استكشف الرزم
بواسطة FLUENT BY EAR
حديث خفيف كل المستويات
مرحبًا، كيف حالك، من أين أنت، وكيف تواصل الحديث.
831 بطاقات
-
Привет! مرحبًا، لصديقالروسية · الدرس 1
-
Сэм! Привет! سام! مرحبًا!الروسية · الدرس 1
-
Как дела? كيف حالك، حرفيًا: كيف تسير الأمورالروسية · الدرس 1
-
Дима! Привет! Как дела? ديما! مرحبًا! كيف حالك؟الروسية · الدرس 1
-
Доброе утро. صباح الخير.الروسية · الدرس 1
-
Пока! مع السلامة!الروسية · الدرس 1
-
Хорошо, спасибо. А ты? بخير، شكرًا. وأنت؟الروسية · الدرس 1
-
Тоже хорошо. Спасибо! جيد أيضًا. شكرًا!الروسية · الدرس 1
-
Спасибо большое! شكرًا جزيلًا!الروسية · الدرس 1
-
Катя, это мой друг Сэм. كاتيا، هذه صديقي سام.الروسية · الدرس 1
-
Очень приятно. سعيد بلقائك، كلمةً بكلمة: سعيد جدًاالروسية · الدرس 1
-
Очень приятно. Я Катя. تشرفت بمعرفتك. أنا كاتيا.الروسية · الدرس 1
-
Очень приятно, Катя. تشرفت بمعرفتك، كاتيا.الروسية · الدرس 1
-
Да, я Сэм. نعم، أنا سام.الروسية · الدرس 1
-
Как тебя зовут? ما اسمك؟الروسية · الدرس 1
-
Меня зовут Сэм. اسمي سام.الروسية · الدرس 1
-
Добро пожаловать в Москву, Сэм! مرحبًا بك في موسكو، سام!الروسية · الدرس 1
-
Пойдём! هيا بنا!الروسية · الدرس 1
-
Сэм, ты понимаешь? سام، هل تفهم؟الروسية · الدرس 2
-
Я не понимаю. أنا لا أفهمالروسية · الدرس 2
-
Нет. Извини, я не понимаю. لا. عذرًا، لا أفهم.الروسية · الدرس 2
-
Да, я понимаю. نعم، أفهم.الروسية · الدرس 2
-
Я не говорю по-русски. أنا لا أتحدث الروسية.الروسية · الدرس 2
-
Ты говоришь по-русски? هل تتحدث الروسية؟الروسية · الدرس 2
-
Ничего. Медленно: это Москва? لا بأس. ببطء: هل هذه موسكو؟الروسية · الدرس 2
-
Да. Москва! نعم. موسكو!الروسية · الدرس 2
-
Это не Москва. Это Химки. هذه ليست موسكو. هذه خيمكي.الروسية · الدرس 2
-
Повтори, пожалуйста? هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى، من فضلك؟الروسية · الدرس 2
-
Химки. Понимаешь? خيمكي. هل تفهم؟الروسية · الدرس 2
-
Химки! Хорошо! خيمكي! جيد!الروسية · الدرس 2
-
Мама, это Сэм. أمي، هذا سام.الروسية · الدرس 3
-
Здравствуйте! مرحبًا، بصيغة مهذبةالروسية · الدرس 3
-
Здравствуйте! Меня зовут Сэм. مرحبًا! اسمي سام.الروسية · الدرس 3
-
Галина Петровна غالينا بيتروفناالروسية · الدرس 3
-
Здравствуйте, Сэм. Я Галина Петровна. مرحبًا يا سام. أنا غالينا بيتروفنا.الروسية · الدرس 3
-
Как вас зовут? ما اسمك؟الروسية · الدرس 3
-
Очень приятно, Галина Петровна. تشرفنا، غالينا بتروفنا.الروسية · الدرس 3
-
Проходите, пожалуйста. ادخل، من فضلك، بصيغة مهذبةالروسية · الدرس 3
-
Очень приятно. Проходите, пожалуйста. تشرفت بلقائك. تفضلوا بالدخول، من فضلكم.الروسية · الدرس 3
-
Спасибо, Галина Петровна. شكرًا لكِ، غالينا بتروفنا.الروسية · الدرس 3
-
Вы говорите по-русски? هل تتحدث الروسية؟الروسية · الدرس 3
-
Нет. Немного! لا. قليلًا!الروسية · الدرس 3
-
Очень хорошо! جيد جدًا!الروسية · الدرس 3
-
Сэм, вы откуда? سام، من أين أنت؟الروسية · الدرس 6
-
Ты откуда? من أين أنت؟الروسية · الدرس 6
-
из Америки من أمريكاالروسية · الدرس 6
-
Я из Америки. Из Портленда. أنا من أمريكا. من بورتلاند.الروسية · الدرس 6
-
Я из Москвы. أنا من موسكو.الروسية · الدرس 6
-
А по-русски вы понимаете? وهل تفهم الروسية؟الروسية · الدرس 6
-
по-английски بالإنجليزيةالروسية · الدرس 6
-
Немного. Я говорю по-английски. А вы? قليلًا. أتحدث الإنجليزية. وأنتم؟الروسية · الدرس 6
-
Тоже немного. قليلًا أيضًا.الروسية · الدرس 6
-
А мама хорошо говорит! لكن أمي تتكلم جيدًا!الروسية · الدرس 6
-
Вы хорошо говорите, Сэм! أنت تتحدث جيدًا يا سام!الروسية · الدرس 6
-
Спасибо! А Катя? شكرًا! وماذا عن كاتيا؟الروسية · الدرس 6
-
Я говорю хорошо! أنا أتحدث جيدًا!الروسية · الدرس 6
-
Кто это? من هذا؟الروسية · الدرس 8
-
Это мой папа. А это моя мама. هذا أبي. وهذه أمي.الروسية · الدرس 8
-
Ваша мама? Это Баба Валя? أمك؟ هذه بابا فاليا؟الروسية · الدرس 8
-
Это моя сестра. هذه أختي.الروسية · الدرس 8
-
У вас есть هل لديك، بصيغة مهذبة، حرفياً: عندك يوجدالروسية · الدرس 8
-
Да, бабушка. У вас есть брат? نعم، يا جدّتي. هل لديك أخ؟الروسية · الدرس 8
-
У меня есть لدي، حرفيًا «عندي يوجد»الروسية · الدرس 8
-
Нет. У меня есть сестра. لا. لديّ أخت.الروسية · الدرس 8
-
У тебя есть сестра? هل لديك أخت؟الروسية · الدرس 8
-
Она в Портленде. А у вас? إنها في بورتلاند. وأنت؟الروسية · الدرس 8
-
У меня есть брат. Дядя Вова. لديّ أخ. العم فوفا.الروسية · الدرس 8
-
А где дядя Вова? وأين العم فوفا؟الروسية · الدرس 8
-
На даче! في الداتشا!الروسية · الدرس 8
-
Здравствуйте! А вы кто? مرحبًا! وأنت من أنت؟الروسية · الدرس 10
-
Я Сэм. Я американец. أنا سام. أنا أمريكي.الروسية · الدرس 10
-
Я американка. أنا أمريكية.الروسية · الدرس 10
-
Американец! Вы турист? أمريكي! هل أنت سائح؟الروسية · الدرس 10
-
Я турист. أنا سائح.الروسية · الدرس 10
-
настройщик مُوَلِّف البيانوالروسية · الدرس 10
-
Нет, я не турист. Я настройщик. لا، لستُ سائحًا. أنا مُضبِّط بيانو.الروسية · الدرس 10
-
Я в гостях. أنا ضيف عند العائلة.الروسية · الدرس 10
-
Катя врач, да? كاتيا طبيبة، أليس كذلك؟الروسية · الدرس 10
-
звукорежиссёр مهندس صوتالروسية · الدرس 10
-
Да. Катя врач, Дима звукорежиссёр. نعم. كاتيا طبيبة، وديما مهندس صوت.الروسية · الدرس 10
-
А я сосед. До свидания! وأنا الجار. إلى اللقاء!الروسية · الدرس 10
-
Очень приятно! До свидания! تشرفتُ بمعرفتك! إلى اللقاء!الروسية · الدرس 10
-
Извините! عفوًا، بأدبالروسية · الدرس 15
-
Скажите, пожалуйста. قل لي، من فضلكالروسية · الدرس 15
-
Извините! Скажите, пожалуйста, где метро? عفوًا! قل لي من فضلك، أين المترو؟الروسية · الدرس 15
-
Скажите, пожалуйста, где Арбат? قل لي من فضلك، أين شارع أربات؟الروسية · الدرس 15
-
Прямо. إلى الأمام مباشرةالروسية · الدرس 15
-
Потом налево. ثم يسارًاالروسية · الدرس 15
-
Метро? Прямо, потом налево. المترو؟ على طول مباشرةً، ثم يسارًا.الروسية · الدرس 15
-
Потом направо. ثم إلى اليمين.الروسية · الدرس 15
-
Далеко? هل هو بعيد؟الروسية · الدرس 15
-
Нет, близко. Пять минут. لا، إنه قريب. خمس دقائق.الروسية · الدرس 15
-
Повторите, пожалуйста. قل ذلك مرة أخرى، من فضلك.الروسية · الدرس 15
-
Прямо и налево? مباشرةً ثم إلى اليسار؟الروسية · الدرس 15
-
Да. Вон там. نعم. هناك.الروسية · الدرس 15
-
Спасибо большое! شكرًا جزيلًا!الروسية · الدرس 15
-
Не за что. لا داعي لذكر ذلك.الروسية · الدرس 15
-
Здравствуйте. Вы музыкант? مرحبًا. هل أنت موسيقي؟الروسية · الدرس 17
-
Я играю джаз. أعزف الجازالروسية · الدرس 17
-
Здравствуйте. Я настройщик. Но я играю джаз. مرحبًا. أنا مُضبِّط بيانو. لكنني أعزف الجاز.الروسية · الدرس 17
-
Я играю на пианино. أعزف البيانو.الروسية · الدرس 17
-
Я слушаю джаз. أستمع إلى الجاز.الروسية · الدرس 17
-
Вы играете. أنت تعزف، بصيغة مهذبةالروسية · الدرس 17
-
Вы играете? Играйте! هل تعزف؟ اعزف!الروسية · الدرس 17
-
Хорошо играете! أنت تلعب جيدًا!الروسية · الدرس 17
-
Спасибо, Игорь. А Дима? شكرًا يا إيغور. وماذا عن ديما؟الروسية · الدرس 17
-
Дима не играет. Дима слушает. ديما لا يلعب. ديما يستمع.الروسية · الدرس 17
-
Я работаю! أنا أعمل!الروسية · الدرس 17
-
Да, да. Ты работаешь. نعم، نعم. أنت تعمل.الروسية · الدرس 17
-
Сэм, тебе нравится Россия? سام، هل تحب روسيا؟الروسية · الدرس 27
-
Очень! Дача, баня, баба Валя. كثيرًا جدًا! الداتشا، والبانيا، وبابا فالْيا.الروسية · الدرس 27
-
Мне нравится Москва. أحب موسكو.الروسية · الدرس 27
-
Мне тоже. أنا أيضًا.الروسية · الدرس 27
-
Сколько тебе лет? كم عمرك؟الروسية · الدرس 27
-
Тридцать. ثلاثونالروسية · الدرس 27
-
Мне тридцать. А тебе? عمري ثلاثون. وأنت؟الروسية · الدرس 27
-
Год, два года, пять лет. سنة، سنتان، خمس سنوات.الروسية · الدرس 27
-
Сколько ему лет? كم عمره؟الروسية · الدرس 27
-
Двадцать. عشرونالروسية · الدرس 27
-
Двадцать шесть. ستة وعشرون.الروسية · الدرس 27
-
Ты врач? أنت طبيب؟الروسية · الدرس 27
-
Ещё учусь. ما زلت أدرسالروسية · الدرس 27
-
Почти. Ещё учусь. تقريبًا. ما زلت أدرس.الروسية · الدرس 27
-
Молодец, Катя! أحسنتِ يا كاتيا!الروسية · الدرس 27
-
настройщик из Америки مُوَفِّقُ بيانو من أمريكاالروسية · الدرس 28
-
Нина Сергеевна, это Сэм, настройщик из Америки. نينا سيرغييفنا، هذا سام، مُوَلِّف بيانو من أمريكا.الروسية · الدرس 28
-
Здравствуйте, Сэм. Очень приятно. مرحبًا يا سام. تشرفتُ بمعرفتك.الروسية · الدرس 28
-
Очень приятно, Нина Сергеевна. تشرفتُ بمعرفتكِ، نينا سيرغييفنا.الروسية · الدرس 28
-
У нас لدينا، حرفيًا «عندنا»الروسية · الدرس 28
-
У нас десять пианино. Все старые. لدينا عشرة بيانو. كلها قديمة.الروسية · الدرس 28
-
Старое пианино. بيانو قديم.الروسية · الدرس 28
-
Он может. هو يستطيع.الروسية · الدرس 28
-
Вы можете посмотреть? هل يمكنك أن تلقي نظرة؟الروسية · الدرس 28
-
Дима, ты можешь? ديما، هل تستطيع؟الروسية · الدرس 28
-
Конечно, могу. بالطبع أستطيع.الروسية · الدرس 28
-
А рояль? وماذا عن البيانو الكبير؟الروسية · الدرس 28
-
Рояль тоже могу. Завтра! البيانو الكبير أيضًا. غدًا!الروسية · الدرس 28
-
в окно خارج النافذةالروسية · الدرس 8
-
Сэм, смотри в окно! سام، انظر من النافذة!الروسية · الدرس 8
-
идёт снег إنها تمطر ثلجًا، حرفيًا «الثلج يذهب»الروسية · الدرس 8
-
Снег! Идёт снег! ثلج! إنه يتساقط الثلج!الروسية · الدرس 8
-
Идёт дождь. إنها تمطر.الروسية · الدرس 8
-
Да, зима. Сегодня холодно. نعم، شتاء. الجو بارد اليوم.الروسية · الدرس 8
-
Какая сегодня погода? كيف الطقس اليوم؟الروسية · الدرس 8
-
Сколько градусов? كم درجة؟الروسية · الدرس 8
-
Минус десять. سالب عشرة.الروسية · الدرس 8
-
Сегодня тепло. الجو دافئ اليوم.الروسية · الدرس 8
-
На улице холодно. الجو بارد في الخارج.الروسية · الدرس 8
-
Минус десять, это холодно? ناقص عشرة، هل هذا بارد؟الروسية · الدرس 8
-
Нет, это тепло. Минус двадцать холодно. لا، هذا دافئ. ناقص عشرين بارد.الروسية · الدرس 8
-
Надень шапку! ارتدِ قبعة!الروسية · الدرس 8
-
в Сокольники إلى سوكولنيكيالروسية · الدرس 10
-
В Сокольники, пожалуйста. إلى سوكولنيكي، من فضلك.الروسية · الدرس 10
-
Садитесь. Сегодня холодно! تفضل بالجلوس. الجو بارد اليوم!الروسية · الدرس 10
-
автобус не идёт الحافلة لا تأتي، حرفيًا: لا تذهبالروسية · الدرس 10
-
Да, минус двадцать. Автобус не идёт. نعم، سالب عشرين. الحافلة لا تأتي.الروسية · الدرس 10
-
было كانالروسية · الدرس 10
-
Вчера было минус двенадцать. أمس كانت الحرارة ناقص اثنتي عشرة.الروسية · الدرس 10
-
Вчера было холодно. بالأمس كان الجو باردًا.الروسية · الدرس 10
-
А завтра? وماذا عن الغد؟الروسية · الدرس 10
-
будет سيكونالروسية · الدرس 10
-
Завтра будет снег. غدًا سيتساقط الثلج.الروسية · الدرس 10
-
Завтра будет минус двадцать пять. غدًا ستكون الحرارة سالب خمسة وعشرين.الروسية · الدرس 10
-
Сэм! Уши красные! Чай? سام! أذناك حمراوان! شاي؟الروسية · الدرس 10
-
Да, пожалуйста. Спасибо. نعم، من فضلك. شكرًا.الروسية · الدرس 10
-
Что ты делал вчера? ماذا فعلت أمسالروسية · الدرس 13
-
Сэм, ты живой! Что ты делал вчера? سام، أنت حيّ! ماذا فعلتَ أمس؟الروسية · الدرس 13
-
Я работал. عملتُ.الروسية · الدرس 13
-
Я не работал. Я болел. لم أعمل. كنتُ مريضًا.الروسية · الدرس 13
-
Я спал. نمتُالروسية · الدرس 13
-
Я спал. Потом читал. نِمتُ. ثم قرأتُ.الروسية · الدرس 13
-
Весь день? طوال اليوم؟الروسية · الدرس 13
-
Да. И смотрел фильм. نعم. وشاهدتُ فيلمًا.الروسية · الدرس 13
-
Катя работала. كاتيا عملت.الروسية · الدرس 13
-
Мы смотрели фильм. شاهدنا فيلمًا.الروسية · الدرس 13
-
Я не понял. لم أفهم.الروسية · الدرس 13
-
Какой? أي واحد؟الروسية · الدرس 13
-
Катя сказала قالت كاتياالروسية · الدرس 13
-
«Иронию судьбы». Катя сказала: смотри. «سخرية القدر». قالت كاتيا: شاهده.الروسية · الدرس 13
-
Ты понял? هل فهمتَ ذلك؟الروسية · الدرس 13
-
Нет. Но я смеялся. لا. لكني ضحكتُ.الروسية · الدرس 13
-
Привет! Как ночь? مرحبًا! كيف كانت الليلة؟الروسية · الدرس 18
-
Ели, пили, танцевали до трёх. أكلنا وشربنا ورقصنا حتى الثالثة.الروسية · الدرس 18
-
А я спал до двенадцати. ونمتُ حتى الظهر.الروسية · الدرس 18
-
Я ездила ذهبتُ، بوسيلة نقل، بصيغة امرأة تتكلمالروسية · الدرس 18
-
Я ездила на реку, на салют. ذهبتُ إلى النهر، إلى الألعاب النارية.الروسية · الدرس 18
-
Я ходил ذهبتُ، سيرًا على الأقدام، بصوت رجلالروسية · الدرس 18
-
я ездил ذهبتُ بوسيلة نقل، بصيغة المتحدث الرجلالروسية · الدرس 18
-
Я ходил в парк и ездил на дачу. ذهبتُ إلى الحديقة وذهبتُ إلى البيت الريفي. مشيًا على الأقدام، ثم بوسائل النقل.الروسية · الدرس 18
-
Пешком? مشيًا على الأقدام؟الروسية · الدرس 18
-
Нет, на метро. Метро работает всю ночь. لا، بالمترو. المترو يعمل طوال الليل.الروسية · الدرس 18
-
Куда ты ходила сегодня? إلى أين ذهبتِ اليوم؟الروسية · الدرس 18
-
Никуда. Я пришла к вам. لا إلى أي مكان. جئتُ إليكم.الروسية · الدرس 18
-
Когда? متىالروسية · الدرس 21
-
Галина Петровна, когда кончается зима? غالينا بتروفنا، متى ينتهي الشتاء؟الروسية · الدرس 21
-
Зима, весна, лето, осень. الشتاء، الربيع، الصيف، الخريف.الروسية · الدرس 21
-
В конце марта. في نهاية مارس.الروسية · الدرس 21
-
Идёт дождь. إنها تمطر، حرفيًا «المطر يمشي»الروسية · الدرس 21
-
В Портленде зимой идёт дождь. في بورتلاند، في الشتاء تمطر.الروسية · الدرس 21
-
Зимой идёт снег. في الشتاء يتساقط الثلج.الروسية · الدرس 21
-
Зимой холодно. في الشتاء يكون الجو باردًا.الروسية · الدرس 21
-
А летом? وفي الصيف؟الروسية · الدرس 21
-
Летом тепло и сухо. في الصيف الجو دافئ وجاف.الروسية · الدرس 21
-
Я люблю лето. أنا أحب الصيف.الروسية · الدرس 21
-
А у нас летом дача. Осенью грибы. عندنا في الصيف كوخ الداتشا. وفي الخريف، الفطر.الروسية · الدرس 21
-
А весной? وفي الربيع؟الروسية · الدرس 21
-
Весной грязь. Потом сирень. في الربيع، طين. ثم أرجوان.الروسية · الدرس 21
-
ты собираешься أنت ستقوم بـالروسية · الدرس 2
-
Что ты собираешься делать целый год? إذًا ماذا ستفعل طوال السنة؟الروسية · الدرس 2
-
Я собираюсь настраивать пианино. سأقوم بضبط آلات البيانو.الروسية · الدرس 2
-
А вечером? وفي المساء؟الروسية · الدرس 2
-
Сегодня вечером. الليلة.الروسية · الدرس 2
-
Вечером я собираюсь играть джаз. في المساء سأعزف الجاز.الروسية · الدرس 2
-
Где? В клубе? أين؟ في نادٍ؟الروسية · الدرس 2
-
Ещё не знаю. لا أعرف بعد.الروسية · الدرس 2
-
Пойдём в клуб! هيا نذهب إلى نادٍ!الروسية · الدرس 2
-
А русский язык? والروسية؟الروسية · الدرس 2
-
только по-русски بالروسية فقطالروسية · الدرس 2
-
Я собираюсь говорить только по-русски. С тобой тоже. سأتكلم الروسية فقط. ومعك أيضاً.الروسية · الدرس 2
-
Проходите. Вот комната. تفضلوا بالدخول. هذه هي الغرفة.الروسية · الدرس 4
-
открыть окно فتح النافذةالروسية · الدرس 4
-
Можно открыть окно? هل يمكنني فتح النافذة؟الروسية · الدرس 4
-
Конечно. Двор тихий. بالطبع. الفناء هادئ.الروسية · الدرس 4
-
А здесь можно играть на пианино? وهل يمكنني عزف البيانو هنا؟الروسية · الدرس 4
-
Можно, но тихо. يمكن، لكن بهدوء.الروسية · الدرس 4
-
после десяти بعد العاشرةالروسية · الدرس 4
-
После десяти вечера нельзя. ليس بعد العاشرة مساءً.الروسية · الدرس 4
-
Можно приглашать друзей? هل يمكنني دعوة الأصدقاء؟الروسية · الدرس 4
-
Друзей можно. Курить нельзя. الأصدقاء، نعم. التدخين ممنوع.الروسية · الدرس 4
-
Я беру комнату. سآخذ الغرفة، حرفيًا: أنا آخذ.الروسية · الدرس 4
-
Я не курю. Я беру комнату. أنا لا أدخّن. سآخذ الغرفة.الروسية · الدرس 4
-
Добрый вечер. Вы здесь новый? مساء الخير. هل أنت جديد هنا؟الروسية · الدرس 7
-
Я ваш сосед. أنا جارُك.الروسية · الدرس 7
-
Да. Я Сэм, из Америки. نعم. أنا سام، من أمريكا.الروسية · الدرس 7
-
Почему вы в Москве? لماذا أنت في موسكو؟الروسية · الدرس 7
-
потому что لأنّالروسية · الدرس 7
-
Потому что я настраиваю пианино. لأنني أضبط البيانو.الروسية · الدرس 7
-
А почему русский? Все говорят по-английски. ولماذا الروسية؟ الجميع يتحدث الإنجليزية.الروسية · الدرس 7
-
Потому что я здесь живу. И потому что мне нравится. لأنني أعيش هنا. ولأنني أحب ذلك.الروسية · الدرس 7
-
Почему нравится? لماذا تحبه؟الروسية · الدرس 7
-
поэтому لهذا السببالروسية · الدرس 7
-
Ещё не знаю. Поэтому я остаюсь. لا أعرف بعد. لهذا أبقى.الروسية · الدرس 7
-
Тебе страшно? هل أنت خائف؟الروسية · الدرس 11
-
Вам не страшно? ألست خائفًا؟ بصيغة مهذبة.الروسية · الدرس 11
-
Немного. Мне страшно. قليلًا. أنا خائف.الروسية · الدرس 11
-
Здесь жарко. الجو حار هنا.الروسية · الدرس 11
-
Мне интересно. أجد ذلك مثيرًا للاهتمام.الروسية · الدرس 11
-
Очень жарко. И громко. حار جدًا. وصاخب أيضًا.الروسية · الدرس 11
-
Тебе скучно? هل أنت ملول؟ حرفيًا: هل أنت مُملّ بالنسبة لك؟الروسية · الدرس 11
-
Тебе скучно ждать? هل تشعر بالملل من الانتظار؟الروسية · الدرس 11
-
Тебе интересно? هل تراه ممتعًا؟الروسية · الدرس 11
-
Мне не скучно. لستُ أشعر بالملل.الروسية · الدرس 11
-
Здесь весело! هنا ممتع!الروسية · الدرس 11
-
Мне весело. إنه ممتع، حرفيًا: «لي ممتع».الروسية · الدرس 11
-
Нет. С тобой мне весело. لا. معك هنا، الأمر ممتع.الروسية · الدرس 11
-
Ни пуха ни пера! حظًا موفقًا، حرفيًا: لا زغب ولا ريشالروسية · الدرس 11
-
Иди. Пора. Ни пуха ни пера! اذهب. حان الوقت. حظًا موفقًا!الروسية · الدرس 11
-
К чёрту! Это правильный ответ. إلى الجحيم! هذه هي الإجابة الصحيحة.الروسية · الدرس 11
-
Смотри, Сэм. انظر، سام.الروسية · الدرس 15
-
Какой вид! يا له من منظر!الروسية · الدرس 15
-
Какой красивый город! يا لها من مدينة جميلة!الروسية · الدرس 15
-
Белый камень. حجر أبيضالروسية · الدرس 15
-
А какой собор. Белый камень. يا لها من كاتدرائية. حجر أبيض.الروسية · الدرس 15
-
Какой он старый! ما أقدمه!الروسية · الدرس 15
-
Какое небо! يا له من سماء!الروسية · الدرس 15
-
Восемьсот лет. ثمانمئة سنة.الروسية · الدرس 15
-
Как здесь красиво! كم هو جميل هنا!الروسية · الدرس 15
-
Как она называется? ما اسمها، حرفيًا كيف تُسمّي نفسهاالروسية · الدرس 15
-
Какая река! Как она называется? يا له من نهر! ما اسمه؟الروسية · الدرس 15
-
Клязьма. Как здесь тихо. نهر كليازما. ما أهدأ هذا المكان.الروسية · الدرس 15
-
Какой день. Спасибо, баба Валя. يا له من يوم. شكراً يا بابا فاليا.الروسية · الدرس 15
-
раньше سابقًا، في الأيام القديمةالروسية · الدرس 2
-
Что ты делал раньше? До меня. ماذا كنت تفعل من قبل؟ قبلي.الروسية · الدرس 2
-
Каждый день настраивал пианино в школе. كنتُ أضبط البيانو في المدرسة كل يوم.الروسية · الدرس 2
-
Раньше я не говорил по-русски. من قبل، لم أكن أتحدث الروسية.الروسية · الدرس 2
-
А вечером? وفي المساء؟الروسية · الدرس 2
-
гулял по Арбату تجوّل في أرباتالروسية · الدرس 2
-
Играл в клубе и гулял по Арбату. عزفتُ في النادي وتمشّيتُ في أربات.الروسية · الدرس 2
-
Ты часто звонил домой? هل كنت تتصل بالبيت كثيرًا؟الروسية · الدرس 2
-
Я часто думал о тебе. كنت أفكر فيك كثيرًا.الروسية · الدرس 2
-
Каждое воскресенье. كل يوم أحد.الروسية · الدرس 2
-
А русский учил? وهل درستَ الروسية؟الروسية · الدرس 2
-
меня исправляла صححتْني، امرأةٌ هي التي فعلت ذلكالروسية · الدرس 2
-
Каждый день. Твоя мама меня исправляла. كل يوم. كانت أمك تصحّح لي.الروسية · الدرس 2
-
Добрый вечер. Вы бронировали? مساء الخير. هل قمتَ بالحجز؟الروسية · الدرس 3
-
Да, две ночи. Купер. نعم، ليلتان. كوبر.الروسية · الدرس 3
-
когда-нибудь «أبدًا»: حرفيًا «متى» أو «في وقت ما»الروسية · الدرس 3
-
Вы когда-нибудь были в Петербурге? هل سبق لك أن زرت بطرسبورغ؟الروسية · الدرس 3
-
А вы когда-нибудь были в Америке? وهل سبق أن كنتم في أمريكا؟الروسية · الدرس 3
-
Никогда. Катя была здесь один раз. أبدًا. كانت كاتيا هنا مرة واحدة.الروسية · الدرس 3
-
Я здесь никогда не был. لم أكن هنا من قبل قط.الروسية · الدرس 3
-
В детстве, с бабушкой. في الطفولة، مع جدتي.الروسية · الدرس 3
-
мосты разводят يرفعون الجسورالروسية · الدرس 3
-
Третий этаж. Мосты разводят в час. الطابق الثالث. تُرفع الجسور عند الواحدة.الروسية · الدرس 3
-
Мы их никогда не видели. لم نرَهم أبدًا.الروسية · الدرس 3
-
Тогда не ложитесь спать. إذًا لا تذهب إلى السرير الليلة.الروسية · الدرس 3
-
научился играть تعلّم العزف، يقال عن رجلالروسية · الدرس 7
-
Где ты так научился играть? أين تعلّمت أن تعزف هكذا؟الروسية · الدرس 7
-
В Портленде. Я начал в семь лет. في بورتلاند. بدأتُ في سن السابعة.الروسية · الدرس 7
-
А когда перестал? ومتى توقفت؟الروسية · الدرس 7
-
Перестань! توقف!الروسية · الدرس 7
-
Я не переставал. И начал настраивать. لم أتوقف قط. وبدأتُ الضبط.الروسية · الدرس 7
-
Сыграешь с нами? Начинаем в десять. هل ستنضم إلينا؟ نبدأ في العاشرة.الروسية · الدرس 7
-
Мы закончили. Спасибо! انتهينا. شكرًا!الروسية · الدرس 7
-
С удовольствием. А что играем? بكل سرور. وماذا نلعب؟الروسية · الدرس 7
-
они хотели ещё أرادوا المزيدالروسية · الدرس 7
-
Ты закончил в час, а они хотели ещё. انتهيتَ عند الواحدة، وهم أرادوا المزيد.الروسية · الدرس 7
-
Приезжай следующим летом. عُد في الصيف القادم.الروسية · الدرس 7
-
Игорь, как вы начали студию? إيغور، كيف بدأتَ الاستوديو؟الروسية · الدرس 20
-
денег не было لم يكن هناك مال، كلمة بكلمة: لم يكن هناك مالالروسية · الدرس 20
-
Мы были молодые. Денег не было. كنا صغارًا. لم يكن هناك مال.الروسية · الدرس 20
-
У нас был один микрофон. كان لدينا ميكروفون واحد.الروسية · الدرس 20
-
Где вы записывали? أين سجّلتم؟الروسية · الدرس 20
-
Мы работали ночью. عملنا ليلًا.الروسية · الدرس 20
-
В подвале около Таганки. Там было сыро. في قبو بالقرب من تاغانكا. كان الجو رطبًا هناك.الروسية · الدرس 20
-
А потом? ثم ماذا؟الروسية · الدرس 20
-
Потом пришла певица и записала песню. ثم جاءت مغنية وسجلت أغنية.الروسية · الدرس 20
-
Она стала известной? هل أصبحت مشهورة؟الروسية · الدرس 20
-
Стала известной. И мы купили второй микрофон. أصبحت مشهورة. واشترينا ميكروفونًا ثانيًا.الروسية · الدرس 20
-
Откуда вы, молодой человек? من أين أنت أيها الشاب؟الروسية · الدرس 23
-
Из Америки, из Портленда. من أمريكا، من بورتلاند.الروسية · الدرس 23
-
А давно вы в России? وهل أنت في روسيا منذ وقت طويل؟الروسية · الدرس 23
-
Уже почти два года живу. قرابة سنتين بالفعل.الروسية · الدرس 23
-
И так говорите по-русски! وأنتم تتكلمون الروسية هكذا!الروسية · الدرس 23
-
Вы женаты? هل أنتِ متزوجة؟الروسية · الدرس 23
-
он прожил год لقد عاش سنة كاملة، من بدايتها إلى نهايتها.الروسية · الدرس 23
-
Он прожил год у нас. Мама строгая. عاش سنة معنا. أمي صارمة.الروسية · الدرس 23
-
А вы давно знакомы? وهل تعرفتما على بعضكما منذ وقت طويل؟الروسية · الدرس 23
-
Знакомы два года. Вместе уже год. نعرف بعضنا منذ سنتين. ونحن معًا منذ سنة بالفعل.الروسية · الدرس 23
-
А вы из Казани? وأنت، هل أنت من قازان؟الروسية · الدرس 24
-
Родился там. И жену встретил здесь. وُلدت هناك. والتقيت زوجتي هنا.الروسية · الدرس 24
-
Как?! كيف؟الروسية · الدرس 24
-
когда я вошёл عندما دخلتُالروسية · الدرس 24
-
Когда я вошёл в купе, она читала. عندما دخلتُ المقصورة، كانت تقرأ.الروسية · الدرس 24
-
А потом? ثم ماذا؟الروسية · الدرس 24
-
Как вы познакомились? كيف التقيتما؟الروسية · الدرس 24
-
пока она читала بينما كانت تقرأالروسية · الدرس 24
-
Пока она читала, я смотрел. Когда дочитала, спросил. بينما كانت تقرأ، كنت أنظر. عندما انتهت، سألت.الروسية · الدرس 24
-
А когда вы поженились? ومتى تزوجتم؟الروسية · الدرس 24
-
Когда приехали. Ну, через год. عندما وصلنا. حسناً، بعد سنة.الروسية · الدرس 24
-
Можно ещё раз? هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟الروسية · الدرس 26
-
Конечно. С начала? بالطبع. من البداية؟الروسية · الدرس 26
-
Опять? مرة أخرى؟الروسية · الدرس 26
-
Минуту, пожалуйста. دقيقة واحدة، من فضلك.الروسية · الدرس 26
-
со второго куплета من المقطع الثانيالروسية · الدرس 26
-
Со второго куплета. Альты вступили поздно. من المقطع الثاني. دخلت أصوات الألتو متأخرة.الروسية · الدرس 26
-
Пишем снова. نسجّل مجددًا.الروسية · الدرس 26
-
Так лучше? هل هذا أفضل؟الروسية · الدرس 26
-
Намного лучше. Но рояль немного расстроен. أفضل بكثير. لكن البيانو غير مضبوط قليلًا.الروسية · الدرس 26
-
До завтра я его снова настрою. بحلول الغد سأعيد ضبطه مرة أخرى.الروسية · الدرس 26
-
перезапишем سنُعيد التسجيلالروسية · الدرس 26
-
Тогда завтра всё перезапишем. إذًا غدًا سنعيد تسجيل كل شيء.الروسية · الدرس 26
-
Доброе утро. Расскажите о себе. صباح الخير. حدّثني عن نفسك.الروسية · الدرس 25
-
Я Сэм, настройщик и учитель. أنا سام، مُضبِّط ومعلم.الروسية · الدرس 25
-
Когда вы приехали в Россию? متى جئتَ إلى روسيا؟الروسية · الدرس 25
-
три года назад قبل ثلاث سنواتالروسية · الدرس 25
-
Три года назад. Я знал два слова. قبل ثلاث سنوات. كنتُ أعرف كلمتين.الروسية · الدرس 25
-
А если останетесь? وماذا لو بقيتَ؟الروسية · الدرس 25
-
когда будет разрешение عندما تصل التصريحالروسية · الدرس 25
-
Когда будет разрешение, буду работать. عندما يأتي التصريح، سأعمل.الروسية · الدرس 25
-
Вы сказали «когда», а не «если». قلتَ «متى»، وليس «إذا».الروسية · الدرس 25
-
Когда. Если скажу «если», Катя расстроится. متى. إذا قلتُ «إذا»، ستنزعج كاتيا.الروسية · الدرس 25
-
приятного аппетита استمتع بوجبتك، حرفيًا: شهية طيبةالروسية · الدرس 7
-
Садитесь, пожалуйста. Приятного аппетита! تفضل بالجلوس. شهية طيبة!الروسية · الدرس 7
-
Мама говорит, что очень красиво. أمي تقول إنه جميل جدًا.الروسية · الدرس 7
-
Попробуйте пироги. Сэм, скажи папе. تذوّقوا الفطائر. سام، أخبر أباك.الروسية · الدرس 7
-
Папа говорит, что это лучшие пироги в жизни. أبي يقول إنها أفضل فطائر أكلها في حياته.الروسية · الدرس 7
-
вам ещё положить هل أضع لك المزيد، حرفيًا: لك المزيد لأضعالروسية · الدرس 7
-
Вам ещё положить? Передайте маме салат. هل أضع لك المزيد؟ ناول أمك السلطة.الروسية · الدرس 7
-
Передайте, пожалуйста, хлеб. ناول الخبز، من فضلك.الروسية · الدرس 7
-
Спросите маму, пьёт ли она чай с лимоном. اسأل أمك هل تشرب الشاي بالليمون.الروسية · الدرس 7
-
С лимоном, как вы. И спасибо вам за всё. بالليمون، مثلك. وشكرًا لك على كل شيء.الروسية · الدرس 7
-
вы не могли бы هل يمكنك، حرفيًا: هل لا يمكنكالروسية · الدرس 9
-
нас сфотографировать لِتصويرناالروسية · الدرس 9
-
Извините, вы не могли бы нас сфотографировать? عذرًا، هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة؟الروسية · الدرس 9
-
Конечно. Куда нажимать? بالطبع. أين أضغط؟الروسية · الدرس 9
-
Сюда. Все четверо, с собором. هنا. نحن الأربعة جميعًا، مع الكاتدرائية.الروسية · الدرس 9
-
Готово. Это ваши родители? تم. هل هما والداك؟الروسية · الدرس 9
-
вы не знаете لن تعرفالروسية · الدرس 9
-
Да, из Америки. Вы не знаете, где вход в Кремль? نعم، من أمريكا. ألا تعرف أين مدخل الكرملين؟الروسية · الدرس 9
-
Через Александровский сад. Касса там. عبر حديقة ألكسندر. شباك التذاكر هناك.الروسية · الدرس 9
-
Спасибо большое. Вы очень добры. شكرًا جزيلًا. لقد كنتَ لطيفًا جدًا.الروسية · الدرس 9
-
Не за что. Хорошей прогулки! لا شكر على واجب. نزهةً سعيدة!الروسية · الدرس 9
-
Ну, как неделя? Что сказали родители? حسنًا، كيف كان الأسبوع؟ ماذا قال والداك؟الروسية · الدرس 10
-
никогда не видела هي لم ترَ أبدًاالروسية · الدرس 10
-
такого метро مثل هذا المتروالروسية · الدرس 10
-
Мама сказала, что никогда не видела такого метро. قالت أمي إنها لم ترَ قط مترو كهذا.الروسية · الدرس 10
-
А папа? وماذا عن والدك؟الروسية · الدرس 10
-
никто не улыбается لا أحد يبتسمالروسية · الدرس 10
-
Папа спросил, почему в метро никто не улыбается. سأل أبي لماذا لا يبتسم أحد في المترو.الروسية · الدرس 10
-
И что ты сказал? وماذا قلتَ؟الروسية · الدرس 10
-
Я сказал, что дома они улыбаются. قلت إنهم يبتسمون في البيت.الروسية · الدرس 10
-
Они спросили о нас? هل سألوا عنا؟الروسية · الدرس 10
-
попросила привезти сапоги طلبت مني إحضار أحذية طويلةالروسية · الدرس 10
-
Мама спросила, когда дача, и попросила привезти сапоги. سألت أمي متى ستكون الداتشا، وطلبت مني أن أحضر أحذية.الروسية · الدرس 10
-
Проходите, дорогие гости! تفضلوا بالدخول، أيها الضيوف الأعزاء!الروسية · الدرس 12
-
познакомьтесь قابلهم بأدب، حرفيًا: تعرّفالروسية · الدرس 12
-
Познакомьтесь: мои родители, Том и Линда. تعرّفوا: والداي، توم وليندا.الروسية · الدرس 12
-
Том. А по отчеству? توم. وباسم الأب؟الروسية · الدرس 12
-
В Америке нет отчеств. Просто Том. في أمريكا لا توجد أسماء الأب. فقط توم.الروسية · الدرس 12
-
Мама, зови его Том. И на вы. يا أمي، ناديه توم. واستخدمي صيغة المخاطبة الرسمية.الروسية · الدرس 12
-
Тогда для него я Валентина Ивановна. إذن بالنسبة له أنا فالنتينا إيفانوفنا.الروسية · الدرس 12
-
Мама привезла вам шарф из Портленда. أحضرت لك أمي وشاحًا من بورتلاند.الروسية · الدرس 12
-
Чувствуйте себя как дома. اعتبروا أنفسكم في بيتكمالروسية · الدرس 12
-
Ой, ну зачем! Чувствуйте себя как дома. أوه، ما كان ينبغي لك! اعتبروا أنفسكم في بيتكم.الروسية · الدرس 12
-
Тихо. Рыба слышит. اهدأ. السمك يسمع.الروسية · الدرس 14
-
Папа говорит, что дома ловят лосося. يقول أبي إنهم في البيت يصطادون السلمون.الروسية · الدرس 14
-
Лосось! Спроси, какой большой. سلمون! اسأل كم حجمه.الروسية · الدرس 14
-
Он показал руками. Вот так. أشار بيديه. هكذا.الروسية · الدرس 14
-
Спроси, как его ловят. اسأل كيف يصطادونه.الروسية · الدرس 14
-
он рассказал, что قال لي إنالروسية · الدرس 14
-
Он рассказал, что они стоят в реке. قال لي إنهم يقفون في النهر.الروسية · الدرس 14
-
объясни ему, почему اشرح له لماذاالروسية · الدرس 14
-
В реке? Объясни ему, почему мы на берегу. Вода холодная. في النهر؟ اشرح له لماذا نحن على الضفة. الماء بارد.الروسية · الدرس 14
-
Понял. Говорит, что здесь красивее. فهم. يقول إن المكان أجمل هنا.الروسية · الدرس 14
-
можно вас на минутку هل يمكنني أن آخذ من وقتك دقيقة صغيرة؟الروسية · الدرس 24
-
Галина Петровна, можно вас на минутку? غالينا بيتروفنا، هل يمكنني أن آخذ من وقتك دقيقة؟الروسية · الدرس 24
-
Конечно, Сэм. طبعًا يا سام.الروسية · الدرس 24
-
Это недолго. لن يستغرق وقتًا طويلًا.الروسية · الدرس 24
-
я хотел бы أودّ، قالها رجلالروسية · الدرس 24
-
Я хотел бы поговорить с вами. Серьёзно. أود أن أتحدث معك. بجدية.الروسية · الدرس 24
-
Я так и думала. كنتُ أعرف ذلك.الروسية · الدرس 24
-
вам удобно مناسب لك، حرفيًا: «لك مريح»الروسية · الدرس 24
-
Когда вам удобно? متى يكون ذلك مناسبًا لك؟الروسية · الدرس 24
-
Сейчас неудобно. الآن ليس وقتًا مناسبًا.الروسية · الدرس 24
-
В субботу, после обеда. Катя будет в больнице. يوم السبت، بعد الغداء. ستكون كاتيا في المستشفى.الروسية · الدرس 24
-
Спасибо. Я приду в три. شكرًا. سآتي عند الثالثة.الروسية · الدرس 24
-
Приходите. И не волнуйтесь. تفضلوا. ولا تقلقوا.الروسية · الدرس 24
-
мы знакомы نعرف بعضنا، حرفيًا نحن معارفالروسية · الدرس 30
-
Сэм, мы знакомы столько лет. سام، نحن نعرف بعضنا منذ كل هذه السنين.الروسية · الدرس 30
-
Да, Галина Петровна. نعم، غالينا بيتروفنا.الروسية · الدرس 30
-
Вы мне как сын. أنت بالنسبة إليّ كابن.الروسية · الدرس 30
-
Давайте на ты. دعنا نخاطب بعضنا بصيغة «أنت» الودية.الروسية · الدرس 30
-
Я... Спасибо. А можно? أنا... شكرًا لك. هل يمكنني؟الروسية · الدرس 30
-
Можно. Попробуй. يمكنك ذلك. جرّب.الروسية · الدرس 30
-
Мне трудно. Но я попробую. هذا صعب عليّ. لكنني سأحاول.الروسية · الدرس 30
-
Сэм, скажи что-нибудь! سام، قل شيئًا!الروسية · الدرس 30
-
спасибо тебе شكرًا لك، لصديق، مع كلمة «لك»الروسية · الدرس 30
-
Спасибо, Галина Петровна. Спасибо тебе. شكرًا لكِ، غالينا بيتروفنا. شكرًا.الروسية · الدرس 30
-
Мама! Наконец-то! ماما! أخيرًا!الروسية · الدرس 30
-
ЗАГС مكتب السجل، أربعة أحرف ينطقها الروس ككلمة واحدةالروسية · الدرس 30
-
Летом ЗАГС, потом дача. А теперь садитесь, дети, ужинать. في الصيف مكتب تسجيل الأحوال المدنية، ثم الداتشا. والآن اجلسوا يا أطفال، حان وقت العشاء.الروسية · الدرس 30
-
Агентство, слушаю вас. الوكالة، أسمعك.الروسية · الدرس 16
-
Добрый день. Я насчёт двушки. مساء الخير. أتصل بخصوص الشقة ذات الغرفتين.الروسية · الدرس 16
-
не могли бы вы هل يمكنك، حرفيًا: هل لا يمكنكالروسية · الدرس 16
-
Свободна. Не могли бы вы подъехать завтра? أنا متفرغة. هل يمكنك أن تمرّ غدًا؟الروسية · الدرس 16
-
А нельзя ли вечером, после шести? ألا يمكننا مساءً، بعد السادسة؟الروسية · الدرس 16
-
Жена работает до пяти. زوجتي تعمل حتى الخامسة.الروسية · الدرس 16
-
Вас устроит семь? هل يناسبك السابعة؟الروسية · الدرس 16
-
Семь. Можно спросить, хозяйка будет? سبعة. هل يمكنني أن أسأل، هل ستكون المالكة هناك؟الروسية · الدرس 16
-
Хозяйка в том же подъезде, покажет сама. المالكة في الدرج نفسه، وستُريه بنفسها.الروسية · الدرس 16
-
Тогда до завтра, спасибо. إذًا إلى الغد، شكرًا.الروسية · الدرس 16
-
вас беспокоит أنا فلان يتصل، حرفيًا: أنتم يُقلقكمالروسية · الدرس 23
-
Вас беспокоит Нина Сергеевна. Вам удобно говорить? معك نينا سيرغييفنا. هل الوقت مناسب للكلام؟الروسية · الدرس 23
-
Да, Нина Сергеевна, удобно. نعم، نينا سيرغييفنا، الأمر مناسب.الروسية · الدرس 23
-
Я по поводу работы. أتصل بشأن عمل.الروسية · الدرس 23
-
Преподаватель уходит на пенсию. المعلم يتقاعد.الروسية · الدرس 23
-
Я настройщик, но преподавал. أنا مُعَدِّل، لكنني درّست.الروسية · الدرس 23
-
могли бы вы подойти هل يمكنك أن تدخلالروسية · الدرس 23
-
Могли бы вы подойти в понедельник, в десять? هل يمكنك أن تأتي يوم الاثنين في العاشرة؟الروسية · الدرس 23
-
Буду. Что принести? سأكون هناك. ماذا أحضر؟الروسية · الدرس 23
-
Пока диплом и паспорт. في الوقت الحالي، الشهادة وجواز السفر.الروسية · الدرس 23
-
Спасибо за звонок. До понедельника. شكرًا لاتصالك. إلى يوم الاثنين.الروسية · الدرس 23
-
Значит, вы новый? Музыкант? إذن أنت الجديد؟ موسيقي؟الروسية · الدرس 10
-
Настройщик пианино. Мастерская. مُوَالف بيانو. ورشة.الروسية · الدرس 10
-
я ничего не говорю, но أنا لا أقول شيئًا، لكن: أول سياجالروسية · الدرس 10
-
Я ничего не говорю, но сапожник был тихий. أنا لا أقول شيئًا، لكن الإسكافي كان هادئًا.الروسية · الدرس 10
-
не то чтобы я жаловалась ليس أنني أشتكي: التحفّظ الثاني، تقوله امرأةالروسية · الدرس 10
-
Мои окна прямо над вами. Не то чтобы я жаловалась. نوافذي فوقكم مباشرة. ليس أنني أشتكي.الروسية · الدرس 10
-
Я буду работать с десяти до семи. سأعمل من العاشرة إلى السابعة.الروسية · الدرس 10
-
Ну... Некоторые, так сказать, спят до одиннадцати. حسنًا. بعض الناس، كما يُقال، ينامون حتى الحادية عشرة.الروسية · الدرس 10
-
Тогда с одиннадцати, Нина Павловна. إذًا ابتداءً من الحادية عشرة، نينا بافلوفنا.الروسية · الدرس 10
-
Я ничего не просила. لم أطلب شيئاً.الروسية · الدرس 10
-
правильно ли я заполнил ما إذا كنت قد ملأته بشكل صحيحالروسية · الدرس 12
-
Скажите, правильно ли я заполнил. قل لي ما إذا كنت قد ملأته بشكل صحيح.الروسية · الدرس 12
-
Фамилия русскими буквами, как в документе. اسم العائلة بحروف روسية، كما في الوثيقة.الروسية · الدرس 12
-
Купер с одной П. А у вас две. كوبر بحرف P واحد. وأنتم عندكم حرفان.الروسية · الدرس 12
-
Переводчик написал две. كتب المترجم اثنتين.الروسية · الدرس 12
-
Значит, переводчик ошибся. Перепишите. إذًا المترجم مخطئ. أعد كتابته.الروسية · الدرس 12
-
Можно исправить здесь? هل يمكنني إصلاحه هنا؟الروسية · الدرس 12
-
Здесь, аккуратно. هنا، بحذر.الروسية · الدرس 12
-
Проверьте, пожалуйста, не хватает ли чего-то ещё. من فضلك تحقّق مما إذا كان ينقص شيء آخر.الروسية · الدرس 12
-
Ничего. Три рабочих дня. لا شيء. ثلاثة أيام عمل.الروسية · الدرس 12
-
Я напекла пирогов. Возьмите. خبزتُ فطائر. خذوا بعضها.الروسية · الدرس 17
-
Спасибо, Нина Павловна. شكرًا لكِ، نينا بافلوفنا.الروسية · الدرس 17
-
Вы до семи настраиваете? تضبط حتى السابعة؟الروسية · الدرس 17
-
До семи, как договорились. حتى السابعة، كما اتفقنا.الروسية · الدرس 17
-
Только вчера одну ноту играли двести раз. فقط بالأمس عزف أحدهم نغمة واحدة مئتي مرة.الروسية · الدرس 17
-
Это работа. هذا هو العمل.الروسية · الدرس 17
-
было бы хорошо, если бы سيكون لطيفًا لوالروسية · الدرس 17
-
Конечно. Было бы хорошо, если бы ноты были разные. بالطبع. سيكون جميلًا لو كانت النوتات مختلفة.الروسية · الدرس 17
-
Я постараюсь их менять. سأحاول أن أنوّعها.الروسية · الدرس 17
-
Я не прошу. Ешьте пирог, пока тёплый. أنا لا أطلب. كُلوا الفطيرة وهي لا تزال دافئة.الروسية · الدرس 17
-
Девочка! Как назовёте? إنها فتاة! ماذا ستسمونها؟الروسية · الدرس 19
-
Мы ещё не решили. لم نقرر بعد.الروسية · الدرس 19
-
в честь меня من بعدي، كلمةً بكلمة: تكريمًا ليالروسية · الدرس 19
-
Назовите в честь меня, Валентина. سمّها باسمي، فالنتينا.الروسية · الدرس 19
-
Валентина Купер трудно для Портленда. فالنتينا كوبر صعبة على بورتلاند.الروسية · الدرس 19
-
Тогда в честь моей мамы, Мария. إذًا، تيمنًا بأمي: ماريا.الروسية · الدرس 19
-
Маша. Мне нравится. ماشا. يعجبني.الروسية · الدرس 19
-
Маша звучит и по-русски, и по-английски. اسم ماشا يبدو مناسبًا بالروسية وبالإنجليزية.الروسية · الدرس 19
-
А отчество? وماذا عن اسم الأب؟الروسية · الدرس 19
-
Семёновна اسم الأب المُشتق من الاسم سيميُونالروسية · الدرس 19
-
Семёновна. От Сэма будет Семён. سيميونوڤنا. من سام يأتي سيميُون.الروسية · الدرس 19
-
Мария Семёновна. Вот это имя! ماريا سيميونوفنا. يا له من اسم!الروسية · الدرس 19
-
Нина Павловна, у меня течёт потолок. نينا بافلوفنا، سقفي يرشح.الروسية · الدرس 21
-
Течёт? Я ничего не заметила. تسريب؟ لم ألاحظ شيئًا.الروسية · الدرس 21
-
это уже второй раз هذه بالفعل المرة الثانيةالروسية · الدرس 21
-
Прямо на пианино. Это уже второй раз. مباشرة على البيانو. هذه المرة الثانية بالفعل.الروسية · الدرس 21
-
Может быть, это с крыши. ربما يكون من السطح.الروسية · الدرس 21
-
Вы на втором этаже, а крыша на шестом. أنت في الطابق الثاني، والسقف في السادس.الروسية · الدرس 21
-
Ой. Кран. آه. الصنبور.الروسية · الدرس 21
-
мне придётся жаловаться سأضطر إلى الشكوى، حرفيًا: سيؤول الأمر بي إلى الشكوى.الروسية · الدرس 21
-
Закройте кран. А то мне придётся жаловаться. أغلق الصنبور، وإلا فسأضطر إلى تقديم شكوى.الروسية · الدرس 21
-
Не надо. Я закрою, а за пианино заплачу. لا داعي. سأغلقه وسأدفع ثمن البيانو.الروسية · الدرس 21
-
Вы заняты, конечно. أنت مشغول، بالطبع.الروسية · الدرس 27
-
Сегодня нет, Нина Павловна. ليس اليوم، نينا بافلوفنا.الروسية · الدرس 27
-
У меня пианино. После мужа его никто не трогал. لدي بيانو. لم يلمسه أحد منذ زوجي.الروسية · الدرس 27
-
то есть تقصد، حرفيًا يعنيالروسية · الدرس 27
-
То есть вы хотите, чтобы я его настроил? تقصد أنك تريدني أن أضبطه؟الروسية · الدرس 27
-
Я не прошу. Не хочу вас беспокоить. أنا لا أطلب. لا أريد أن أزعجك.الروسية · الدرس 27
-
Нина Павловна, вы хотите: да или нет? نينا بافلوفنا، هل تريدينه: نعم أم لا؟الروسية · الدرس 27
-
Да. Но его уже не настроить. نعم. لكن لم يعد بالإمكان ضبطه.الروسية · الدرس 27
-
Всё можно настроить. Завтра в одиннадцать. يمكن ضبط كل شيء. غدًا في الحادية عشرة.الروسية · الدرس 27
-
сватьи أمهات الزوجين: الأمّان لطرفَي زوجينالروسية · الدرس 13
-
Твоя мама и я теперь сватьи. أمك وأنا صرنا سَلَفَتَيْن الآن.الروسية · الدرس 13
-
А ты моя тёща. وأنت حماتي.الروسية · الدرس 13
-
А ты мой зять. وأنت صهري.الروسية · الدرس 13
-
кем ей приходитесь هل تربطك بها صلة قرابة؟ حرفيًا: تأتي إليها بصفتك مَنالروسية · الدرس 13
-
А вы кем ей приходитесь? وماذا تكون لها أنت؟الروسية · الدرس 13
-
А я прабабушка. وأنا جدة كبرى.الروسية · الدرس 13
-
А Лена моя невестка. ولينا هي زوجة ابني.الروسية · الدرس 13
-
Кем моя мама приходится Кате? ما صلة أمي بكاتيا؟الروسية · الدرس 13
-
мать мужа أم الزوجالروسية · الدرس 13
-
Свекровью. Мать мужа, другое слово. الحماة. أم الزوج، كلمة مختلفة.الروسية · الدرس 13
-
А Маша внучка сразу четверым. وماشا حفيدة لأربعة أشخاص في الوقت نفسه.الروسية · الدرس 13
-
А правнучка одной. Мне. وكذلك حفيدة كبرى لواحدة. لي.الروسية · الدرس 13
-
друг друга بعضهما بعضًا: أحدهما، الآخرالروسية · الدرس 17
-
Мы с твоим папой поняли друг друга без тебя. أنا ووالدك فهمنا بعضنا من دونك.الروسية · الدرس 17
-
Как? كيف؟الروسية · الدرس 17
-
Показывали друг другу рыбу. أرينا بعضُنا بعضًا السمكة.الروسية · الدرس 17
-
Они обнялись на мостках, я видела. تعانقوا على الرصيف، رأيتُ ذلك.الروسية · الدرس 17
-
Он поймал три, я две. هو اصطاد ثلاثة، وأنا اثنتين.الروسية · الدرس 17
-
Они похожи друг на друга. إنهما متشابهان.الروسية · الدرس 17
-
Папа говорит, увидитесь в Портленде. يقول أبي إنكما سترَيان بعضكما في بورتلاند.الروسية · الدرس 17
-
Будут писать друг другу. Картинками. سيتبادلون الرسائل. بالصور.الروسية · الدرس 17
-
А теперь в баню, все вместе! والآن إلى البانيا، جميعًا معًا!الروسية · الدرس 17
-
чем холоднее, тем вкуснее كلما كان أبرد كان ألذالروسية · الدرس 27
-
Чем холоднее вода, тем вкуснее рыба. كلما كان الماء أبرد، كان السمك ألذ.الروسية · الدرس 27
-
Чем свежее, тем лучше. Как у нас. كلما كان أطزج، كان أفضل. مثل البيت.الروسية · الدرس 27
-
А это пельмени? وهل هذه زلابية؟الروسية · الدرس 27
-
Как это называется? ماذا يُسمّى هذا؟الروسية · الدرس 27
-
Буузы, бурятские. Ешьте руками. بوز، من بورياتيا. كلوها بأيديكم.الروسية · الدرس 27
-
чем больше защипов كلما زاد عدد الطيات، مع «الطيات» بصيغة الإضافة بعد «أكثر»الروسية · الدرس 27
-
Чем больше защипов, тем умелее повар. كلما زادت الثنيات، زادت مهارة الطاهي.الروسية · الدرس 27
-
Тридцать три. Посчитайте. ثلاثة وثلاثون. اعدُدْها.الروسية · الدرس 27
-
Чем дольше мы здесь, тем больше я ем. كلما طالت مدة بقائنا هنا، أكلتُ أكثر.الروسية · الدرس 27
-
Чем дальше от Москвы, тем лучше готовят. كلما ابتعدوا عن موسكو، كان طبخهم أفضل.الروسية · الدرس 27
-
прямой эфир مباشر على الهواء، كلمةً بكلمة بث مباشرالروسية · الدرس 30
-
Группе нужен пианист. Четверг, прямой эфир. فرقة تحتاج إلى عازف بيانو. الخميس، على الهواء مباشرة.الروسية · الدرس 30
-
Я? Я же в отпуске. أنا؟ لكنني في إجازة.الروسية · الدرس 30
-
Репетиция во вторник. Ты не против? بروفة يوم الثلاثاء. هل أنتَ غير معترض؟الروسية · الدرس 30
-
я не против أنا لستُ ضدّ ذلك، ألينُ «نعم»الروسية · الدرس 30
-
Я не против, если Катя согласна. أنا لستُ ضد ذلك، إذا كانت كاتيا موافقة.الروسية · الدرس 30
-
Катя согласна. Я спрашивал. كاتيا موافقة. لقد سألتُ.الروسية · الدرس 30
-
Я согласен на четверг. أوافق على يوم الخميس.الروسية · الدرس 30
-
Значит, договорились? إذًا، اتفقنا؟الروسية · الدرس 30
-
Договорились. По рукам. تمّ الاتفاق. تمّت المصافحة.الروسية · الدرس 30
-
А радио хочет, чтобы ты рассказал о роялях. والراديو يريدك أن تتحدث عن البيانو.الروسية · الدرس 30
-
который ходит с музыкантами الذي يلازم الموسيقيين، حرفيًا: الذي يمشي مع الموسيقيينالروسية · الدرس 3
-
Как называется человек, который ходит с музыкантами? ماذا تُسمّي شخصًا يتسكّع مع موسيقيين؟الروسية · الدرس 3
-
Не знаю. لا أعرف.الروسية · الدرس 3
-
Барабанщик. عازف طبول.الروسية · الدرس 3
-
Он рассказывает его каждую неделю. هو يروي تلك القصة كل أسبوع.الروسية · الدرس 3
-
приходит барабанщик домой يعود طبّال إلى البيت، في الحاضر، كما تبدأ كل نكتةالروسية · الدرس 3
-
А вот новый: приходит барабанщик домой и говорит... إليك واحدة جديدة: يعود عازف طبول إلى البيت ويقول...الروسية · الدرس 3
-
Анекдот всегда в настоящем времени? هل تكون النكتة دائمًا في زمن المضارع؟الروسية · الدرس 3
-
Всегда: он приходит, он говорит, а главное в конце. دائمًا: يدخل، يقول، وتأتي الفكرة الأساسية في النهاية.الروسية · الدرس 3
-
И никто не смеётся раньше конца. Это закон. ولا أحد يضحك قبل النهاية. هذا هو القانون.الروسية · الدرس 3
-
как всё прошло كيف جرت الأمور، حرفيًا كيف مضى كل شيءالروسية · الدرس 6
-
Ну, как всё прошло? إذًا، كيف كان الأمر؟الروسية · الدرس 6
-
Нормально. عادي.الروسية · الدرس 6
-
Он скромничает. إنه يتواضع.الروسية · الدرس 6
-
пятёрка درجات كاملة، حرفيًا «خمسة»، أفضل علامة في المدرسةالروسية · الدرس 6
-
От музыканта нормально это пятёрка. بالنسبة إلى موسيقي، «عادي» تعني الدرجة الكاملة.الروسية · الدرس 6
-
А ты поёшь? وأنت، هل تغني؟الروسية · الدرس 6
-
Ну да, конечно. نعم، طبعًا.الروسية · الدرس 6
-
в пятницу опять مرة أخرى يوم الجمعةالروسية · الدرس 6
-
Сэм, ты в пятницу опять играешь? سام، هل ستلعب مجددًا يوم الجمعة؟الروسية · الدرس 6
-
наверное على الأرجحالروسية · الدرس 6
-
Да нет, наверное. حسناً لا، على الأرجح.الروسية · الدرس 6
-
Это да или нет? هل هذا نعم أم لا؟الروسية · الدرس 6
-
спой с нами غنِّ معنا، لصديقالروسية · الدرس 6
-
Кать, в следующий раз спой с нами. كات، غني معنا في المرة القادمة.الروسية · الدرس 6
-
щас الآن حالًا، مختصرة إلى مقطع واحد، بالطريقة التي يقولها أهل موسكوالروسية · الدرس 6
-
Ага, щас! أجل، طبعًا!الروسية · الدرس 6
-
Вайб вчера был, типа, реально крутой. كان الجوّ أمس، مثلًا، رائعًا فعلًا.الروسية · الدرس 7
-
Вайб? Ты в Москве. Не вайб, а кач. Vibe؟ أنت في موسكو. ليس vibe، بل groove.الروسية · الدرس 7
-
Окей. Короче, кач был, как бы, крутой. حسنًا. باختصار، كان الإيقاع، نوعًا ما، رائعًا.الروسية · الدرس 7
-
Он выучил слова-паразиты раньше слов. لقد تعلّم الكلمات الحشو قبل الكلمات.الروسية · الدرس 7
-
Пол-Москвы так говорит. نصف موسكو يتحدث بهذه الطريقة.الروسية · الدرس 7
-
А какое слово ты ненавидишь? وأي كلمة تكره؟الروسية · الدرس 7
-
Чилить. Мы не чилим, мы отдыхаем. الاسترخاء. نحن لا نسترخي، نحن نستريح.الروسية · الدرس 7
-
Скажи «круто», Сэм, и ты не американец. قل «رائع»، يا سام، ولن تكون أمريكيًا.الروسية · الدرس 7
-
Скажи публике два слова. قل كلمتين للجمهور.الروسية · الدرس 10
-
Добрый вечер. Я пианист и настройщик. مساء الخير. أنا عازف البيانو ومُوَالفه.الروسية · الدرس 10
-
расстроен خارج النغمة، ومنزعج: كلمة واحدة لكليهماالروسية · الدرس 10
-
Рояль был расстроен. Теперь в порядке. А я всё ещё расстроен. كان البيانو خارج الضبط. الآن هو جيد. وما زلتُ منزعجًا.الروسية · الدرس 10
-
Он пошутил. По-русски. قال مزحة. بالروسية.الروسية · الدرس 10
-
как по нотам كأنه ساعة، حرفيًا كما لو كان على النوتاتالروسية · الدرس 10
-
Сегодня всё прошло как по нотам. سار كل شيء كالسّاعة هذه الليلة.الروسية · الدرس 10
-
А кто в этой группе играет первую скрипку? ومن يعزف الكمان الأول في هذه الفرقة؟الروسية · الدرس 10
-
Я. Скрипки нет, но это я. أنا. لا توجد كمان، لكنني أنا.الروسية · الدرس 10
-
рояль в кустах بيانو في الأدغالالروسية · الدرس 10
-
А рояль в кустах это ты, Сэм. وبيانو في الأدغال، هذا أنت يا سام.الروسية · الدرس 10
-
Алло, Сэм? Это Игорь. Ты как? مرحبًا، سام؟ أنا إيغور. كيف حالك؟الروسية · الدرس 11
-
Алло, слушаю. ألو، تفضل.الروسية · الدرس 11
-
Здравствуйте, Игорь! Нормально. А вы? مرحبًا، إيغور! بخير. وأنت؟الروسية · الدرس 11
-
есть дело هناك أمر، حرفيًا: هناك مسألةالروسية · الدرس 11
-
Слушай, есть дело. Радио ищет настройщика. اسمع، هناك أمر. الإذاعة تبحث عن مُضبِّط.الروسية · الدرس 11
-
Я? В эфир? أنا؟ على الهواء؟الروسية · الدرس 11
-
тебе позвонит سيتصل بك، لصديق: اتصال لمرة واحدة، منتهٍالروسية · الدرس 11
-
А кто ещё? В четверг, в семь. Марина тебе позвонит. ومن غيره؟ الخميس في السابعة. ستتصل بك مارينا.الروسية · الدرس 11
-
Игорь, подождите, я... إيغور، انتظر، أنا...الروسية · الدرس 11
-
Ну всё, давай. حسنًا، هذا كل شيء. وداعًا.الروسية · الدرس 11
-
Кто это был? من كان ذلك؟الروسية · الدرس 11
-
Почему рояль вообще расстраивается? لماذا يخرج البيانو عن الضبط أصلًا؟الروسية · الدرس 13
-
Дело в том, что в рояле двести тридцать струн. المسألة أن البيانو فيه مئتان وثلاثون وترًا.الروسية · الدرس 13
-
Грубо говоря, каждая струна как лук. بشكل تقريبي، كل وتر يشبه القوس.الروسية · الدرس 13
-
А зимой? وفي الشتاء؟الروسية · الدرس 13
-
Батареи. Проще говоря, дерево сохнет. المشعات. ببساطة، الخشب يجف.الروسية · الدرس 13
-
И что нам делать? فماذا نفعل إذًا؟الروسية · الدرس 13
-
Миску воды на батарею. То есть не на рояль. وعاء ماء على المدفأة. أي ليس على البيانو.الروسية · الدرس 13
-
Наши слушатели пишут. Звонок после песни. مستمعونا يكتبون إلينا. اتصال بعد الأغنية.الروسية · الدرس 13
-
Это было чудесно. Придёте раз в месяц? كان ذلك رائعاً. هل ستأتي مرة في الشهر؟الروسية · الدرس 15
-
С удовольствием. Без бабушки? بكل سرور. من دون جدتي؟الروسية · الدرس 15
-
С бабушкой, пожалуйста. Телефоны разрывались. مع الجدة، من فضلك. كانت الهواتف لا تتوقف عن الرنين.الروسية · الدرس 15
-
Ну ты даёшь! حسنًا، إنك شيء آخر، حرفيًا: حسنًا، أنت تعطيالروسية · الدرس 15
-
Ну ты даёшь, Сэмыч! Ну ты и звезда! حسنًا، أنت شيء آخر يا سيميتش! أنت نجم حقيقي!الروسية · الدرس 15
-
Да ладно тебе. هيا، كفّ عن هذا.الروسية · الدرس 15
-
Пол-Москвы слышало твою бабушку. نصف موسكو سمع جدتك.الروسية · الدرس 15
-
Она не моя бабушка. Ну, то есть моя. ليست جدتي. حسنًا، أقصد أنها هي.الروسية · الدرس 15
-
Смотри не зазнайся. إياك أن يصيبك الغرور: انتبه، لا تتكبرالروسية · الدرس 15
-
Смотри не зазнайся. Завтра репетиция, звезда. إياك أن تُصاب بالغرور. التمرين غدًا، يا نجمة.الروسية · الدرس 15
-
Ну и дубак! يا له من برد قارص!الروسية · الدرس 16
-
Где Пал Палыч? Где ключ? أين بال باليتش؟ أين المفتاح؟الروسية · الدرس 16
-
Холодище. برد قارس: برد بصيغة التعظيمالروسية · الدرس 16
-
Холодище. А Пал Палыч опаздывает. برد قارس. وبال باليتش متأخر.الروسية · الدرس 16
-
В Портленде это зима. В Москве это ноябрь. في بورتلاند هذا شتاء. في موسكو هذا نوفمبر.الروسية · الدرس 16
-
Подожди до января. Вот там морозяка. انتظر حتى يناير. هناك ستعرف ما هو الصقيع الحقيقي.الروسية · الدرس 16
-
Надень шапку, уши отвалятся. ضع قبعة، ستتساقط أذناك.الروسية · الدرس 16
-
Минуточку! لحظة واحدة!الروسية · الدرس 16
-
Уши уже отвалились. لقد سقطت أذناي بالفعل.الروسية · الدرس 16
-
Шапочку? قبعة صغيرة؟الروسية · الدرس 16
-
Шапищу. قبعة ضخمة جدًا: اللاحقة التي تجعل الكلمة كبيرة جدًاالروسية · الدرس 16
-
Шапку. Большую. Шапищу. قبعة. كبيرة. هائلة.الروسية · الدرس 16
-
Вот и он. Двери, тепло, чайку. ها هو ذا. أبواب، دفء، وكوب شاي لطيف.الروسية · الدرس 16
-
Сэм, ты сказал «блин» при ребёнке. سام، قلت كلمة الفطيرة أمام الطفل.الروسية · الدرس 17
-
Прости, Галина Петровна. Привычка. آسفة يا غالينا بيتروفنا. عادة.الروسية · الدرس 17
-
В группе можно. Здесь так не говорят. في الفرقة، لا بأس. هنا لا نقول ذلك.الروسية · الدرس 17
-
А «бабки»? وماذا عن العجين؟الروسية · الدرس 17
-
Деньги это деньги. И «очень», а не «жутко». المال مال. و«جدًا»، لا «مخيفًا».الروسية · الدرس 17
-
Мам, он говорит как вся Москва. ماما، إنه يتكلم مثل كل موسكو.الروسية · الدرس 17
-
Пусть говорит دعه يتكلم: كلمة «دع» الصغيرة، ثم الفعلالروسية · الدرس 17
-
Вот именно. Пусть говорит лучше Москвы. بالضبط. دعه يتكلم أفضل من موسكو.الروسية · الدرس 17
-
Да, Галина Петровна. Очень хорошо, Галина Петровна. نعم يا غالينا بتروفنا. جيد جدًا يا غالينا بتروفنا.الروسية · الدرس 17
-
Что ж вы ماذا تفعل بحق السماء: بداية التوبيخالروسية · الدرس 22
-
Что ж вы, ребёнок без шапки! ماذا تفعلون، الطفل بلا قبعة!الروسية · الدرس 22
-
Она в шапке, под капюшоном. هي ترتدي قبعة، تحت غطاء الرأس.الروسية · الدرس 22
-
Как же так كيف يمكن هذا: العتاب الثانيالروسية · الدرس 22
-
А ручки! Как же так, ручки холодные! واليدان! كيف يكون هذا، يداها باردتان!الروسية · الدرس 22
-
Надо бы потеплее одеть. كان ينبغي أن تُلبسها ملابس أدفأ.الروسية · الدرس 22
-
Спасибо, учтём. شكرًا، سنضع ذلك في الحسبان.الروسية · الدرس 22
-
Обязательно. حاضر.الروسية · الدرس 22
-
В наше время в одеяло заворачивали. في أيامنا كنا نلفّهم ببطانية.الروسية · الدرس 22
-
В ваше время было минус сорок. في زمنك كانت الحرارة سالب أربعين.الروسية · الدرس 22
-
А папа что, иностранец? والأب، هل هو أجنبي؟الروسية · الدرس 22
-
Да. Но шапка русская. نعم. لكن القبعة روسية.الروسية · الدرس 22
-
Стоит ли настраивать старое пианино? هل يستحق بيانو قديم أن يُعاد ضبطه؟الروسية · الدرس 24
-
Стоит. Старое ведь не значит плохое. بلى. فكونه قديمًا في النهاية لا يعني أنه سيئ.الروسية · الدرس 24
-
А вашему-то сколько лет? وكم عمر ابنك؟الروسية · الدرس 24
-
Сто десять. Старше дома, в котором стоит. مئة وعشرة. إنه أقدم من البيت الذي يقف فيه.الروسية · الدرس 24
-
Да ну! مستحيل!الروسية · الدرس 24
-
Вот именно: дом переехал, а пианино нет. تمامًا: البيت انتقل، أمّا البيانو فلم ينتقل.الروسية · الدرس 24
-
Ну и умеете же вы смешить людей. أنت تعرف حقًا كيف تجعل الناس يضحكون.الروسية · الدرس 24
-
Это всё маленькие слова. Маша-то их понимает. إنها كلّها كلمات صغيرة. ماشا، مثلًا، تفهمها.الروسية · الدرس 24
-
Я купил камеру. اشتريتُ كاميرا.الروسية · الدرس 25
-
Покажи камеру. أرِني الكاميرا.الروسية · الدرس 25
-
Ага, конечно نعم، طبعًا: موافقة لا تصدّق شيئًاالروسية · الدرس 25
-
Ага, конечно. Для фотографий Маши? نعم، بالطبع. لصور ماشا؟الروسية · الدرس 25
-
Для фильма. Документального, про пианино. من أجل فيلم. فيلم وثائقي، عن البيانو.الروسية · الدرس 25
-
Ну-ну. И когда? حسنًا، حسنًا. ومتى؟الروسية · الدرس 25
-
С понедельника. ابتداءً من يوم الاثنين.الروسية · الدرس 25
-
Начну с понедельника. سأبدأ يوم الاثنين.الروسية · الدرس 25
-
С какого понедельника? أيّ يوم اثنين؟الروسية · الدرس 25
-
Мечтать не вредно. الحلم ليس مضرًاالروسية · الدرس 25
-
С того, который никогда не наступает. Мечтать не вредно. من ذلك الذي لا يأتي أبدًا. الأحلام ليست ضارة.الروسية · الدرس 25
-
Посмотрим. Сэм, ты главный герой. سنرى. سام، أنت الشخصية الرئيسية.الروسية · الدرس 25
-
Добро пожаловать. Расскажите о себе. مرحبًا بك. حدّثنا عن نفسك.الروسية · الدرس 1
-
Я американец, настройщик. В Москве семь лет. أنا أمريكي، مُضبِّط بيانو. سبع سنوات في موسكو.الروسية · الدرس 1
-
А что вы будете нам читать? وماذا ستقرأ لنا؟الروسية · الدرس 1
-
Чехова. Чехов врач и писатель. تشيخوف. تشيخوف طبيب وكاتب.الروسية · الدرس 1
-
Краткость сестра таланта. الإيجاز أخت الموهبةالروسية · الدرس 1
-
Да. И краткость сестра таланта. Кто это сказал? نعم. والإيجاز هو شقيق الموهبة. من قال ذلك؟الروسية · الدرس 1
-
Сам Чехов, в письме. تشيخوف نفسه، في رسالة.الروسية · الدرس 1
-
У нас читают вслух и медленно. По четвергам. هنا تُقرأ الأمور بصوت عالٍ وببطء. أيام الخميس.الروسية · الدرس 1
-
В следующий четверг. «Толстый и тонкий». الخميس القادم. «البدين والنحيف».الروسية · الدرس 1
-
Сначала расскажите, как другу. أولًا احكِ الأمر كما لو كان لصديق.الروسية · الدرس 3
-
стоит человек رجل يقف، والفعل أولًا، كما في بداية القصةالروسية · الدرس 3
-
Стоит человек на вокзале и видит друга. يقف رجل في المحطة ويرى صديقًا.الروسية · الدرس 3
-
«Стоит», «видит»: в настоящем. «يقف»، «يرى»: في المضارع.الروسية · الدرس 3
-
Тонкий говорит: «Миша!» А толстый: «Порфирий!» يقول النحيف: «ميشا!» ويقول السمين: «بورفيرِي!»الروسية · الدرس 3
-
А что говорит тонкий потом? وماذا يقول النحيف بعد ذلك؟الروسية · الدرس 3
-
Сначала ничего. Потом только «ваше превосходительство». في البداية لا شيء. ثم فقط «يا صاحب السعادة».الروسية · الدرس 3
-
Теперь прочитайте нам конец. والآن اقرأ لنا النهاية.الروسية · الدرس 3
-
Не место красит человека ليس المكان هو ما يصنع الرجل، حرفيًا ليس المكان هو ما يلوّن الرجلالروسية · الدرس 3
-
Не место красит человека, а человек место. ليس المكان هو الذي يجمّل الإنسان، بل الإنسان هو الذي يجمّل المكان.الروسية · الدرس 3
-
Сегодня смешной рассказ. Конец в конце. الليلة قصة مضحكة. النهاية في النهاية.الروسية · الدرس 5
-
У генерала болит зуб. Один человек лечит зубы по телеграфу. لدى جنرال ألم في الأسنان. رجلٌ يعالج الأسنان بالبرقية.الروسية · الدرس 5
-
Но? لكن؟الروسية · الدرس 5
-
что-то лошадиное شيء يشبه الخيول، مع الذيل الصغير لـ«بعض»الروسية · الدرس 5
-
Но фамилию забыли. Знают только: что-то лошадиное. لكنهم نسوا اسم العائلة. ولا يعرفون إلا: شيئًا له علاقة بالخيول.الروسية · الدرس 5
-
И весь дом угадывает. ويحاول البيت كله أن يخمّن.الروسية · الدرس 5
-
и тут ثم، حرفيًا، و«هنا»الروسية · الدرس 5
-
Весь вечер угадывают. Ничего. И тут генерал зовёт врача. طوال المساء هم يخمّنون. لا شيء. ثم ينادي الجنرال الطبيب.الروسية · الدرس 5
-
А потом? ثم ماذا؟الروسية · الدرس 5
-
а приказчик и говорит والمسؤول يذهب، كلمة بكلمة، والمسؤول ويقولالروسية · الدرس 5
-
Врач вырвал зуб. А приказчик и говорит: «Овсов!» اقتلع الطبيب السن. وأخذ الموظف يقول: «Ovsov!»الروسية · الدرس 5
-
Чья собака? Вот и весь рассказ. لمن هذا الكلب؟ هذه هي القصة كلها.الروسية · الدرس 6
-
Собака укусила ювелира. Идёт полицейский. عضّ كلبٌ صائغَ ذهب. يأتي شرطي.الروسية · الدرس 6
-
И полицейский говорит... ويقول الشرطي...الروسية · الدرس 6
-
собака, мол, генеральская الكلب، على ما يُقال، للجنرالالروسية · الدرس 6
-
Убить! А кто-то говорит: собака, мол, генеральская. اقتلوه! لكن شخصًا يقول: الكلب، على ما يبدو، للجنرال.الروسية · الدرس 6
-
А полицейский? والشرطي؟الروسية · الدرس 6
-
дескать, сам дразнил على ما يُفترض، كان هو نفسه يمازحه: المؤشر الثاني، مقطعانالروسية · الدرس 6
-
Тогда виноват ювелир: дескать, сам дразнил. إذًا الصائغ هو الملام: يُفترض أنه استفزه بنفسه.الروسية · الدرس 6
-
Сколько раз он меняется? كم مرة يغيّر؟الروسية · الدرس 6
-
Раз пять. В конце собака будто брата генерала. حوالي خمس مرات. وفي النهاية يُفترَض أن الكلب يعود لأخ الجنرال.الروسية · الدرس 6
-
Маше не Чехова. Сказку! ليس تشيخوف لماشا. حكاية!الروسية · الدرس 13
-
Репка. Посадил дед репку, выросла большая. اللفتة. زرعها الجد، فكبرت.الروسية · الدرس 13
-
В сказке дедка, не дедушка. Как репка. في الحكاية هو «جدّ صغير»، وليس «جدّ». مثل «اللفتة الصغيرة».الروسية · الدرس 13
-
вытянуть не может لا يستطيع سحبه للخارجالروسية · الدرس 13
-
Тянет дед репку, вытянуть не может. الجد يشد اللفت، ولا يستطيع اقتلاعه.الروسية · الدرس 13
-
Теперь все по порядку. الآن الجميع بالترتيب.الروسية · الدرس 13
-
Бабка за дедку, внучка за бабку, Жучка за внучку. الجدة تمسك بالجد، والحفيدة تمسك بالجدة، وجوتشكا تمسك بالحفيدة.الروسية · الدرس 13
-
А потом? ثم ماذا؟الروسية · الدرس 13
-
Кошка за Жучку, мышка за кошку. Вытянули репку! القطة تمسك جوشكا، والفأرة تمسك القطة. وها هي اللفتة خرجت!الروسية · الدرس 13
-
А Маша уже спит. وماشا نائمة بالفعل.الروسية · الدرس 13
-
Шёл солдат домой и попросил поесть. كان جنديٌّ يسير إلى البيت وطلب طعامًا.الروسية · الدرس 16
-
Ни хлеба, ни соли لا خبز ولا ملحالروسية · الدرس 16
-
Ни хлеба, ни соли, говорит. لا خبز ولا ملح، تقول.الروسية · الدرس 16
-
А солдат: сварю кашу из топора! والجندي: سأطبخ عصيدة من فأس!الروسية · الدرس 16
-
Варит, пробует: хороша! Только соли бы. يطبخ، يتذوق: جيد! ينقصه الملح فقط.الروسية · الدرس 16
-
Она несёт соль, потом крупу, потом масло. هي تُحضر الملح، ثم الحنطة المجروشة، ثم الزبدة.الروسية · الدرس 16
-
Съели, а старуха: а топор? أكلوا، والعجوز: وأين الفأس؟الروسية · الدرس 16
-
Ещё не готов, говорит. Доварю в дороге. لم ينتهِ بعد، يقول. سأنهيه في الطريق.الروسية · الدرس 16
-
То ли плут, то ли повар. محتال، أو ربما طباخ.الروسية · الدرس 16
-
И то, и другое, как всякий гость. كِلاهما، مثل أي ضيف.الروسية · الدرس 16
-
Он будто под дождём стоял. يبدو كما لو أنه وقف تحت المطر.الروسية · الدرس 23
-
Стоял у печки. Звучит как бочка. كان قائمًا بجانب موقد. يبدو صوته كبرميل.الروسية · الدرس 23
-
Скажи ещё раз: как бочка. قل ذلك مرة أخرى: مثل برميل.الروسية · الدرس 23
-
запоёт соловьём سيغني كالعندليب: يأخذ الطائر نهاية «بواسطة»الروسية · الدرس 23
-
Как бочка. Через месяц запоёт соловьём. مثل برميل. بعد شهر سيغني كالعندليب.الروسية · الدرس 23
-
Ты про каждое так говоришь. أنت تقول ذلك عن الجميع.الروسية · الدرس 23
-
Каждое пианино как пациент. Сначала слушаешь. كل بيانو مثل مريض. أولًا تستمع.الروسية · الدرس 23
-
Теперь ты говоришь как врач. الآن أنت تتحدث كطبيب.الروسية · الدرس 23
-
Я на враче женат. Дима, обед! أنا متزوجة من طبيب. ديما، الغداء!الروسية · الدرس 23
-
Фильму нужен голос. Читай ты. الفيلم يحتاج إلى صوت. أنت اقرأ.الروسية · الدرس 25
-
Сначала пианино, потом школа, потом дети. أولًا بيانو، ثم مدرسة، ثم الأطفال.الروسية · الدرس 25
-
затем, наконец بعد ذلك، وأخيرًا: الكلمتان اللتان تدفعان القصة إلى الأمام أكثر من «ثم»الروسية · الدرس 25
-
Слишком много потом. Скажи: затем, наконец. هناك الكثير من «ثم». قل: بعد ذلك، وأخيرًا.الروسية · الدرس 25
-
Затем фабрика, которую закрыли. Наконец, зал. بعد ذلك، مصنع أغلقوه. وأخيرًا، قاعة.الروسية · الدرس 25
-
Теперь итог. Одной фразой. والآن الخلاصة. في عبارة واحدة.الروسية · الدرس 25
-
Одним словом: человек, который слушает. باختصار: الرجل الذي يستمع.الروسية · الدرس 25
-
Вот и название! Ещё раз сначала. هذا هو العنوان! مرة أخرى من البداية.الروسية · الدرس 25
-
Повторение мать учения. التكرار أمُّ التعلّم.الروسية · الدرس 25
-
Сегодня без Чехова. Ваша история. لا تشيخوف الليلة. قصتك أنت.الروسية · الدرس 27
-
Пятый этаж, лифта нет, и рояль. الطابق الخامس، بلا مصعد، وبيانو كبير.الروسية · الدرس 27
-
Сколько грузчиков? كم عدد عمّال النقل؟الروسية · الدرس 27
-
только подняли, как ما إن رفعوها حتى: «فقط»، الماضي، ثم «كما»الروسية · الدرس 27
-
Шестеро. Только подняли, как кричат: не тот подъезд! ستة. ما إن رفعوه حتى صرخة: المدخل الخطأ!الروسية · الدرس 27
-
Не успели спустить, как вышла соседка: мой! ما إن أنزلوه حتى خرجت الجارة: لي!الروسية · الدرس 27
-
Значит, опять наверх? إذًا، إلى الأعلى مجددًا؟الروسية · الدرس 27
-
Опять. А она: прелесть! Настроить можете? مرة أخرى. وهي: رائع! هل يمكنك ضبطه؟الروسية · الدرس 27
-
Лифт испортил бы эту историю. كان المصعد سيفسد تلك القصة.الروسية · الدرس 27
-
Перед фильмом несколько слов, Сэм. قبل الفيلم، بضع كلمات يا سام.الروسية · الدرس 28
-
Я хочу сказать несколько слов. أريد أن أقول بضع كلمات.الروسية · الدرس 28
-
Сорок минут молчать? Это впервые. أربعون دقيقة من الصمت؟ هذا يحدث لأول مرة.الروسية · الدرس 28
-
спасибо всем, кто شكرًا لكل منالروسية · الدرس 28
-
Спасибо всем, кто пустил камеру. شكرًا لكل من سمح للكاميرا بالدخول.الروسية · الدرس 28
-
Особенно одной бабушке, которой здесь нет. وخاصةً للجدة الواحدة غير الموجودة هنا.الروسية · الدرس 28
-
Она сказала: привезут, посмотрю. قالت: عندما يحضرونه، سأشاهد.الروسية · الدرس 28
-
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. أن ترى مرة أفضل من أن تسمع مئة مرة.الروسية · الدرس 28
-
Гасите свет! أطفئوا الأنوار!الروسية · الدرس 28
-
Я из консерватории. Дети мне понравились. أنا من الكونسرفاتوار. أعجبني الأطفال.الروسية · الدرس 29
-
Это мои ученики из школы. هؤلاء هم طلابي من المدرسة.الروسية · الدرس 29
-
Я бы хотела предложить: Малый зал, весной. أود أن أقترح: القاعة الصغيرة، في الربيع.الروسية · الدرس 29
-
Если бы они там сыграли, родители бы упали. لو أنهم عزفوا هناك، لسقط الآباء أرضًا.الروسية · الدرس 29
-
не могли бы вы هل يمكنك، بأدب: لا، يمكن، أيمكن، أنتالروسية · الدرس 29
-
Не могли бы вы подготовить программу? هل يمكنك إعداد برنامج؟الروسية · الدرس 29
-
Мог бы. А я бы снял. يمكنه ذلك. وأنا كنت سأصوّره.الروسية · الدرس 29
-
Одно условие: вы сами сыграете. شرط واحد: أن تمثّل أنت بنفسك.الروسية · الدرس 29
-
Я бы лучше настроил. Но для детей, да. أفضل أن أضبطه. لكن من أجل الأطفال، نعم.الروسية · الدرس 29
-
Я там старая, а пианино хорошее. أبدو عجوزًا فيها، لكن البيانو يبدو جيدًا.الروسية · الدرس 30
-
Жил-был настройщик и читал Чехова. كان يا ما كان هناك مُضَبِّط آلات، وكان يقرأ لتشيخوف.الروسية · الدرس 30
-
И научился печь блины. وتعلّم أن يصنع فطائر بانكيك.الروسية · الدرس 30
-
А друг снял фильм. وصوّر صديقه فيلمًا.الروسية · الدرس 30
-
тут и сказке конец وهذه نهاية الحكاية: هنا، و، للحكاية، النهايةالروسية · الدرس 30
-
А профессор попросила концерт. Тут и сказке конец. ثم طلبت أستاذة حفلاً موسيقياً. وها هي نهاية الحكاية.الروسية · الدرس 30
-
Сказка ложь, да в ней намёк. الحكاية كذبة، لكن فيها عبرة.الروسية · الدرس 30
-
А кто слушал, молодец! وأحسنتُم لمن استمع!الروسية · الدرس 30
-
Конец делу венец. الخاتمة تتوج العمل.الروسية · الدرس 30
-
Весной консерватория. Вот такая история. في الربيع، المعهد الموسيقي. هذه هي القصة كلها.الروسية · الدرس 30
-
Расскажите о себе. Две минуты. حدثني عن نفسك. دقيقتان.الروسية · الدرس 13
-
Я родом из Портленда. أنا من بورتلاند، حرفيًا: بالولادة من بورتلاندالروسية · الدرس 13
-
Меня зовут Сэм. Я родом из Портленда, по профессии настройщик. أنا سام، من بورتلاند، ومهنتي ضبط البيانو.الروسية · الدرس 13
-
Живу в Москве уже восемь лет. Женат, у нас дочь. ثماني سنوات في موسكو. متزوج، ولنا ابنة.الروسية · الدرس 13
-
Где вы учили русский? أين درستَ الروسية؟الروسية · الدرس 13
-
На кухне. С бабушкой и учительницей математики. في مطبخ. مع جدة ومعلمة رياضيات.الروسية · الدرس 13
-
Необычная школа. مدرسة غير معتادة.الروسية · الدرس 13
-
Там был экзамен каждый вечер. كان هناك امتحان كل مساء.الروسية · الدرس 13
-
Достаточно. Устная часть сдана. Сертификат через десять дней. يكفي. تم اجتياز الجزء الشفهي. الشهادة خلال عشرة أيام.الروسية · الدرس 13
-
Опять бумаги, Сэм? المزيد من الأوراق، سام؟الروسية · الدرس 18
-
Надеюсь, последние. آمل أن تكون هذه هي الأخيرة.الروسية · الدرس 18
-
Да вот, решили. Вид на жительство. حسنًا، لقد قررنا. بطاقة الإقامة.الروسية · الدرس 18
-
А зачем он вам? У вас же жена. ولماذا تحتاجه؟ لديك زوجة.الروسية · الدرس 18
-
Чтобы не стоять в очереди каждый год. حتى لا نقف في الطابور كل سنة.الروسية · الدرس 18
-
Ну-ну. Одни уезжают, а вы остаётесь. حسنًا، حسنًا. البعض يغادر، وأنتم تبقون.الروسية · الدرس 18
-
Посмотрим. Поживём, увидим. سنرى. عِشْ لترى.الروسية · الدرس 18
-
А ваша Маша вчера сказала мне «здравствуйте». Как положено. ماشتك قالت لي «مرحباً» أمس. كما ينبغي.الروسية · الدرس 18
-
Это её первая бумага. هذا أول مستند لها.الروسية · الدرس 18