเรียน 27
-
एप्रन में एक बिजूका. अंदाज़ा लगाइए, बंदर ने क्या किया? หุ่นไล่กาในผ้ากันเปื้อน เดาสิว่าลิงทำอะไร?ฮินดี · บทเรียน 27
-
एप्रन खा गया! กินผ้ากันเปื้อนไปเลย!ฮินดี · บทเรียน 27
-
कंधे पर बैठकर खाया. अब रोज़ दीवार पर एक पराठा रखता हूँ. มันนั่งอยู่บนไหล่แล้วกิน ตอนนี้ฉันวางพาราทาหนึ่งชิ้นไว้บนผนังทุกวันฮินดี · บทเรียน 27
-
एक बात कहना चाहता हूँ ผมอยากพูดสักอย่างฮินดี · บทเรียน 29
-
शटर गिर गए, अब एक बात कहना चाहता हूँ. ประตูม้วนปิดลงแล้ว ตอนนี้ผมอยากพูดสักอย่างฮินดี · บทเรียน 29
-
कहिए, पापा जी. พูดมาเลย Papa jiฮินดี · บทเรียน 29
-
अगली सर्दी दुकान सौ की होगी. तुम हिंदी में भाषण दोगे? หน้าหนาวหน้า ร้านจะครบหนึ่งร้อยปี คุณจะกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาฮินดีไหม?ฮินดี · บทเรียน 29
-
अगर मैं भाषण देता ถ้าผมกล่าวสุนทรพจน์ฮินดี · บทเรียน 29
-
अगर मैं भाषण देता, तो दादी जी पहली लाइन से टोकतीं. ถ้าผมกล่าวสุนทรพจน์ Dadi ji ก็จะแก้ให้ผมจากแถวหน้าฮินดี · บทเรียน 29
-
बेंच से टोकूँगी, बेटा, जहाँ से हाथ पहुँचे. ฉันจะแก้ให้จากม้านั่งนะลูก จากตรงที่มือฉันเอื้อมถึงฮินดี · บทเรียน 29
-
और मैं फ़िल्म बनाता, आखिरी सीन. แล้วผมก็จะถ่ายไว้ ฉากสุดท้ายฮินดี · บทเรียน 29
-
एक हाथ से ताली नहीं बजती. มือข้างเดียวตบไม่ดังฮินดี · บทเรียน 29
-
एक हाथ से ताली नहीं बजती. भाषण नोआ का. มือข้างเดียวตบไม่ดัง สุนทรพจน์เป็นของ Noahฮินดี · บทเรียน 29
-
मैं तो जलेबी तलता. पर दुकान के लिए, हाँ. ผมอยากทอดจาเลบีมากกว่า แต่เพื่อร้าน ก็ได้ฮินดี · บทเรียน 29
-
पहले फ़ोटो स्कैन करो, फिर मैं फ़िल्म काटता हूँ. อย่างแรกสแกนรูปก่อน แล้วต่อมาฉันค่อยตัดฟิล์มฮินดี · บทเรียน 4
-
स्कैन करके भेजो. สแกนแล้วส่งไปฮินดี · บทเรียน 4
-
सबसे पहले शादी वाली फ़ोटो. वे बीस की थीं. อย่างแรกเลยรูปแต่งงาน เธออายุยี่สิบฮินดี · บทเรียน 4
-
फिर दुकान, फिर पापा जी बचपन में, फिर मीरा. ต่อมาร้าน ต่อมาปาปาจีตอนเป็นเด็ก แล้วต่อมามีราฮินดี · บทเรียน 4
-
दुकान के बाद, दादी जी चूल्हे पर. मम्मी रोएँगी. หลังจากร้าน ดาดีจีอยู่หน้าเตา มัมมี่จะร้องไห้ฮินดี · บทเรียน 4
-
आखिर में, गाती हुई दादी जी की क्लिप. สุดท้าย คลิปที่ดาดีจีกำลังร้องเพลงฮินดี · บทเรียน 4
-
तुमने चुपके से फ़िल्माया? वे मुँह छिपा लेंगी. เธอแอบถ่ายเธอเหรอ เธอจะเอามือปิดหน้าฮินดี · บทเรียน 4
-
फ़िल्म एक बार देखकर, वे नहीं छिपाएँगी. พอดูฟิล์มไปครั้งหนึ่งแล้ว เธอจะไม่ปิดหน้าฮินดี · บทเรียน 4
-
खीर के बाद, साँस लो. หลังกินคีร์ หายใจฮินดี · บทเรียน 4
-
भाषण के बाद खीर. खीर के बाद, साँस लो. หลังจากสุนทรพจน์ ก็กินคีร์ หลังกินคีร์ หายใจฮินดี · บทเรียน 4
-
आवेदन किस आधार पर? คำร้อง ด้วยเหตุผลอะไร?ฮินดี · บทเรียน 12
-
शादी के आधार पर, आठ साल से. ด้วยเหตุผลเรื่องการแต่งงาน ตอนนี้ก็แปดปีแล้วฮินดี · บทเรียน 12
-
ठीक. शादी का प्रमाणपत्र और पते का सबूत लाइए. ได้ เอาใบรับรองการแต่งงานกับหลักฐานที่อยู่มาด้วยฮินดี · บทเรียน 12
-
प्रमाणपत्र का मतलब, आसान शब्दों में? Certificate แปลว่าอะไร พูดแบบง่ายๆ?ฮินดี · บทเรียน 12
-
जो साबित करता है कि बात सच है. ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงฮินดี · บทเรียน 12
-
स्टांप वाला कागज़, जो साबित करता है कि बात सच है. กระดาษที่มีตราประทับ ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงฮินดี · บทเรียน 12
-
और जमा करना? और शुल्क? और कब? แล้ว submit ล่ะ? แล้ว charge ล่ะ? แล้วเมื่อไหร่?ฮินดี · บทเรียน 12
-
जमा करना मतलब देना, शुल्क मतलब फ़ीस. इसी खिड़की पर, ठीक नौ बजे. Submit แปลว่า ยื่น, charge แปลว่า ค่าธรรมเนียม ที่ช่องนี้เลย ตอนเก้าโมงเป๊ะฮินดี · บทเรียน 12
-
ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया. เก้าโมงเป๊ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ เข้าใจแล้วฮินดี · บทเรียน 12
-
पते का सबूत? स्टेटमेंट यहीं जारी किया जाता है. หลักฐานที่อยู่เหรอ? ใบแจ้งยอดออกให้ตรงนี้เลยฮินดี · บทเรียน 14
-
पता और नाम, दोनों के साथ? कितना समय लगेगा? มีทั้งที่อยู่และชื่อเลยใช่ไหม? ใช้เวลานานเท่าไหร่?ฮินดี · บทเรียน 14
-
दोनों. यहीं छपता है, स्टांप मैनेजर लगाते हैं. ทั้งสองอย่าง พิมพ์ออกตรงนี้เลย; ผู้จัดการจะประทับตราให้ฮินดี · บทเรียน 14
-
तो कब तक हो जाएगा? งั้นจะเสร็จเมื่อไหร่?ฮินดี · บทเรียน 14
-
भेजा जाता है ถูกส่งฮินดี · บทเรียน 14
-
साढ़े ग्यारह तक. और हर महीने ईमेल पर भी भेजा जाता है. ภายในสิบเอ็ดโมงครึ่ง และทุกเดือนก็ส่งไปที่อีเมลคุณด้วยฮินดี · บทเรียน 14
-
ईमेल पर? आठ साल में एक भी नहीं खोला. ไปที่อีเมลผม/ฉันเหรอ? แปดปีแล้ว ผม/ฉันไม่เคยเปิดสักฉบับฮินดี · บทเรียน 14
-
कोई नहीं खोलता, सर. इनबॉक्स देखिए. ไม่มีใครเปิดหรอกครับ/ค่ะ ท่าน ดูในกล่องจดหมายเข้าของคุณสิฮินดี · บทเรียน 14
-
आज देखता हूँ. शुक्रिया. วันนี้ผม/ฉันจะดู ขอบคุณครับ/ค่ะฮินดี · บทเรียน 14
-
पूरा नाम बड़े अक्षरों में, जैसा पासपोर्ट में. उपनाम अलग बॉक्स में. ชื่อเต็มตัวพิมพ์ใหญ่ ตามพาสปอร์ต นามสกุลใส่ในช่องของมันเองฮินดี · บทเรียน 15
-
जन्म तिथि, जन्म स्थान, पोर्टलैंड. राष्ट्रीयता, अमेरिकी. วันเกิด สถานที่เกิด พอร์ตแลนด์ สัญชาติ อเมริกันฮินดี · บทเรียน 15
-
ठीक. मिडिल नेम? โอเค ชื่อกลางล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 15
-
मेरा कोई नहीं है. खाली छोड़ दूँ? ผม/ฉันไม่มี จะปล่อยว่างไว้ได้ไหม?ฮินดี · บทเรียน 15
-
नहीं, लागू नहीं लिखो. खाली छोड़ो तो वापस आता है. ไม่ได้ เขียนว่าไม่เกี่ยวข้อง ปล่อยว่างไว้แล้วมันจะถูกตีกลับฮินดี · บทเรียน 15
-
पति या पत्नी, प्रिया शर्मा. बच्चे, एक. คู่สมรส Priya Sharma ลูก หนึ่งคนฮินดี · บทเรียน 15
-
स्थायी पता, पिन कोड के साथ. हस्ताक्षर काले पेन से. ที่อยู่ถาวร พร้อมรหัสไปรษณีย์ ลายเซ็นใช้ปากกาหมึกสีดำฮินดี · บทเรียน 15
-
जैसे तुम पर्चा साइन करती हो? แบบที่เธอเซ็นใบสั่งยาน่ะ?ฮินดี · บทเรียน 15
-
फ़ाइल पूरी है. यहाँ, यहाँ और यहाँ हस्ताक्षर कीजिए. แฟ้มครบแล้ว เซ็นตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ฮินดี · บทเรียน 16
-
और अब क्या? แล้วตอนนี้ล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 16
-
प्रक्रिया में चालीस कार्य दिवस लगते हैं, करीब आठ हफ़्ते. การดำเนินการใช้เวลาสี่สิบวันทำการ ประมาณแปดสัปดาห์ฮินดี · บทเรียน 16
-
ठीक आठ हफ़्ते? แปดสัปดาห์เป๊ะๆ เลยเหรอ?ฮินดี · บทเรียน 16
-
आठ हफ़्तों के भीतर. ภายในแปดสัปดาห์ฮินดี · บทเรียน 16
-
आठ हफ़्तों के भीतर. पहले भी हो सकता है, फ़ोन पर मैसेज आएगा. ภายในแปดสัปดาห์ อาจเร็วกว่านั้น จะมีข้อความเข้ามาในโทรศัพท์ฮินดี · บทเรียน 16
-
और अगर मैसेज न आए? แล้วถ้าข้อความไม่มา?ฮินดี · บทเรียน 16
-
इसे खोइए मत, यही सबूत है. อย่าทำหาย นี่เป็นหลักฐานชิ้นเดียวฮินดี · บทเรียน 16
-
तो इस रसीद के साथ आइए. इसे खोइए मत, यही सबूत है. งั้นก็มาพร้อมใบเสร็จนี้ อย่าทำหาย นี่เป็นหลักฐานชิ้นเดียวฮินดี · บทเรียน 16
-
आठ हफ़्ते. दिल्ली में तुरंत का यही मतलब है. แปดสัปดาห์ นั่นแหละคือความหมายของ “เดี๋ยวนี้” ในเดลีฮินดี · บทเรียน 16
-
बेनेट, नोआ? यहाँ और यहाँ हस्ताक्षर कीजिए. Bennett, Noah? เซ็นตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ฮินดี · บทเรียน 19
-
बस, इतना ही? แค่นี้เองเหรอ?ฮินดี · บทเรียน 19
-
आठ साल की लाइनें, और बस इतना? เข้าคิวมาตั้งแปดปี แล้วแค่นี้เองเหรอ?ฮินดี · บทเรียน 19
-
इसे सूखा रखिए, खोइए मत. เก็บให้แห้ง อย่าทำหายฮินดี · บทเรียน 19
-
इतना ही. लिखा है, आजीवन. इसे सूखा रखिए, खोइए मत. แค่นี้เอง มันเขียนว่าใช้ได้ตลอดชีวิต เก็บให้แห้ง อย่าทำหายฮินดี · บทเรียน 19
-
दो शब्द कहने दीजिए, दिल से. ขอพูดสักสองคำ จากใจครับ/ค่ะฮินดี · บทเรียน 19
-
ज़रूरत नहीं. धन्यवाद काफ़ी है. बधाई हो. ไม่ต้อง แค่ขอบคุณก็พอ ยินดีด้วยฮินดี · บทเรียน 19
-
आपने बहुत मदद की. คุณช่วยมากจริงๆ (แบบสุภาพ)ฮินดี · บทเรียน 19
-
बहुत-बहुत शुक्रिया. आपने बहुत मदद की. ขอบคุณมากๆ คุณช่วยมากจริงๆฮินดี · บทเรียน 19
-
अगला! आगे बढ़िए. ต่อไป! ขยับไปฮินดี · บทเรียน 19
-
मार्च में, होली के बाद, दुकान सौ साल की हो जाएगी. เดือนมีนาคมหลังโฮลี ร้านจะครบหนึ่งร้อยปีฮินดี · บทเรียน 21
-
आपकी इजाज़त हो तो, ขออนุญาตคุณฮินดี · บทเรียน 21
-
आपकी इजाज़त हो तो, उस दिन हम दादी जी की पुरानी रेसिपी बनाएँ. ขออนุญาตนะ วันนั้นพวกเราจะทำสูตรเก่าของดาดี้จีฮินดี · บทเรียน 21
-
जैसा तुम ठीक समझो. पर लड्डू मुझ पर छोड़ दो. แล้วแต่เธอเห็นว่าเหมาะ แต่ลัดดูฝากไว้กับฉันฮินดี · บทเรียน 21
-
वो मुझ पर छोड़ दीजिए, पापा जी. ฝากไว้กับผมเถอะครับ ปาป้าจีฮินดี · บทเรียน 21
-
और नया बोर्ड? แล้วป้ายใหม่ล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 21
-
इस काउंटर से तुम्हारा भाषण. สุนทรพจน์ของคุณจากเคาน์เตอร์นี้ฮินดี · บทเรียน 21
-
बिल्कुल नहीं. पुराना बोर्ड, और इस काउंटर से तुम्हारा भाषण. ไม่ได้เด็ดขาด ใช้ป้ายเก่า แล้วก็สุนทรพจน์ของคุณจากเคาน์เตอร์นี้ฮินดี · บทเรียน 21
-
जैसा आप ठीक समझें. “แล้วแต่คุณเห็นว่าเหมาะ” แบบสุภาพฮินดี · บทเรียน 21
-
जैसा आप ठीक समझें. हम ऐसा ही करेंगे. แล้วแต่คุณเห็นว่าเหมาะ เราจะทำแบบนั้นแหละฮินดี · บทเรียน 21
-
शादी का कार्ड है, साहब? เป็นการ์ดแต่งงานหรือเปล่าครับท่าน?ฮินดี · บทเรียน 22
-
जी नहीं, दुकान के सौ साल का. दो सौ कार्ड, सुनहरे अक्षरों में. ไม่ใช่ สำหรับครบหนึ่งร้อยปีของร้าน การ์ดสองร้อยใบ ตัวอักษรทองฮินดี · บทเรียน 22
-
आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है. ขอความกรุณามาร่วมฮินดี · บทเรียน 22
-
ठीक है. कार्ड पर, शुभ अवसर पर आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है. ได้ บนการ์ดเขียนว่า: ในโอกาสอันเป็นมงคล ขอความกรุณามาร่วมฮินดี · บทเรียน 22
-
शुक्रवार तक, आधा एडवांस. ภายในวันศุกร์ มัดจำครึ่งหนึ่งฮินดี · บทเรียน 22
-
सौ साल के मौके पर ในโอกาสครบหนึ่งร้อยปีฮินดี · บทเรียน 22
-
और दरवाज़े पर? सौ साल के मौके पर ज़रूर आइए? แล้วที่หน้าประตูล่ะ? ในโอกาสครบหนึ่งร้อยปี เชิญมาด้วยนะ?ฮินดี · บทเรียน 22
-
बिल्कुल. और कार्ड पर श्रीमान, दरवाज़े पर जी. ถูกต้อง และบนการ์ดใช้ “คุณผู้ชาย”; ที่หน้าประตูใช้ “จี”ฮินดี · บทเรียน 22
-
और सबसे ऊपर: आप सादर आमंत्रित हैं. แล้วบนสุดเลย: ขอเชิญด้วยความยินดีฮินดี · บทเรียน 22
-
वही पुराने अक्षर. और नीचे: सौ साल से मिठास. ตัวอักษรเดิมนั่นแหละ แล้วข้างใต้: ความหวานตลอดร้อยปีแล้วฮินดี · บทเรียน 23
-
सौ साल पुरानी दुकान? तो यह सौवाँ साल है. ร้านอายุหนึ่งร้อยปีเหรอ? งั้นนี่ก็เป็นปีที่หนึ่งร้อยฮินดี · บทเรียน 23
-
जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? ครับ แล้วคุณทาสีป้ายมาตั้งแต่เมื่อไร?ฮินดี · บทเรียน 23
-
बोर्ड पर साल मत लिखिए. อย่าเขียนปีลงบนป้ายฮินดี · บทเรียน 23
-
बारह साल की उम्र से. ตั้งแต่อายุสิบสองฮินดี · บทเรียน 23
-
बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया. ตั้งแต่วัยเด็ก ตั้งแต่อายุสิบสอง ฉันทาสีป้ายนี้มาแล้วสองครั้งฮินดี · บทเรียน 23
-
जब से आपने पहली बार किया, ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณทำฮินดี · บทเรียน 23
-
और जब से आपने पहली बार किया, तब से रंग वही? แล้วตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณทำ สีมันเหมือนเดิมมาตลอดเหรอ?ฮินดี · บทเรียน 23
-
वही. धूप रही तो, शाम तक हो जाएगा. เหมือนเดิม ถ้าแดดยังอยู่ก็จะเสร็จตอนเย็นฮินดี · บทเรียน 23
-
शर्मा जी, सौ साल! राज़ क्या है? ชาร์มาจี หนึ่งร้อยปี! เคล็ดลับคืออะไร?ฮินดี · บทเรียน 25
-
कोई राज़ नहीं. पिता जी की मेहनत, और वही घी. ไม่มีเคล็ดลับ ความขยันของพ่อฉัน กับกีเดิมฮินดี · บทเรียน 25
-
और आपकी रसोई में एक अमेरिकी कुक? แล้วพ่อครัวอเมริกันในครัวของคุณล่ะ?ฮินดี · บทเรียน 25
-
सब आपका आशीर्वाद है, पापा जी. ทั้งหมดเป็นเพราะพรของคุณ ปาป้าจีฮินดี · บทเรียน 25
-
काउंटर पर आप तीनों की एक फ़ोटो? ขอถ่ายรูปพวกคุณสามคนที่เคาน์เตอร์ได้ไหม?ฮินดี · บทเรียน 25
-
सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. เครดิตทั้งหมดเป็นของสมุดโน้ตของดาดี้จีฮินดี · บทเรียน 25
-
मैं तो बस रेसिपी लिखता हूँ. सारा श्रेय दादी जी की कॉपी को जाता है. ฉันก็แค่จดสูตรอาหารเท่านั้น เครดิตทั้งหมดเป็นของสมุดโน้ตของดาดี้จีฮินดี · บทเรียน 25
-
तो तारीफ़ किसकी करें, शर्मा जी? งั้นควรชมใครดี ชาร์มาจี?ฮินดี · บทเรียน 25
-
उन्हीं की बदौलत ขอบคุณพวกเขาฮินดี · บทเรียน 25
-
ग्राहकों की. उन्हीं की बदौलत दुकान चलती है. ลูกค้าน่ะสิ ขอบคุณพวกเขาร้านถึงได้อยู่ได้ฮินดี · บทเรียน 25
-
आदरणीय बुज़ुर्गों और प्यारे दोस्तों, आप सब का स्वागत है. ท่านผู้ใหญ่ที่เคารพและเพื่อนที่รักทุกท่าน ขอต้อนรับทุกท่านฮินดี · บทเรียน 29
-
आपने समय निकाला, धन्यवाद. คุณสละเวลา ขอบคุณครับ/ค่ะฮินดี · บทเรียน 29
-
पापा जी, रोहन, और दादी जी की कॉपी: तीनों को धन्यवाद. ปาปาจี โรหัน และสมุดโน้ตของดาดีจี: ขอบคุณทั้งสามคนนี้ฮินดี · บทเรียน 29
-
इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ. ด้วยคำพูดนี้ ผมขอจบการพูดของผมฮินดี · บทเรียน 29
-
ज़ोरदार तालियाँ! इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ. ปรบมือดัง ๆ! ด้วยคำพูดนี้ ผมขอจบการพูดของผมฮินดี · บทเรียน 29
-
बहुत खूब. अब लड्डू, वरना गली बोर्ड खा जाएगी. พูดได้ดี ทีนี้ลัดดู ไม่งั้นตรอกจะกินป้ายกระดานฮินดี · บทเรียน 29
-
आओ, काउंटर के पीछे. अब यह तुम्हारा भी है. มา หลังเคาน์เตอร์ ตอนนี้เป็นของคุณด้วยแล้วฮินดี · บทเรียน 29
-
हमारा, पापा जी. ของพวกเราครับ/ค่ะ ปาปาจีฮินดี · บทเรียน 29