اليابانية
المستوى الأخير: زفاف كينتا وخطاب بن كإشبين، والسيدة ساتو في الثمانين، وبطاقة تتيح لبن البقاء بشكل دائم، ومسافر تائه خارج Hanaya. تعلّم إلقاء خطاب.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10على طاولة مطبخ Hanaya، يطلب كينتا من بن معروفًا كبيرًا باستخدام العبارة الجاهزة لذلك: خطاب الأصدقاء في حفل الاستقبال؛ ويقول بن إنه لم يَعِد، وتقول السيدة ساتو إن كينتا تدرب على الجملة ثلاثة أيام، ويقبل بن بالطريقة اليابانية: بكل سرور.
عند مكتب الاستقبال في Hanaya، يسأل بن ناتسوكي عن الخطاب: للخطاب ثلاثة أجزاء: الافتتاح والقصة والتمنّي؛ وهناك كلمات يُمنع استخدامها في الزفاف: قطع، افتراق، عودة، ونهاية، ولكل منها كلمة تُستخدم بدلًا منها.
في وقت متأخر على طاولة مطبخ الشقة، يقرأ بن ليوي المسودة الأولى من الخطاب: التعريف المتواضع بالنفس لمتحدث، صديق العريس، بن، من دون لقب بعد الاسم، مع عدّ السنوات منذ لقائه الأول بالعريس، فيما تسأل يوي أين التقى بها وتقول له أن يضيف ذلك.
في مطبخ Hanaya صباحًا، تقرأ السيدة ساتو المسودة وتبدي رأيها بلطف: قد يكون من الأفضل جعلها أقصر، إلى النصف، وهي أيضًا مهذّبة أكثر قليلًا من اللازم، بينما يصرخ كِنتا من الممرّ بأن القصة عن البروفة غير مسموح بها.
عند قبر العائلة في كيوتو في عيد أوبون، وهانا على ظهر بن، تخبر أمّ يوي الجدّ أن هانا عمرها سنتان، ويقول والد يوي لبن أن يتكلم بنفسه، ويسترجع بن سبع سنوات في اليابان ويتطلع إلى السنوات القادمة، قبل أن يشرح حصان الخيار وثور الباذنجان لماذا تعود العائلة إلى البيت ببطء.
على مائدة آل ياماموتو في عيد أوبون، تقول العمة فوميكو لبن بلهجة أوساكا إنه أصبح يابانيًا حقيقيًا الآن، وتسأل متى سيأتي الطفل الثاني، وتحصل على تملص الشركة: «سننظر في الأمر»، وهي تعرف أنه يعني الرفض: لقد تعلّم بن هذا من عمة من أوساكا.
عند مكتب الاستقبال في Hanaya، تقرأ ناتسوكي الجانب الياباني من دعوة الزفاف بصيغته الكتابية: «نلتمس بتواضع تفضلكم بالحضور»، ويتحقق بن من الجانب الإنجليزي، ويقول كِنتا إن والدي بن سيشاهدان من تورونتو عبر شاشة، ويسأل ماذا يسمي العريسُ والدَ العروس.
عند صندوق بريد الشقة، تناوِل يوي بن بطاقة بريدية من دائرة الهجرة: الإقامة الدائمة مُنحت، استلم البطاقة خلال شهرين، لذا لم يعد عليه أن يجدّد ويمكنه البقاء للأبد، ويتصل كِنتا، كفيله، ليسأل هل كفل الرجل المناسب.
في غرفة حلقة الراكوغو بعد التدريب، يجعل المعلّم بن يقرأ جزء القصة فقط من الخطاب، عرض الزواج الذي تدرّب كِنتا عليه معه، ويريْه أين توضع الوقفة وكيف تعمل الالتفاتة: تمامًا حين يظنون أنها مزحة، اجعلها لطيفة.
في الشقة، مع هانا وMaple كجمهور، تضبط يوي مدة الخطاب على ثلاث دقائق بينما يفتتحه بن بالعبارة الجاهزة: «قُدِّمت للتو»، ويدعو للزوجين بالسعادة الطويلة، ويختمه بتواضع من دون الكلمة الممنوعة، بـ «بهذا أختتم كلماتي التهنئوية».
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20ليلة الزفاف، في الغرفة الكبيرة في Hanaya، يلتقي والدا ناتسوكي القادمان من هوكايدو بطرف كينتا: يقول والدها العبارة الجاهزة عن ابنة غير جديرة، ويرد كينتا بالعبارة الجاهزة عن صهر غير جدير، وتسأل أمها أيُّ ضيف هو الكندي الذي ينحني بعمقٍ شديد، فيقول والدها «أبدًا، أبدًا» بلهجة هوكايدو، ثم يسأل كينتا إن كان يمكنه أن يناديه «أبي» ابتداءً من الليلة.
في ضريح أساكوسا بجانب سينسوجي، يطلب الكاهن من العريس أن يقرأ القسم، فيقرأه كينتا بالأسلوب المكتوب: نحن الاثنان نقسم بموجب هذا، في الصحة والمرض، فيما يتهامس بن ويوي في المقاعد حول مَن كان يرتجف أكثر، ثم ثلاث كؤوس، ثلاث مرات، برشفات صغيرة.
الغرفة الكبيرة في Hanaya، حفل الاستقبال: يعرّف مايك، عريف الحفل، بنفسه بتواضع ويطلب من الحضور الوقوف، ثم يرفع والد ناتسوكي نخبًا، ويقول السيد أوكادا: «أرأيت؟ كما قلتُ» بلهجة أوساكا، وأن المدير في أوساكا دائمًا على حق، ثم يُجلِس مايك الحضور ويدعو إلى خطاب الصديق، قبل الوجبة.
بن عند الميكروفون في الغرفة الكبيرة في Hanaya: الافتتاح الجاهز للخطاب «تم تقديمي للتو»، وقصة عرض الزواج الذي تدرب عليه كينتا معه، و«لقد وعدتَ» من كينتا و«لم أَعِد» من بن عبر الغرفة، والمفارقة أن كل أساكوسا تنفّست الصعداء، وتصحيح ناتسوكي، وتمنّي حياة طويلة وسعيدة.
نهاية حفل الاستقبال: تقرأ ناتسوكي رسالتها إلى والديها بصيغة عادية: شكرًا لأنكما ربيتماني طوال هذه السنين، وتقول إن سنة واحدة في طوكيو أصبحت خمسًا؛ وتقول لها أمها أن تعود إلى البيت في رأس السنة وأن تحضره معها؛ ويشكر كينتا جدته لأنها ربّته وربّت هذا النُّزل ويقول لها أن ترتاح؛ وتقول السيدة ساتو إنها سترتاح عند المئة.
مكتب Hanaya، صباح اليوم التالي للزفاف: يشكر بن ناتسوكي على يوم أمس بالكلمة الرسمية، فتجيبه: بفضلك، ويقول كينتا إن الضيوف ما زالوا يتحدثون عن البروفة، وتقرأ ناتسوكي مبلغ هدايا المال مع قاعدة الرقم الفردي، وثلاثين ألفًا من السيد أوكادا وخمسين ألفًا من الرئيس مع ملاحظة، ويقول كينتا: تعالوا الليلة، بقيت كعكة ولم يقل أحد كلمة «اقطع».
عند باب مطبخ Hanaya، همسًا: يقول كينتا إن الجدة ستبلغ الثمانين يوم السبت ولا تريد حفلة، وتقول ناتسوكي إن الثمانين هي سنّ «المظلّة» ولونها الذهبي، وتقول يوي إنهم سيفعلون ذلك كي لا تلاحظ، عند الثالثة أثناء قيلولتها، ويسرد كينتا أسماء الجميع الذين سيتصل بهم، وتقول ناتسوكي بهدوء: إنها تسمع كل شيء من المطبخ، وتقول السيدة ساتو من المطبخ إنها تسمع كل شيء.
الغرفة الكبيرة في Hanaya عند الثالثة تمامًا: يهنئ بن السيدة ساتو بعيدها الثمانين، فتقول إنها كانت تعرف منذ يوم الثلاثاء، ثم يقول كل شخص سطرًا واحدًا من أشخاص كل مستوى: السيد موري مع الرامن الخاص به، والسيدة تاناكا الجارة القديمة، وريكّو من كاماكورا، ودايتشي مع فريق الفوتسال، قبل أن تقول السيدة ساتو إن الثمانين لا شيء، إلى اللقاء جميعًا عند التسعين، ويعد بن.
الحفلة، مع إيما على شاشة من تورونتو: يشكر بن السيدة ساتو باحترام، وبفضل أنها فتحت الباب قبل سبع سنوات صار له عائلة هنا، وقد قرأت خطابه الأول وهذا أيضًا؛ فتقول إنها قرأته هذا الصباح وما يزال طويلًا جدًا، وتقول يوي إنها قصّته إلى النصف مرة أخرى، وتشكر إيما السيدةَ ساتو على أخيها، وتدعوها السيدة ساتو في رأس السنة مع والديها، ويرفع بن النخب: ثمانون عامًا ونُزل واحد.
مطبخ Hanaya، في وقت متأخر، بعد الحفلة: تقول السيدة ساتو لبن أن يترك الأطباق، ثم أن يجففها، لأنه من العائلة؛ يقول بن إنها قالت له قبل سبع سنوات أن يعود في أي وقت، وقد عاد؛ تتذكر الأيام التي كان يقول فيها شكرًا للأرز، فيقول إنه يبدو كأنه بالأمس، فتقول إن يابانيته صارت دافئة، وتسأله هل سيبقى، ليس هذا العام، بل إلى الأبد.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عند شباك الهجرة، ينادي الموظف الرقم اثنين وثلاثين ويسلّم بن بطاقة الإقامة الدائمة: لا حدّ زمني ما دام في اليابان، لكن البطاقة نفسها تُجدَّد مرة كل سبع سنوات، والإقامة خارج البلاد لأكثر من سنة تحتاج إلى تصريح إعادة دخول، وأسبوعان في تورونتو في رأس السنة ضمن سنة ولا يحتاجان شيئًا.
صباح الاثنين في مكتب تسوبامي ترافل في أساكوسا: يبلّغ السيد كودو بأن Hanaya ممتلئ في العشرين من ديسمبر، ويطلب منه بن، بلطف، أن يتحقق له من Tsukiya في كيوتو، ويسمع عبارة التلطيف نفسها تعود إليه من مساعده الأصغر ويُسمّيها، ثم تتصل السيدة هاياشي من أوساكا بشأن البطاقة وتمنحه مكتب أساكوسا إلى الأبد.
الخامسة عند بوابة الحضانة: تقول الآنسة إندو لوالد هانا إن هانا كانت تغني طوال اليوم، أغنية القط وفيها كلمتها الأولى، وإنها أكلت كل شيء، كما يقول الدفتر؛ يجعل بن هانا تلوّح باي-باي، ويقول إن أمها تأتي لتأخذها غدًا.
محل الرامن عند الزاوية: يسأل السيد موري الاثنين إن كانا يريدان «المعتاد»، ويقول بن: سبع سنوات، المقعد نفسه، ويتذكر السيد موري حين كان بن يطلب بأصابعه، ويقول كينتا إنه يطلب للجميع الآن، ويسأل السيد موري العريس الجديد إن كان كما هو دائمًا، ولدى كينتا قاعدة يجب الالتزام بها: إلى البيت قبل التاسعة يوم الثلاثاء، لذا لا بيضة، لا وقت.
يوم سبت عند مكتب Hanaya: سوتا حصل على مكافأته الشتوية الأولى وهو يفكر في أن يتقدم لخطبة ميو العام المقبل، وميو تستطيع سماع كل كلمة، فيسأل سوتا أخاه بالزواج كيف فعلها وكيف فعل كينتا، فيقول بن: على جسر في كيوتو، وكينتا تدرّب عليه أولًا، فتقول ميو إن هذا هو التقليد، ويقرر سوتا ألا يفعل.
ليلة الأحد في الشقة، والجدول لا يزال على الثلاجة: يوي تعمل مناوبة ليلية يومي الثلاثاء والجمعة، لذا سيجهّز بِن العشاء، وتطلب منه أن يتولى الحمّام يوم الأربعاء فيقول: اتركيه لي، ويوم الخميس يكون في كيوتو، والجدول الذي وضعه قبل أربع سنوات أصبح الآن مقعد مابل، لذا يكتفيان بالكلام، كما يفعلان منذ سبع سنوات، غالبًا باليابانية.
صباح الأحد على شاشة من تورونتو: تسأل إيما عن والديهما ما إذا كان بِن لن يعود أبدًا الآن بعد أن حصل على البطاقة، فيقول بِن إن الأمر ليس أنه لن يعود، بل إن هذا هو البيت، وتقول إيما إنها ستخبرهما وسيبكيان قليلًا، ويقول بِن إنهم جميعًا يأتون في رأس السنة، وتذكّر يوي إيما بأن أباها وعد أبا يوي بسمكة، فتقول إيما: بحيرة متجمدة عند الخامسة، وأن يابانيته صارت أفضل من إنجليزيتها الآن.
صالة نُزل Hanaya: لدى مايك شيئان ليخبر بهما كبيره؛ اجتاز N2 والشيء الثاني موعده في مايو، فيقول بِن تهانينا ويقول لآيا أن تعتني بنفسها ولمايك أن يعتني بآيا، ويسأل مايك كيف يقول الأب «لا» باليابانية، فيقول بِن إنه لا يقولها، بل يقول «سننظر في الأمر» ثم يفعله، وتقول آيا إن الكيغو كان منها، وأن ذلك كان بِن، ويقول بِن إن كل ذلك جاء من عمة في أوساكا.
النهر في أساكوسا في نزهة مسائية، وهانا نائمة في عربة الأطفال: تسأل يوي ماذا كان بِن يستطيع أن يقول على هذا النهر قبل سبع سنوات: مرحبًا، شكرًا، وأنا بِن، والآن يلقي خطابات، وهو لم يظن قط أنه سيفعل ذلك باليابانية؛ وتسأله ماذا سيقول لذلك الرجل ذي حقيبة الظهر: ادخل، قل اسمك، اشكر الأرز، والباقي يأتي، ومن الآن فصاعدًا، نحن نعيش هنا، وهذا كل شيء، وهذا هو كل شيء.
مساء خريفي في الشارع خارج نُزل Hanaya: يسأل مسافر شاب يحمل حقيبة ظهر بِن، ببطء، أين يقع Hanaya، فيسأل بِن باحترام إن كان قد ضل الطريق ويقول إن Hanaya من هذا الاتجاه، فيقول المسافر إن يابانيته..