تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
استكشف الرزم

حديث خفيف متقن

مرحبًا، كيف حالك، من أين أنت، وكيف تواصل الحديث.

0 متابعين

سجّل الدخول لمتابعة هذه المجموعة

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

283 بطاقات

  • 형, 베이스 왔어요. 우리 집 미국인. تاي-هو، آلة الباس هنا. فرد من عائلتنا أمريكي.
    الكورية · الدرس 1
  • 일라이예요. 과학 가르쳐요. أنا إيلاي. أدرّس العلوم.
    الكورية · الدرس 1
  • 선생님? 그럼 쌤. 말 놔, 내가 형이야. معلّم؟ إذن «تيتش». تخلَّ عن الكلام المهذب، فأنا أكبر منك.
    الكورية · الدرس 1
  • 형이라고 불러도 돼요? هل يمكنني أن أناديك «الأخ الأكبر»؟
    الكورية · الدرس 1
  • 그럼 태호 형. 잘 부탁해, 형. إذًا، تاي-هو، يا أخي الكبير. اعتنِ بي، يا أخي.
    الكورية · الدرس 1
  • 난 유나, 노래해. 나보다 위니까 오빠네. أنا يو-نا، أغنّي. أنت أكبر سنًا، لذلك أنت أخي الأكبر.
    الكورية · الدرس 1
  • 난 호진이, 드럼. 막내라서 다 시켜. أنا هو-جين، طبول. الأصغر، لذلك يكلّفونني بكل الأعمال.
    الكورية · الدرس 1
  • 이 밴드에선 아무도 안 시켜. في هذه الفرقة لا أحد يعطي أوامر.
    الكورية · الدرس 1
  • 나 빼고. 쌤, 꽂아. 한번 들어 보자. باستثنائي. وصّلها يا أستاذ. دعنا نسمعك.
    الكورية · الدرس 1
  • 세상에서 제일 뜨거운 الأكثر حرارة في العالم: العالم، في، الأكثر، حار
    الكورية · الدرس 3
  • 세상에서 제일 뜨거운 과일은? ما أكثر فاكهة ساخنة في العالم؟
    الكورية · الدرس 3
  • 글쎄, 모르겠는데. حسنًا، لا أدري.
    الكورية · الدرس 3
  • 정답이 뭐야? ما هي الإجابة؟
    الكورية · الدرس 3
  • 천도복숭아! 천 도니까. النكتارين! لأنه ألف درجة.
    الكورية · الدرس 3
  • 아재개그네. 썰렁하다. هذه مزحة أب. لقد أصبح الجو باردًا للتو.
    الكورية · الدرس 3
  • 그건 노잼, 이건 꿀잼. ذاك ممل، وهذا ممتع جدًا.
    الكورية · الدرس 3
  • 난 웃었어, 솔직히. 조금. ضحكت، بصراحة. قليلًا.
    الكورية · الدرس 3
  • 호진아, 개그 하나 더. هو-جين، نكتة أخرى.
    الكورية · الدرس 3
  • 다리가 두 개인 소는? ماذا تُسمّي بقرةً لها ساقان؟
    الكورية · الدرس 3
  • 이발소! 이, 발, 소. محل حلاقة! اثنان، قدم، بقرة.
    الكورية · الدرس 3
  • 빵 터졌어 انفجر ضاحكًا: صوت «بانغ»، ثم انفجار، في الماضي
    الكورية · الدرس 3
  • 봐, 쌤 빵 터졌어. 개그는 안 죽었어. انظر، المعلم انفجر ضاحكًا. النكتة لم تمت.
    الكورية · الدرس 3
  • 그래서, 어땠어? إذًا، كيف كان الأمر؟
    الكورية · الدرس 6
  • 응, 괜찮았어. نعم، كان الأمر جيدًا.
    الكورية · الدرس 6
  • 괜찮았어는 상이에요 ‏fine هي جائزة: كلمة fine كموضوع، ثم جائزة
    الكورية · الدرس 6
  • 뮤지션한테 괜찮았어는 상이에요. من موسيقي، «لا بأس» هي جائزة.
    الكورية · الدرس 6
  • 글쎄요, 잘 모르겠어요. حسنًا، لست متأكدًا.
    الكورية · الدرس 6
  • 수아 씨, 다음엔 같이 노래해요. سو-آ، في المرة القادمة غنّي معنا.
    الكورية · الدرس 6
  • 다음에 밥 한번 먹어요. لنأكل معًا في وقت ما.
    الكورية · الدرس 6
  • 됐어, 괜찮아. لا شكرًا، أنا بخير.
    الكورية · الدرس 6
  • 안 한다는 뜻이지 يعني أنه لن يحدث، صحيح: عدم الفعل، بصيغة الاقتباس، المعنى، صحيح
    الكورية · الدرس 6
  • 그 말, 안 한다는 뜻이지? هذه الكلمات تعني أنك لن تفعل ذلك، صحيح؟
    الكورية · الدرس 6
  • 한국에선 네. 그래도 와요. في كوريا، نعم. تعال على أي حال.
    الكورية · الدرس 6
  • 생각해 볼게요. 그것도 안 한다는 뜻. سأفكر في الأمر. وهذا يعني أيضًا لا.
    الكورية · الدرس 6
  • 형, 진짜 일주일 내내 연습했어? إيلي، هل تدربت حقًا طوال الأسبوع؟
    الكورية · الدرس 7
  • 응, 일주일 내내. نعم، طوال الأسبوع.
    الكورية · الدرس 7
  • 맞나? 억수로 잘하네! حقًا؟ لقد أصبحتَ بارعًا جدًا!
    الكورية · الدرس 7
  • 지금 뭐라고 한 거야? ماذا قال للتو؟
    الكورية · الدرس 7
  • 부산말 못 알아듣겠어. لا أستطيع متابعة لهجة بوسان.
    الكورية · الدرس 7
  • 신나면 저래 عندما يكون متحمسًا، يتصرف هكذا
    الكورية · الدرس 7
  • 부산말이야. 신나면 저래. هذه لهجة بوسان. يفعل ذلك عندما يتحمّس.
    الكورية · الدرس 7
  • 서울말로는 진짜 잘하네. باللهجة السئولية: لقد أصبحت جيدًا حقًا.
    الكورية · الدرس 7
  • 나도 부산말로 대답할까? هل يجب أن أجيب بلهجة بوسان أيضًا؟
    الكورية · الدرس 7
  • 알아들으면 돼 يكفي أن تفهمه: افهم، وإذا فهمتَ فالأمر على ما يرام
    الكورية · الدرس 7
  • 아니. 알아들으면 돼. 말은 안 해. لا. يكفي أن تفهمه. لا تقله.
    الكورية · الدرس 7
  • 알겠어. 그럼 처음부터 가자. حسنًا، فهمت. إذًا من البداية، هيا بنا.
    الكورية · الدرس 7
  • 아니 근데, 어제 막 يعني، مثل: «لا بس» التي تفتح قصة، ثم «أمس» و«يعني» ككلمة حشو
    الكورية · الدرس 8
  • 아니 근데, 어제 막, 약간, 뭔가 그랬어. يعني، مثلًا، أمس كان، نوعًا ما، شيئًا ما.
    الكورية · الدرس 8
  • 단어보다 추임새부터 배웠네. تعلّم الحشوات قبل الكلمات.
    الكورية · الدرس 8
  • 그니까, 그 있잖아, 그거. بالضبط، كما تعرف، ذلك الشيء.
    الكورية · الدرس 8
  • 홍대 반은 그렇게 말해. نصف هونغدي يتكلمون هكذا.
    الكورية · الدرس 8
  • 애드립 부분 다시. 느낌 살려서. جزء الارتجال مرة أخرى. وبإحساس.
    الكورية · الدرس 8
  • 애드립이 영어야? الارتجال بالإنجليزية؟
    الكورية · الدرس 8
  • 셀카 한 장 찍자. لنلتقط صورة سيلفي.
    الكورية · الدرس 8
  • 핸드폰, 파이팅, 서비스 هاتف يدوي، «فايتينغ»، خدمة: هاتف محمول، شدّ حيلك، شيء مجاني
    الكورية · الدرس 8
  • 우리한텐 영어야. 핸드폰, 파이팅, 서비스. بالنسبة لنا، هذا إنجليزي. هاتف يدوي، فايتنغ، خدمة.
    الكورية · الدرس 8
  • 파이팅! 애드립 간다! هيا! الآن يأتي الارتجال!
    الكورية · الدرس 8
  • 봐, 이제 원어민 다 됐네. انظر، لقد صار تقريبًا متحدّثًا أصليًا الآن.
    الكورية · الدرس 8
  • 태호 오빠 톡. 낼 일곱 시 연습, 오케이? رسالة تاي-هو. التمرين غدًا عند السابعة، حسنًا؟
    الكورية · الدرس 9
  • 웅, 낼 연습실에서 봐. نعم، أراك في غرفة التدريب غدًا.
    الكورية · الدرس 9
  • 호진이는 자음 두 개만 썼네. هو-جين كتب حرفين ساكنين فقط.
    الكورية · الدرس 9
  • 그 두 글자가 오케이야. هذان الحرفان جيدان.
    الكورية · الدرس 9
  • 그럼 우는 얼굴은? وماذا عن الوجه الباكي؟
    الكورية · الدرس 9
  • 그건 나. 또 늦어서 죄송, 두 글자. هذا أنا. متأخر مرة أخرى، آسف، بحرفين.
    الكورية · الدرس 9
  • 넵! 담주에 봐요. نعم! أراك الأسبوع القادم.
    الكورية · الدرس 9
  • 고맙다는 두 글자로 어떻게 써? كيف تكتب «شكرًا» بحرفين؟
    الكورية · الدرس 9
  • 말할 땐 다 말해 عندما تتحدث، قُل كل شيء
    الكورية · الدرس 9
  • 톡에선 두 글자, 말할 땐 다 말해. في الدردشة حرفان فقط؛ أمّا عندما تتكلم فقل كل شيء.
    الكورية · الدرس 9
  • 다 줄여. 다 줄인다는 말도 줄여. يختصرون كل شيء. حتى جملة «إنهم يختصرون كل شيء» تُختصر.
    الكورية · الدرس 9
  • 쌤, 관객한테 한마디 해. يا أستاذ، قل كلمة للجمهور.
    الكورية · الدرس 10
  • 아직 실험 중입니다 ما زلت في منتصف تجربة، بصيغة رسمية
    الكورية · الدرس 10
  • 낮엔 과학 선생, 밤엔 아직 실험 중입니다. نهارًا معلّم علوم، وليلاً ما زال يجري التجارب.
    الكورية · الدرس 10
  • 우리 밴드는 붙이는 밴드가 아닙니다. ضمادتنا ليست من النوع الذي يُلصق.
    الكورية · الدرس 10
  • 한국말로 말장난을 했어. أطلق تلاعبًا بالألفاظ، بالكورية.
    الكورية · الدرس 10
  • 말장난 하나 더! نكتة تلاعب بالألفاظ أخرى!
    الكورية · الدرس 10
  • 여러분, 박수 한번 주세요! يا جماعة، صفّقوا له مرة!
    الكورية · الدرس 10
  • 이름으로 삼행시. 일, 라, 이! قصيدة من ثلاثة أسطر عن اسمك. Il, La, I!
    الكورية · الدرس 10
  • 일요일에도 저는. حتى يوم الأحد، أنا…
    الكورية · الدرس 10
  • 라면 먹고 나서. بعد تناول النودلز سريعة التحضير،
    الكورية · الدرس 10
  • 이 밴드랑 연습합니다. 박수! أتدرّب مع هذه الفرقة. تصفيق!
    الكورية · الدرس 10
  • 여보세요, 일라이 씨 맞으세요? مرحبًا، هل هذا إيلي؟
    الكورية · الدرس 11
  • 네, 접니다. نعم، أنا المتحدث.
    الكورية · الدرس 11
  • 지금 통화 괜찮으세요? هل الوقت مناسب الآن للتحدث؟
    الكورية · الدرس 11
  • 아침 방송 피디 윤이라고 합니다. أنا يون، وأنا منتج برنامج الصباح.
    الكورية · الدرس 11
  • 네, 말씀하세요. نعم، تفضّل.
    الكورية · الدرس 11
  • 다름이 아니라, 과학 코너 혹시 가능하세요? الأمر هو: ركن علمي. هل يمكن ذلك من باب المصادفة؟
    الكورية · الدرس 11
  • 제가요? 라디오에서요? أنا؟ على الراديو؟
    الكورية · الدرس 11
  • 진행자가 클럽에서 들었대요. 전화하라고 할게요. مقدّمة البرنامج سمعتك في النادي. سأطلب منها أن تتصل بك.
    الكورية · الدرس 11
  • 그렇게 알고 있겠습니다 سأعتبر الأمر محسومًا، حرفيًا: حسنًا، مع العلم، سأكون
    الكورية · الدرس 11
  • 그럼 그렇게 알고 있겠습니다. 들어가세요. حسنًا، سأعتبر الأمر محسومًا. وداعًا.
    الكورية · الدرس 11
  • 일라이 선생님, 하늘은 왜 파랗습니까? إيلاي، لماذا السماء زرقاء؟
    الكورية · الدرس 13
  • 쉽게 말하면, 햇빛은 모든 색입니다. ببساطة، ضوء الشمس هو كل لون.
    الكورية · الدرس 13
  • 그럼 파란색은요? وماذا عن الأزرق؟
    الكورية · الدرس 13
  • 파란색이 제일 많이 부딪히거든요. اللون الأزرق يرتدّ أكثر من غيره، كما ترى.
    الكورية · الدرس 13
  • 왜냐하면 파장이 제일 짧기 때문입니다. لأن طول موجاته هو الأقصر.
    الكورية · الدرس 13
  • 예를 들면요? مثل ماذا؟
    الكورية · الدرس 13
  • 작은 사람이 제일 많이 밀립니다. الأشخاص الأصغر يُدفَعون أكثر من غيرهم.
    الكورية · الدرس 13
  • 하늘은 작은 사람들입니까? هل السماء أناس صغار؟
    الكورية · الدرس 13
  • 한마디로, 네. 저녁에는 큰 사람만 지나갑니다. باختصار، نعم. في المساء لا يمرّ إلا طوال القامة.
    الكورية · الدرس 13
  • 추워 죽겠어 أنا أموت من البرد: «برد»، ثم الفعل «يموت» مع النهاية الخاصة بـ«كنت سأستطيع»
    الكورية · الدرس 16
  • 아, 추워 죽겠어. 손이 얼었어. آه، أنا أموت من البرد. يداي متجمدتان.
    الكورية · الدرس 16
  • 완전 얼어 죽겠다. 사장님은 또 늦네. بردٌ قارسٌ لدرجة الموت. والسيد بايك متأخر مجددًا.
    الكورية · الدرس 16
  • 미니애폴리스에서는 이게 가을이야. 겨울은 되게 길어. في مينيابوليس هذا هو الخريف. الشتاء طويل جدًا.
    الكورية · الدرس 16
  • 일월까지 기다려 봐. 그게 찐 추위야. انتظر حتى يناير. ذلك هو البرد الحقيقي.
    الكورية · الدرس 16
  • 형, 모자 써. 안 그러면 귀 떨어져. إيلي، ارتدِ قبعة. وإلا ستسقط أذناك.
    الكورية · الدرس 16
  • 작은 모자면 돼? 집에 하나 있어. هل تكفي قبعة صغيرة؟ لدي واحدة في البيت.
    الكورية · الدرس 16
  • 아니, 큰 거. 핵 큰 거, 귀까지 덮는 거. لا، واحدة كبيرة. كبيرة جدًا، تغطي الأذنين.
    الكورية · الدرس 16
  • 오신다! 문, 난방, 그리고 꿀맛 핫초코. ها هو قادم! الباب، والتدفئة، وشوكولاتة ساخنة حلوة كالعسل.
    الكورية · الدرس 16
  • 아기 앞에서 헐이라고 했죠? قلتَ «يا للهول» أمام الطفل، أليس كذلك؟
    الكورية · الدرس 17
  • 죄송합니다, 어머님. 습관이에요. آسفة، السيدة بارك. إنها عادة.
    الكورية · الدرس 17
  • 여기서는 세상에라고 해요 هنا نقول: يا إلهي: هنا، كلمة الدهشة المعيارية، كلمة بكلمة: في العالم، مع لاحقة الاقتباس، ثم قل
    الكورية · الدرس 17
  • 밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요. مع الفرقة لا بأس. هنا نقول: يا إلهي.
    الكورية · الدرس 17
  • 그럼 대박은요? وماذا عن «awesome»؟
    الكورية · الدرس 17
  • 어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요. ليس أمام الكبار، ولا على الهواء أيضًا.
    الكورية · الدرس 17
  • 정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요. أحسنت فعلًا. الأفضل، وليس «توب».
    الكورية · الدرس 17
  • 엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어. أمي، لقد صار كله هونغدي.
    الكورية · الدرس 17
  • 그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠. بالضبط. عليه أن يتكلم أفضل من هونغديه.
    الكورية · الدرس 17
  • 네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님. نعم، يا سيدة بارك. حقاً، رائع جداً يا سيدة بارك.
    الكورية · الدرس 17
  • 전화 받겠습니다. 여보세요? سأجيب على المكالمة. ألو؟
    الكورية · الدرس 24
  • 선생님, 저 삼 교시 민지예요. أستاذ، أنا مين-جي من الحصة الثالثة.
    الكورية · الدرس 24
  • 선생님, 질문 있어요. أستاذ، لدي سؤال.
    الكورية · الدرس 24
  • 있어야 하잖아 ينبغي أن تكون، كما تعلم: «يكون»، مع اللاحقة الخاصة بـ«يجب»، ثم النهاية التي تعني «كما تعلم أنت أيضًا كما أعلم أنا»
    الكورية · الدرس 24
  • 민지야, 지금 학교에 있어야 하잖아. مين-جي، من المفترض أن تكوني في المدرسة الآن، كما تعلمين.
    الكورية · الدرس 24
  • 오늘 휴일이거든요. اليوم عطلة، كما ترى.
    الكورية · الدرس 24
  • 아, 그렇네. 질문이 뭐야? آه، نعم هو كذلك. ما سؤالك؟
    الكورية · الدرس 24
  • 달은 왜 안 떨어져요? لماذا لا يسقط القمر؟
    الكورية · الدرس 24
  • 떨어지고 있거든. 계속 빗나가. إنه يسقط، كما ترى. يظل يخطئ باستمرار.
    الكورية · الدرس 24
  • 달이 계속 빗나가네요! القمر يواصل الإخفاق، على ما يبدو!
    الكورية · الدرس 24
  • 청취자가 더 똑똑하시네요. 다음 곡! مستمعنا أذكى، أرى ذلك. الأغنية التالية!
    الكورية · الدرس 24
  • 누나, 나 카메라 샀어. 진짜 좋은 거. يا أختي، اشتريتُ كاميرا. واحدة جيدة جدًا.
    الكورية · الدرس 25
  • 그러시겠지. 아기 사진 찍으려고? بالطبع فعلت. من أجل صور الطفل؟
    الكورية · الدرس 25
  • 진짜? 정말 잘됐다! حقًا؟ هذا رائع!
    الكورية · الدرس 25
  • 아니, 영화. 시장 다큐멘터리. لا، فيلم. فيلم وثائقي عن السوق.
    الكورية · الدرس 25
  • 퍽이나. 그래서 언제부터? آه طبعًا. فمنذ متى إذًا؟
    الكورية · الدرس 25
  • 다음 주 월요일부터 찍을 거야. سأبدأ التصوير من يوم الاثنين القادم.
    الكورية · الدرس 25
  • 작심삼일이야 عزمٌ لثلاثة أيام: أربع مقاطع صينية، عزمٌ لمدة ثلاثة أيام، ثم الصيغة العفوية هي
    الكورية · الدرس 25
  • 작심삼일이야. 꿈 깨. قرار لثلاثة أيام. اصحَ.
    الكورية · الدرس 25
  • 민준아, 어느 월요일? 이번 주? مين-جون، أيّ يوم اثنين؟ هذا الأسبوع؟
    الكورية · الدرس 25
  • 안 오는 월요일. 형이 주인공이야. ذاك الاثنين الذي لا يأتي أبدًا. أنت الشخصية الرئيسية يا أخي.
    الكورية · الدرس 25
  • 나도 농담 하나 해도 돼? هل يمكنني أن أحكي نكتة أيضاً؟
    الكورية · الدرس 28
  • 한국말로? 좋아, 해 봐. بالكورية؟ تفضل، إذن.
    الكورية · الدرس 28
  • 세상에서 제일 빠른 새는? ما أسرع طائر في العالم؟
    الكورية · الدرس 28
  • 모르겠어. 뭔데? لا أدري. ما الأمر؟
    الكورية · الدرس 28
  • 눈 깜짝할 새. 빠르지? في لمح البصر. سريع، أليس كذلك؟
    الكورية · الدرس 28
  • 그 개그는 수염 났어, 쌤. تلك النكتة قديمة يا أستاذ.
    الكورية · الدرس 28
  • 갑분싸네. 근데 웃프다. برودة مفاجئة. لكنها مُضحكة-محزنة.
    الكورية · الدرس 28
  • 짧고, 반전은 끝에 قصير، والالتواء في النهاية: قصير مع اللاحقة التي تعني «و»، ثم كلمة «التواء»، وفي النهاية
    الكورية · الدرس 28
  • 근데 잘했어. 짧고, 반전은 끝에. لكنّه رواها بشكل صحيح: قصيرة، والالتفاف في النهاية.
    الكورية · الدرس 28
  • 먼저 안 웃었고, 타이밍도 좋았어. لم يضحك أولًا، وكان التوقيت جيدًا أيضًا.
    الكورية · الدرس 28
  • 쌤치고는 웃겨. 호진이면 기적이야. مضحك، بالنسبة إلى «تيتش». أما من هو-جين فسيكون معجزة.
    الكورية · الدرس 28
  • 오늘 나왔어. 하은이한테 읽어 줘. صدر اليوم. اقرأه لها-أون.
    الكورية · الدرس 1
  • 호랑이가 살았대요. عاش نمر، كما يقولون: الماضي، ثم نهاية الحكاية
    الكورية · الدرس 1
  • 옛날 옛적에 호랑이가 살았대요. قديماً جداً، يقولون، كان هناك نمر يعيش.
    الكورية · الدرس 1
  • 더 천천히. 날씨 읽는 거 아니야. أبطأ. أنت لا تقرأ النشرة الجوية.
    الكورية · الدرس 1
  • 호랑이가 마을에 내려왔대요. يقولون إن النمر نزل إلى القرية.
    الكورية · الدرس 1
  • 하은이가 호앙이라고 했어! قالت ها-إيون: نمر!
    الكورية · الدرس 1
  • 끝은 내일. 곶감은 아직 못 읽어. النهاية غدًا. لا أستطيع قراءة كلمة «الكاكي المجفف» بعد.
    الكورية · الدرس 1
  • 낭독 모임에 네 이름 올렸어. سجّلت اسمك في نادي القراءة بصوت عالٍ.
    الكورية · الدرس 1
  • 나한테 안 물어보고? من دون أن تسألني؟
    الكورية · الدرس 1
  • 시작이 반이다. 네 반은 내가 했어. البدء نصف الطريق. أنا فعلت نصفك.
    الكورية · الدرس 1
  • 라디오보다 천천히요. أبطأ من الراديو.
    الكورية · الدرس 2
  • 일라이입니다. 과학 교사입니다. أنا إيلي. أنا مدرس علوم.
    الكورية · الدرس 2
  • 두 살짜리가 고쳐 줘요. طفل في الثانية من عمره يصحّح لي.
    الكورية · الدرس 2
  • 천천히 읽으면 읽을수록 잘 들어요. كلما قرأت ببطء أكثر، أصغوا أفضل.
    الكورية · الدرس 2
  • 사십 년 우체부였어요. 커피 마시러 와요. ساعي بريد لمدة أربعين عامًا. آتي من أجل القهوة.
    الكورية · الدرس 2
  • 쉼표마다 숨 쉬고, 책은 낮게요. نَفَسٌ عند كل فاصلة، والكتاب منخفضًا.
    الكورية · الدرس 2
  • 읽을수록 한국 사람 같아요. كلما قرأ أكثر، بدا كوريًا أكثر.
    الكورية · الدرس 2
  • 다음 주엔 윤 선생님이 호랑이예요. الأسبوع المقبل يا سيد يون، أنت النمر.
    الكورية · الدرس 2
  • 삼 년째요. 할수록 배가 고파요. ثلاث سنوات الآن. كلما فعلتُ ذلك أكثر، ازددتُ جوعًا.
    الكورية · الدرس 2
  • 떡 하나 주면 안 잡아먹지. أعطني كعكة أرز واحدة ولن آكلك.
    الكورية · الدرس 3
  • 마지막 고개에선 떡이 없었대요. على التلة الأخيرة، لا يوجد كعك الأرز، كما يقولون.
    الكورية · الدرس 3
  • 그다음엔 뭐래요? وماذا يقول بعد ذلك؟
    الكورية · الدرس 3
  • 호랑이가 이번엔 네 차례래요. قال النمر إن الدور هذه المرة لها.
    الكورية · الدرس 3
  • 호랑이도 동아줄 하나 달랬어요. حتى النمر طلب حبلًا أيضًا.
    الكورية · الدرس 3
  • 줄이 썩어서 수수밭에 떨어졌대요. كان الحبل متعفّنًا؛ فسقط في حقل الدخن، كما يقولون.
    الكورية · الدرس 3
  • 잡아먹는대요, 튼튼하냬요, 올라가재요. يقول إنه سيأكلها، ويسأل إن كانت متينة، ويقول: لنصعد.
    الكورية · الدرس 3
  • 동아줄은 안 내려왔어요. لم ينزل أي حبل قط.
    الكورية · الدرس 3
  • 안 달라고 하셨으니까요. لأنك لم تطلب واحدة قط.
    الكورية · الدرس 3
  • 토끼님, 용왕님이 편찮으십니다. أيها الأرنب، ملك البحر مريض.
    الكورية · الدرس 4
  • 토끼는 생각하는 척했어요. تظاهر الأرنب بأنه يفكر في الأمر.
    الكورية · الدرس 4
  • 토끼는 안 무서운 척했어요. تظاهر بأنه غير خائف.
    الكورية · الدرس 4
  • 간은 집에 두고 왔습니다. تركتُ كبدي في البيت.
    الكورية · الدرس 4
  • 왕은 척 안 해요. 그냥 믿었대요. الملك لا يتصنّع. لقد صدّق فقط، كما يقولون.
    الكورية · الدرس 4
  • 간을 밖에 두고 다니는 짐승이 어디 있냐? ما الحيوان الذي يحمل كبده خارج جسمه؟
    الكورية · الدرس 4
  • 토끼 역은 식은 죽 먹기죠. دور الأرنب سهل كأكل عصيدة باردة.
    الكورية · الدرس 4
  • 저는 알아듣는 척했어요. تظاهرتُ بأنني أفهم.
    الكورية · الدرس 4
  • 알아요. 다 봤어요. أعرف. رأيتُ كل شيء.
    الكورية · الدرس 4
  • 그러자 산신령이 나타났다. ثم ظهر روح جبل.
    الكورية · الدرس 5
  • 제 도끼는 쇠도끼입니다. فأسي هو الفأس الحديدي.
    الكورية · الدرس 5
  • 그래서 세 도끼를 다 주었다. لذلك أعطاه الفؤوس الثلاثة كلها.
    الكورية · الدرس 5
  • 그런데 욕심쟁이 이웃이 들었다. لكن الجار الجشع سمع.
    الكورية · الدرس 5
  • 그러다가 산신령이 사라졌다. وبينما كان ذلك يجري، اختفى الروح.
    الكورية · الدرس 5
  • 마침내 쇠도끼마저 잃었다. وأخيرًا فقد حتى فأسه الحديدي.
    الكورية · الدرس 5
  • 다섯 마디면 이야기가 걸어요. بخمس كلمات تمشي القصة.
    الكورية · الدرس 5
  • 믿는 도끼에 발등 찍힌다. 이웃 얘기죠. الفأس التي تثق بها تقطع قدمك. هذه قصة الجار.
    الكورية · الدرس 5
  • 속담은 소금이에요. 한 꼬집만요. المثل مثل الملح. رشة فقط.
    الكورية · الدرس 5
  • 혹 달린 영감이 산에서 노래했대요. يُقال إن رجلًا عجوزًا له نتوء كان يغني في الجبال.
    الكورية · الدرس 6
  • 그 노래는 어디서 나오냐? من أين تأتي تلك الأغنية؟
    الكورية · الدرس 6
  • 이 혹에서 나오지. من هذه الكتلة.
    الكورية · الدرس 6
  • 그랬더니 도깨비들이 혹을 사 갔어요. حين قال ذلك، اشترى العفاريت الورم.
    الكورية · الدرس 6
  • 이웃도 올라가서 노래했어요. وصعد الجار أيضًا وغنّى.
    الكورية · الدرس 6
  • 뒷부분은 더 빨리요. 다 알아요. النصف الثاني أسرع. هم جميعًا يعرفون.
    الكورية · الدرس 6
  • 혹을 하나 더 달고 돌아왔대요. يقولون إنه عاد إلى البيت ومعه حدبة أخرى.
    الكورية · الدرس 6
  • 손자한테 해 줬더니 금은 어디 갔냬요. قلتُ لحفيدي؛ فسأل أين ذهب الذهب.
    الكورية · الدرس 6
  • 애들은 꼭 돈을 따라가요. الأطفال دائمًا يتبعون المال.
    الكورية · الدرس 6
  • 달마다 부산 편지가 왔어요. كانت تصل رسالة من بوسان كل شهر.
    الكورية · الدرس 9
  • 문패를 봤더니 이름이 다르더라고요. نظرتُ إلى لوحة الاسم، فكان الاسم مختلفًا.
    الكورية · الدرس 9
  • 그게 이야기죠. هذه هي القصة.
    الكورية · الدرس 9
  • 할머니가 다 읽으셨더라고요. كانت العجوز قد قرأتها كلها.
    الكورية · الدرس 9
  • 아들이 계속 갖다 드리래요. قال الابن: استمر في أخذها إليها.
    الكورية · الدرس 9
  • 대문 앞에서 읽어 주시더라고요. قرأتها لي عند البوابة.
    الكورية · الدرس 9
  • 길을 내다보고 계시더라고요. كانت تنظر إلى أسفل الطريق.
    الكورية · الدرس 9
  • 미니애폴리스 편지 읽어 드릴게요. سأقرأ لك رسالة من مينيابوليس.
    الكورية · الدرس 9
  • 백문이 불여일견. 눈을 가져와요. أن تسمع مئة مرة ليس كأن ترى مرة واحدة. أحضروا الثلج.
    الكورية · الدرس 9
  • 알다시피 كما تعلم: فعل «يعرف» مع اللاحقة التي تعني «كما يفعل المرء»
    الكورية · الدرس 23
  • 알다시피 홍동백서야. 생선은 동쪽. كما تعلمون، الأحمر في الشرق والأبيض في الغرب. السمك إلى الشرق.
    الكورية · الدرس 23
  • 아버님, 배는 오른쪽이죠? يا والدي، توضع الكمثرى على اليمين، أليس كذلك؟
    الكورية · الدرس 23
  • 밤은 벌써 깠어요. تم تقشير الكستناء بالفعل.
    الكورية · الدرس 23
  • 배는 어머니한테 물어봐. اسأل أمك عن الإجاص.
    الكورية · الدرس 23
  • 보다시피 벌써 다 놨어요. كما ترى، لقد وضعتها كلها بالفعل.
    الكورية · الدرس 23
  • 아빠, 엄마, 카메라. 한 명만 말해. أبي، أمي، الكاميرا. واحد منكم فقط يتكلم.
    الكورية · الدرس 23
  • 사공이 많으면 배가 산으로 간다. إذا كثر الملاحون اتجه القارب إلى الجبل.
    الكورية · الدرس 23
  • 절은 두 번이야. 넌 긴장해서 세 번 해. انحناءان. أنت تنحني ثلاث مرات من التوتر.
    الكورية · الدرس 23
  • 아시다시피 저는 과학 선생님이에요. كما تعرف يا أبي، أنا معلم علوم.
    الكورية · الدرس 23
  • 일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요. إيلاي، احكِ لنا قصة المكتبة.
    الكورية · الدرس 24
  • 카메라 돌아간다. 영화 끝이야. الكاميرا تعمل. هذه نهاية الفيلم.
    الكورية · الدرس 24
  • 그러니까 말이에요 يعني، كما ترون: كلمة «يعني»، ثم كلمة «كلام/حديث» مع النهاية المهذبة، وهي طريقة الراوي لإبقاء زمام الحديث بيده
    الكورية · الدرس 24
  • 그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요. إذًا، كما ترى، ينزل نمر.
    الكورية · الدرس 24
  • 호랑이도 제 말 하면 온다. تكلّم عن النمر فيأتي.
    الكورية · الدرس 24
  • 호랑이 소리는 방에서도 들려. أسمع كلمة «نمر» حتى من غرفتي.
    الكورية · الدرس 24
  • 엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요. تقول الأم: الكاكي المجفف، وفجأةً، يتوقف الطفل تمامًا.
    الكورية · الدرس 24
  • 형, 거기서 쉬어. 숨 세 번. يا أخي، توقّف هناك. ثلاث أنفاس.
    الكورية · الدرس 24
  • 곶감은 말이야, 말린 감이었어. الكاكي، كما ترى، كان فاكهة مجففة.
    الكورية · الدرس 24
  • 책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야. الكتاب خاطئ. توقف الطفل لأنه كان متعبًا.
    الكورية · الدرس 24
  • 첫날에 일라이 씨는 개한테도 인사했어요. في اليوم الأول، انحنى إيلي حتى للكلب.
    الكورية · الدرس 27
  • 알았더라면 يا ليتني كنت قد عرفت: الماضي، ثم الذيل لتمنٍّ جاء متأخرًا
    الكورية · الدرس 27
  • 개인 줄 알았더라면 절 안 했을 텐데요. لو كنت قد عرفت أنه كلب، لما انحنيت.
    الكورية · الدرس 27
  • 교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. هو ونائب المدير انحنيا حتى رنّ الجرس.
    الكورية · الدرس 27
  • 교감 선생님이 첫해는 그만하면 됐대요. قال نائب المدير إن هذا يكفي للسنة الأولى.
    الكورية · الدرس 27
  • 알려 줬더라면 조용했을 텐데요. لو أخبرتني، لكان الوضع هادئًا.
    الكورية · الدرس 27
  • 개가 안 했더라면 비행기 탔을 텐데요. لو أن الكلب لم ينحنِ، لكنتُ استقللتُ طائرة.
    الكورية · الدرس 27
  • 모르는 게 약이다. عدم المعرفة هو الدواء.
    الكورية · الدرس 27
  • 근데 개는? 개도 절했어? لكن الكلب؟ هل انحنى الكلب أيضًا؟
    الكورية · الدرس 27
  • 개는 절했어요. 개만요. الكلب انحنى. الكلب فقط.
    الكورية · الدرس 27
  • 망원시장, 사십 분입니다. سوق مانغوون، أربعون دقيقة.
    الكورية · الدرس 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 ليس فقط أنهم صوّروا المتجر: فعل في الماضي، ثم «فقط»، ثم كلمات «ليس كذلك»
    الكورية · الدرس 29
  • 가게를 찍었을 뿐만 아니라 노래까지 넣었네요. لم يكتفوا بتصوير متجري فحسب، بل وضعوا حتى أغنيتي فيه.
    الكورية · الدرس 29
  • 얼굴도 제 얼굴보다 두 배 길어요. وجهك أطول بمرتين من وجهي.
    الكورية · الدرس 29
  • 개천에서 용 난다. تنين ينهض من جدول.
    الكورية · الدرس 29
  • 생선 골목이 울어요. ممر السمك يبكي.
    الكورية · الدرس 29
  • 감독이 아니라 편집자예요. لست مخرجًا، بل محرّر فيديو.
    الكورية · الدرس 29
  • 십이 분은 잘라요. اقطع الدقيقة الثانية عشرة.
    الكورية · الدرس 29
  • 티끌 모아 태산. الغبار المتراكم يصير جبلًا.
    الكورية · الدرس 29
  • 라디오를 읽을 뿐만 아니라 속담까지 배웠네요. لا يكتفي بأنه يقرأ الراديو، بل لقد تعلّم أمثالنا أيضًا.
    الكورية · الدرس 29
  • 그건 십이 분에 나와요. هذا يأتي في الدقيقة الثانية عشرة.
    الكورية · الدرس 29
  • 또 서류예요, 일라이 씨? مزيد من الأوراق، إيلي؟
    الكورية · الدرس 18
  • 마지막이면 좋겠어요. 영주권이요. أتمنى أن تكون الأخيرة. الإقامة الدائمة.
    الكورية · الدرس 18
  • 그건 왜요? 아내가 있잖아요. ولماذا؟ لديك زوجة.
    الكورية · الدرس 18
  • 뭐, 그렇게 됐어요. 그 줄이 싫어서요. حسنًا، هكذا سارت الأمور. أكره ذلك الطابور.
    الكورية · الدرس 18
  • 떠나는 사람도 많은데, 남네요. كثيرون يغادرون، وأنت تبقى.
    الكورية · الدرس 18
  • 살다 보면 알겠죠. عِش وسترى.
    الكورية · الدرس 18
  • 그러게요. 두고 봐야죠. صحيح. سنرى.
    الكورية · الدرس 18
  • 하은이가 어제 제대로 인사했어요. ها-أون ألقت عليّ التحية بشكل لائق أمس.
    الكورية · الدرس 18
  • 그게 첫 번째 서류예요. هذا أول مستند لها.
    الكورية · الدرس 18
  • 브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오. بروكس، يا إيلي؟ وقّع هنا.
    الكورية · الدرس 19
  • 다입니다. 체류 자격은 영주입니다. هذا كل شيء. صفة الإقامة مكتوب فيها إقامة دائمة.
    الكورية · الدرس 19
  • 이게 다입니까? هذا كل شيء؟
    الكورية · الدرس 19
  • 진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까? هل لي أن أقول كلمة، من صميم قلبي؟
    الكورية · الدرس 19
  • 필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오. لا حاجة. لا تُضِع البطاقة.
    الكورية · الدرس 19
  • 육 년 줄 서고, 이게 전부입니까? ست سنوات من الطوابير، وهذا كل شيء؟
    الكورية · الدرس 19
  • 전부입니다. 축하합니다. هذا كل شيء. تهانينا.
    الكورية · الدرس 19
  • 수고하셨습니다. لقد تعبتَ في العمل: «تعبتَ» مع صيغة التكريم، في الماضي الرسمي؛ عبارة الشكر على عمل شخص ما
    الكورية · الدرس 19
  • 감사합니다. 수고하셨습니다. شكرًا جزيلًا. لقد تعبتَ كثيرًا.
    الكورية · الدرس 19
  • 다음 분이요! التالي، من فضلك!
    الكورية · الدرس 19
  • 와 주셔서 감사합니다. شكرًا لقدومك: جاء، لأجلي، بصيغة التبجيل، مع اللاحقة التي تعني «لـ» و«وبهذا»، ثم شكرًا
    الكورية · الدرس 29
  • 안녕하십니까, 여러분. 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. مرحبًا بالجميع. شكرًا لحضوركم رغم انشغالكم.
    الكورية · الدرس 29
  • 열두 팀을 소개해 드리겠습니다. دعني أعرّف اثني عشر فريقًا.
    الكورية · الدرس 29
  • 큰 박수 부탁드립니다. 이상으로 마치겠습니다. تصفيقًا حارًا من فضلكم. وبهذا، سأنهي.
    الكورية · الدرس 29
  • 자국이 보였어요. 삼 초 동안요. ظهرت آثار. لمدة ثلاث ثوانٍ.
    الكورية · الدرس 29
  • 하나면 돼. 다들 봤잖아. واحد يكفي. لقد رأوه جميعًا.
    الكورية · الدرس 29
  • 박수도 쳤습니다. 그게 축제입니다. صفقوا أيضًا. هذا هو المهرجان.
    الكورية · الدرس 29
  • 선생님, 내년 연설은요? أستاذ، خطاب العام القادم؟
    الكورية · الدرس 29
  • 내년에는 네가 해. في العام المقبل، أنتَ افعل ذلك.
    الكورية · الدرس 29