اليابانية
العودة إلى أساكوسا مع هانا: مكتب جديد، ومزار مهرجان يُحمل، وكلمة أولى، وكينتا، آخر من يعلم أنه واقع في الحب. تعلّم كلمات الأصوات، وكيف تكون مضحكًا.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10معاينة منزل عمره سبعون سنة يبعد خمس دقائق عن Hanaya وهانا نائمة في الحاملة: يقول الوكيل إنه قديم لكنه لامع، تسمع يوي صرير الدرج، ويسمع بن اهتزاز الأبواب في الريح، وسيقوم الوكيل بإصلاحها والمضي قدمًا بالعقد.
يعرّف السيد فوجيتا بن على مكتب نيهونباشي بوصفه قائد الفريق الجديد، ويخفض بن نفسه على طريقة أوساكا ويضحك على انحناءاته، وتلاحظ السيدة كاتو أن السيد فوجيتا ضحك، ويتصل السيد أوكادا من المكتب الرئيسي.
أسبوع التأقلم في الحضانة: تقول السيدة إندو صباح الخير لهانا، وتتحقق يوي من الساعات، وتقول السيدة إندو إن البكاء أمر طبيعي، ويقول بن إنها تنام نومًا هادئًا بعد الحليب، وعند الاستلام تكون هانا قد بكت قليلًا ونامت بعمق وابتسمت للجميع.
السيد إيشي، رئيس جمعية الحي، عند الباب ومعه المنشور الدوّار: يقيّم الكندي في البيت العتيق بنظراته، وتقول السيدة تاناكا كلمة طيبة، ويُقال لبن إنه سيحمل الضريح وألا يهرب.
شاي في البيت العتيق: تقول السيدة تاناكا إن هانا صورة من أمها وتتساءل هل بدأت تزحف بالفعل، وتخرخر ميبل في حضن المرأة التي وهبتها، ويذكر بن أن القطة تسامح طفلة تشد ذيلها.
مساء ما قبل مهرجان سانجا: يُسلم السيد إيشي بن سترته ويطلب منه أن يجربها، ويُريه كينتا كيف تُلبس، ويعد دايتشي بكتفٍ أرجواني، ويعلّم السيد إيشي الهتاف وردّ الهتاف.
يوم المهرجان: أوامر السيد إيشي تحت الضريح، وكنتا يقول لبِن أن يمسكه، وساقا بِن ترتجفان، ويوي تصرخ من الرصيف بأن هانا تلوّح، والسيدة ساتو تتذكّر جد كِنتا عند هذا المنعطف، وبِن منهك لكنه صار واحدًا من أهل الحي الآن.
فوتسال تحت السكة الحديد مع دايتشي وكنتا وسوتا: بِن يلهث بعد خمس دقائق، ويلوم الضريح والطفلة ويقول إنه ميت، ويعترف بأن هانا استيقظت عند الثالثة، ويتعلّم من سوتا أن النكتة تُقال بوجهٍ جاد، ثم يجعله يركض بدل اثنين.
مطرٌ منهمر في أول يوم لعودة يوي إلى المستشفى: بِن يأخذ هانا إلى الحضانة، والغسيل لا يجف في البيت الرطب الخانق، وهو يقطر ماءً عندما يدخل إلى Hanaya، حيث تجدُه السيدة ساتو مبتلًا حتى العظم والنُّزُل تفوح منه رائحة سبعين عامًا من المطر.
كنتا وناتسوكي يحضران سوبا الانتقال إلى السكن للبيت القديم: البيت عمره سبعون عامًا كما سمعت، والسلالم تتحدث ليلًا، وناتسوكي تجده أشبه بالأماكن المسكونة قليلًا، وهانا تضحك على كِنتا، ويوي وبِن يريان ما يراه الجميع إلا كِنتا.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20هانا، ذات العشرة أشهر، تقول صوت القط عند مابل: يوي كانت قد علّمتها «ماما» مئة مرة، وبِن يقول إن القط فاز، والسيدة ساتو على الهاتف تقول إن أول كلمة لكِنتا كانت كلمة الطفل للطعام، ويوي دوّنت ذلك.
ستٌّ وثلاثون درجة في مكتب نيهونباشي، ومكيّف غرفة الاجتماعات معطّل: يقول السيد أويدا إن الشمس حارقة، ومع السيدة كاتو شاي شعير مثلّج، وبِن ينقل الاجتماع إلى الثلاجة، والمكتب يصف نكتته بأنها باردة، وهذا مناسب تمامًا اليوم.
ألعاب سوميدا النارية مع سوتا وميو، وكنتا وناتسوكي، وهانا على كتفي بِن: سوتا لا يتذكر في أي سنة ارتدى يوكاتا، وكنتا يقول لناتسوكي إنها تبدو عادية، ويوي تكرر الكلمة لبِن، وتنطلق القذيفة الكبيرة من دون أن تبكي هانا.
غداء في مطبخ Hanaya: لفائف البيض التي تُعدّها السيدة ساتو هشة ومنتفخة، وغداء هانا عبارة عن طعامٍ مهروس، وناتسوكي تحبّ المخللات المقرمشة وتسمع أن كينتا يحبها أيضًا، والناتو اللزج مخيف، لكن من يأكله يحصل على وعاء ثانٍ من الأرز.
بن يجرّب التلاعب الكلاسيكي بالكلمات في مكتب نيهاشي: صمتٌ يعمّ، والسيدة هيرانو تسأل إن كان قد حدث شيء لفوتونه، والسيد أويدا يصفه بنكته أب، والسيدة كاتو تقول إن الغرفة أصبحت باردة، والسيد فوجيتا يمنحه بطاقة صفراء، وحين تفشل النكتة فمعنى ذلك أن الغداء على حساب بن.
شاطئ كاماكورا مع ريكو، بعد سبع سنوات من أول درس لركوب الأمواج: ريكو لا يصدق أن الرجل الذي لم يستطع الوقوف على اللوح صار أبًا، ويوي تقول إنه ما زال لا يستطيع، وريكـو يعرض على هانا درسًا بعد عشر سنوات، وهانا تأكل الرمل الجاف الناعم، الذي يقول ريكو إن الجميع يفعلون ذلك في المرة الأولى.
إعصار في Hanaya: كينتا يحتاج مساعدة في المصاريع، واللافتة ترفرف وستطير، والقطارات توقفت والضيوف لا يستطيعون العودة إلى بيوتهم، والحضانة تغلق عند الثانية، ومظلّة بن انكسرت، وهذا يجعلُه في نظر كينتا ما يزال كنديًا.
بن يؤدي دور عريف الحفل في حفل استقبال مايك وآيا: يفتتح بالكلام الرسمي (كيغو)، ويقول إن العريس كان زميله الأصغر، ومايك يقول إن زميله الأكبر علّمه، وطلب آيا للزواج جاء بصيغة الكيغو، والسيد كيمورا فقد معلمين اثنين، ويوي تهمس بالكلمة التي لا ينبغي قولها، وبن يختتم بالكلمة الصحيحة.
سوتا وميو ينقلان الخبر إلى البيت القديم: عرض عمل، وسؤال المقابلة عن نقطة ضعفه، الذي أجاب عنه بـ«أختي»، ووالد يوي على الهاتف بكلمتين تُعدّان خطابًا.
الآنسة إندو تقرأ يوم هانا من دفتر الحضانة: أكلت بشهية، وتذمرت قليلًا، ونامت نومًا عميقًا، وتمسكت بالرف ووقفت لأول مرة، وانفجرت ضاحكة على نفسها، بينما كان والداها في العمل، وهو ما تقول الآنسة إندو إنه هو النظام.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عيد ميلاد هانا الأول في Hanaya، مع والدي يوي القادمين من كيوتو: السيدة ساتو تحضر كعكة الأرز ذات المقياس الواحد، وأم يوي تشرح ما الذي تعنيه، وهانا تسقط وتبكي وتتمسك، وبن يقول إن الأمر في كندا مجرد كعكة.
يستمر عيد ميلاد هانا الأول مع عادة الاختيار: تضع ناتسوكي نقودًا وقلمًا ومِعدادًا ومِغرفة أرز وكرة، ويراهن الجميع، وتقول يوي إنه بالتأكيد القلم، وتزحف هانا متجاوزةً كل ذلك إلى القطة.
يوم واحد من باب البيت إلى بيرة Hanaya: يقول بن «انتظري» لهانا، وبصيغ التواضع مع زبون على الهاتف، ويسمعها كأمرٍ فظّ من السيد إيشي في الشارع وككلمة صديق من كينتا، مع يوي والسيدة إندو والسيد فوجيتا على طول الطريق.
نساء Hanaya عند طاولة المطبخ: تسأل السيدة ساتو ناتسوكي «منذ متى»، وتقول إنها تعرف منذ يوم التجربة، وتقول يوي: بالطبع الجميع يعرف، والوحيد الذي لم يلاحظ هو حفيد السيدة ساتو، طيب لكنه غليظ الفهم؛ يدخل بن وهو يعرف أيضًا.
الرجال في الإيزاكايا: يلاحظ دايتشي علبة الغداء التي أعدّتها ناتسوكي مرة أخرى، ويقول كينتا إنها للموظفين، ويعدّ سوتا الموظفين، ويحاول بن بحذر: أليس لأنها معجبة بك؟ ويقول كينتا إنه مجرد كييغو، ويقول دايتشي إن حتى الغباء له حد.
يزور السيد أوكادا مكتب نيهونباشي: جولات طوكيو متقدمة، ويسأل السيد فوجيتا هل سيُنقَل إلى أوساكا، ويردّ السيد أوكادا عليها بلهجة أوساكا، ويتلقى بن درسًا في «الأحمق ورجل الردّ المباشر»، مع السيد فوجيتا في دور الأحمق.
تأخذ السيدة ساتو بن إلى صالة المنوّعات في أساكوسا، حيث يروي رجل واحد جالس على وسادة ومعه مروحة ومنشفة قصة كعكات البُن: رجل يخاف من كعكات البُن المطهوة على البخار يأكل الجبل الذي يجلبه أصدقاؤه، ثم يخاف بعد ذلك من كوب شاي ساخن؛ يسمع بن أول «قفلة» له.
تنظيف نهاية العام في Hanaya: نافذة تُرِكت مفتوحة منذ الصيف، والضوء تُرِك مضاءً وصندوق النقود تُرِك خارجًا، وناتسوكي تلاحظ كل شيء عن النُّزل، وأول «هاه؟» من كينتا، وفرشاة الفرك في يده.
عند النهر ليلًا، يسأل كينتا بن كيف عرف، مع يوي، أنها هي؛ بن لم يكن يعرف، السيدة ساتو أخبرته، وينتهي عدّ مَن كان يعرف بكينتا، الأخير، المرحَّب به في هذه المرحلة المتأخرة.
حفلة نهاية العام في Hanaya: نخب كينتا يذكر ناتسوكي أولًا، وسوتا يطلب من الجميع أن يدوّنوا ذلك، والسيدة ساتو تتمنى للعام القادم بالتأكيد، وتعطي بن تذكرة لعرض رأس السنة في قاعة المنوعات، حيث سيكون هو العام القادم من يروي القصة.